• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Toell the Great (1980)

English
December 29 2010 11:52:36
Created by Heinrich Sepp, Niffiwan₃
Suur Toell.1980.en.1.25fps.1293623556.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,199 --> 00:00:02,699 (translation by Heinrich Sepp) 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 "Toell the Great" Based on an Estonian heroic myth 3 00:00:09,001 --> 00:00:13,001 Script and directing 4 00:00:13,002 --> 00:00:15,502 Lead artist 5 00:00:16,003 --> 00:00:20,003 Art directors 6 00:00:21,004 --> 00:00:24,004 Cameraman 7 00:00:25,005 --> 00:00:27,005 Composer 8 00:00:28,006 --> 00:00:32,006 Animators 9 00:00:33,007 --> 00:00:37,007 Director's assistant, Editor 10 00:00:38,008 --> 00:00:40,008 Script editor 11 00:00:41,009 --> 00:00:45,009 Production director 12 00:02:09,010 --> 00:02:17,010 Toell, Toell, Toell, come and help! The enemy has come to our land! 13 00:02:22,811 --> 00:02:32,111 Toell, Toell, Toell, come and help! The enemy has come to our land! 14 00:02:33,612 --> 00:02:40,012 Piret, put the cauldron on the fire. It's better to fight with a full stomach. 15 00:02:40,013 --> 00:02:42,513 I'll go bring some cabbages. 16 00:03:49,014 --> 00:03:59,514 Toell, Toell, Toell, come and help! The enemy has come to our land! 17 00:04:22,115 --> 00:04:26,515 After a meal such as this, one can easily go to battle! 18 00:10:08,216 --> 00:10:15,716 Toell, Toell, Toell, the enemy is on our land again! Come and help! Come and help! 19 00:13:22,217 --> 00:13:28,517 If war once again comes to this land, then come and wake me, 20 00:13:28,818 --> 00:13:34,218 I will rise and help the people. 21 00:13:39,519 --> 00:13:41,219 The End (translation by Heinrich Sepp)