Current Page || History

Subtitles for Golden Ears of Wheat (1958)

Russian
September 10 2014 07:17:54
Created by Alevtina, Eus₂
Zolotyye kolosya.1958.ru.1.25fps.1410333474.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,634 --> 00:00:06,114 Soyuzmultfilm 1958 2 00:00:06,308 --> 00:00:10,217 GOLDEN EARS After a Belorussian fairytale 3 00:00:10,262 --> 00:00:13,371 written by Jeanna Vitenzon poems by Robert Rozhdestvensky 4 00:00:13,497 --> 00:00:17,565 directed by Leonid Aristov & Olga Khodataeva 5 00:00:17,645 --> 00:00:21,165 art director Alexander Trussov music Alexander Flyarkovsky 6 00:00:21,360 --> 00:00:26,365 camera Elena Petrova, A. Astafyev sound Nikolai Prilutsky assistant director E Novoselskaya 7 00:00:26,445 --> 00:00:34,262 animators Vladimir Krumin, Gennady Novozhilov, Igor Podgorsky, Vladimir Balashov, V. Dolgikh, Renata Mirenkova, Roman Davydov, Boris Butakov 8 00:00:34,331 --> 00:00:39,508 voice artists Nina Guliaeva, Maria Vinogradova, Alexander Khanov 9 00:01:03,897 --> 00:01:07,920 Ой, Янка, пан мельник 10 00:01:08,080 --> 00:01:10,171 за лошадью едет... 11 00:01:12,102 --> 00:01:13,942 Эх...вспахать не дал... 12 00:01:14,262 --> 00:01:18,434 - Вечер добрый...работнички... 13 00:01:18,525 --> 00:01:20,057 Ну что ж... 14 00:01:20,114 --> 00:01:24,777 Пора лошадь возвращать и платить за нее. 15 00:01:24,914 --> 00:01:29,565 - Пан мельник, а чем платить? Ведь у нас нет ничего. 16 00:01:30,285 --> 00:01:35,108 - Да, да...Совсем бедные детки... 17 00:01:35,200 --> 00:01:39,120 а вот: петуш -Не дам петушка! 18 00:01:39,200 --> 00:01:42,360 - А что, я вам лошадь даром давал? 19 00:01:42,445 --> 00:01:45,874 -Пан мельник, подождите до осени, поспеет рожь и я заплачу вам. 20 00:01:45,988 --> 00:01:49,188 -Нечего мне ждать, давай, 21 00:01:49,554 --> 00:01:52,537 не убежишь, не убежишь. 22 00:01:55,150 --> 00:01:57,817 О, да у вас тут спрятано 23 00:01:57,954 --> 00:01:59,900 целое богатство... 24 00:02:00,148 --> 00:02:02,640 а говорили нет ничего... 25 00:02:02,720 --> 00:02:04,502 -Это же для посева! 26 00:02:04,560 --> 00:02:06,662 -Отборное, значит! 27 00:02:08,365 --> 00:02:11,211 В уплату за долг сгодится. 28 00:02:11,245 --> 00:02:15,702 -Чем же я поле засею, пан мельник, это ведь последнее зерно. 29 00:02:15,794 --> 00:02:19,680 -Твоя беда, ты и думай. 30 00:02:22,182 --> 00:02:25,371 -А долг платежом красен. 31 00:02:25,370 --> 00:02:27,817 - Пан мельник! -Пан мельник! 32 00:02:29,810 --> 00:02:31,085 - Пан мельник... 33 00:02:31,542 --> 00:02:33,080 - Пан мельник... 34 00:02:48,891 --> 00:02:51,142 -Поле засеять нечем... 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,834 - И петушок куда-то пропал... 36 00:02:56,830 --> 00:02:58,800 -Отдай зерно, мельник! 37 00:03:00,148 --> 00:03:02,000 - Отдай зерно, мельник! 38 00:03:34,114 --> 00:03:37,005 - Что, испугался? 39 00:03:38,240 --> 00:03:42,354 А ты не бойся, я тебя не обижу. 40 00:03:42,514 --> 00:03:43,634 О!!! 41 00:03:47,805 --> 00:03:50,605 Ха-ха-ха!!! 42 00:04:00,011 --> 00:04:02,491 -А ну-ка, подвинься, ветер. 43 00:04:05,942 --> 00:04:12,217 Пей поменьше, не ровен час, захмелеешь... 44 00:04:12,868 --> 00:04:15,748 - Ты лучше о себе позаботься. 45 00:04:27,382 --> 00:04:30,868 Ой, петушок!!!Вернулся! 46 00:04:31,588 --> 00:04:36,022 Янко, смотри, что нам петушок принес! 47 00:04:37,051 --> 00:04:42,434 -Ой, зерно! -Хороший друг, петушок 48 00:04:43,394 --> 00:04:49,897 -Эти зерна мы посеем и вырастут у нас золотые колосья. 49 00:05:15,417 --> 00:05:18,400 -Что же мы теперь на поле посеем? 50 00:05:20,800 --> 00:05:26,857 -Может быть, к пану мельнику сходим? А? 51 00:05:26,960 --> 00:05:28,937 - К пану мельнку? 52 00:05:31,930 --> 00:05:35,680 -Чем больше здесь лежит в мешке, тем больше денег в кошельке, 53 00:05:35,714 --> 00:05:41,097 перемолоть я все могу в муку, мелите, жернова! 54 00:05:42,022 --> 00:05:45,234 мелите, жернова! 55 00:05:47,748 --> 00:05:51,908 - Нет, ничего нам не даст, пан мельник. 56 00:05:55,074 --> 00:05:59,725 -Пойду ветер искать! Пусть отдаст нам наши зерна! 57 00:06:01,720 --> 00:06:05,840 - Ой, лихо мне с тобой, Янко! Разве можно найти ветер? 58 00:06:06,445 --> 00:06:09,668 - Янко, Янко! 59 00:06:11,554 --> 00:06:14,205 - Ты куда? - Я с тобой. 60 00:06:14,274 --> 00:06:16,468 - Ты ж не веришь, что я ветер найду. 61 00:06:16,605 --> 00:06:20,251 -Почему? Если хорошо поищем, может быть и найдем. 62 00:06:24,960 --> 00:06:27,474 - А ты куда? - Ветер искать! 63 00:06:36,057 --> 00:06:44,045 -По всем дорогам ветер бродит... трудно его отыскать... 64 00:06:48,457 --> 00:06:58,628 -Много лет стою я у дороги...а не слышал еще, чтобы люди ветра искали... 65 00:06:59,828 --> 00:07:08,845 А где-то бродит гуляка-ветер... может, в камышах шуршит... 66 00:07:15,588 --> 00:07:24,640 -Тише, тише, ищите ветра в той чаще... 67 00:07:26,982 --> 00:07:28,331 -Ветер! 68 00:07:58,925 --> 00:08:01,257 - Совсем захмелел воробьишко! 69 00:08:14,811 --> 00:08:16,514 - Вот, я вас! 70 00:08:20,045 --> 00:08:22,822 - Попался! Попался! 71 00:08:23,577 --> 00:08:26,342 Болотному деду подарочек! 72 00:08:32,217 --> 00:08:35,920 -Слышишь, Янко, будто плачет кто-то... 73 00:08:41,485 --> 00:08:44,148 - Показалось, видно... - Пойдем скорее! 74 00:08:48,114 --> 00:08:50,685 - Яночку! Кто-то на помощь зовет! 75 00:08:53,645 --> 00:08:54,731 -Алеся! 76 00:08:58,034 --> 00:08:58,925 - Алеся! 77 00:09:01,942 --> 00:09:03,074 -Янко! 78 00:09:06,262 --> 00:09:07,725 - Янко! 79 00:09:18,605 --> 00:09:19,954 - Держись! 80 00:09:20,651 --> 00:09:22,434 - Держись крепче! 81 00:09:27,348 --> 00:09:29,531 - Ой, что же теперь будет... 82 00:09:30,708 --> 00:09:32,000 - Янко... 83 00:09:32,742 --> 00:09:36,354 - Из-за тебя! Из-за тебя в беду попали! 84 00:09:38,228 --> 00:09:40,868 - Теперь ветер будем искать! - Ветер! 85 00:09:41,005 --> 00:09:44,891 Да это же мой старый друг! Он без меня никуда! 86 00:09:45,097 --> 00:09:49,051 Я в поле, и он - в поле! Я в лес, и он-в лес! 87 00:09:49,131 --> 00:09:53,348 Может быть где-нибудь тут, рядышком. О, вон там, а, нет, вон там. 88 00:09:53,417 --> 00:09:56,342 Нет, там... наверное... 89 00:09:56,468 --> 00:09:59,337 -Молчал бы лучше... 90 00:10:06,822 --> 00:10:10,331 - Видно, нам не выбраться отсюда...до рассвета... 91 00:10:14,354 --> 00:10:17,074 -Смотри, Янко... 92 00:10:26,857 --> 00:10:29,142 - Янко, а вот, гляди... 93 00:10:35,222 --> 00:10:42,857 - А вы что здесь делаете... на моей кочке? 94 00:10:43,257 --> 00:10:45,840 - Просто так, отдыхаем. 95 00:10:45,920 --> 00:10:50,560 - Отдыхаете? -Вот, попался... 96 00:10:50,628 --> 00:10:54,548 и уселись на этой кочке... 97 00:11:00,520 --> 00:11:03,314 - Хватит, отдохнули! 98 00:11:03,497 --> 00:11:08,377 Теперь ко мне пойдете, в болото! 99 00:11:08,370 --> 00:11:12,034 - Не бойся, нам бы только солнышка дождаться. 100 00:11:12,114 --> 00:11:14,457 -Что вы там шепчетесь? А? 101 00:11:14,640 --> 00:11:17,988 - Загадки загадываем. Чтоб не так скучно было. 102 00:11:18,148 --> 00:11:20,800 - Загадки я тоже люблю. 103 00:11:20,857 --> 00:11:23,725 Загадки? А что это такое? 104 00:11:23,805 --> 00:11:26,262 - Вот сейчас послушаешь и узнаешь. 105 00:11:26,331 --> 00:11:30,605 Только для того, чтобы загадку отгадать, нужно иметь умную голову! 106 00:11:30,640 --> 00:11:35,702 - Да ты что! Такой головы, как моя, на всем болоте нет! 107 00:11:36,800 --> 00:11:39,828 И все ваши, как их, загадки, 108 00:11:39,828 --> 00:11:41,820 я отгадаю. 109 00:11:42,914 --> 00:11:44,925 Загадывайте! 110 00:11:46,628 --> 00:11:48,651 - Ну, выручай, сестричка! 111 00:11:49,074 --> 00:11:50,650 - Ну вот, 112 00:11:51,725 --> 00:11:57,097 не море и не земля, и лодки не плавают, 113 00:11:57,200 --> 00:11:59,090 потому что нельзя... 114 00:12:04,651 --> 00:12:09,165 - За каждую неотгадку мы тебе будем кол ставить. 115 00:12:14,080 --> 00:12:18,137 - Что же ты, сам и живешь в нем, а отгадать не можешь... 116 00:12:18,285 --> 00:12:21,931 - Мое болото! -Конечно, твое болото! 117 00:12:22,011 --> 00:12:25,942 Эх ты, дед, не отгадал. 118 00:12:26,034 --> 00:12:28,262 Тебе за это кол! 119 00:12:28,845 --> 00:12:30,960 - А ну, загадывайте еще! 120 00:12:31,405 --> 00:12:37,714 - Заря сверкала, ключи потеряла, а месяц... 121 00:12:50,640 --> 00:12:52,514 - Может, хватит? 122 00:12:52,628 --> 00:12:55,062 - Нет, нет, давай еще одну! Последнюю, 123 00:12:55,131 --> 00:12:58,171 эту я обязательно отгадаю! 124 00:12:58,765 --> 00:13:00,628 - Ну, слушай! 125 00:13:02,320 --> 00:13:05,451 По воде идет, не плеснет, 126 00:13:05,577 --> 00:13:13,245 по лесу идет, не хрустнет, по камышу идет, не прошуршит... 127 00:13:29,908 --> 00:13:31,874 - Скорей, Алеся! Вот сюда... 128 00:13:31,954 --> 00:13:36,845 - А что, а? Стойте! Стойте! 129 00:13:37,600 --> 00:13:40,297 Стойте! Стойте! 130 00:13:40,902 --> 00:13:44,914 - Вот тебе последняя разгадка! 131 00:13:45,554 --> 00:13:49,085 Это ясное солнышко!!! 132 00:13:57,691 --> 00:14:00,388 -Вот они, наши березки! 133 00:14:02,582 --> 00:14:04,148 - Ветер!!! 134 00:14:14,640 --> 00:14:18,080 - Дядька, ветер!!! 135 00:14:20,560 --> 00:14:23,497 - Дядька, ветер!!! 136 00:14:25,988 --> 00:14:29,942 Проснитесь, будьте ласковы! 137 00:14:33,691 --> 00:14:37,302 - Найти, нашли, а разбудить не можем! 138 00:14:44,080 --> 00:14:46,617 - Пора вставать! 139 00:14:53,360 --> 00:14:58,000 - А, это опять ты! 140 00:15:03,828 --> 00:15:06,857 - Дядька, ветер, дышите потише, 141 00:15:06,960 --> 00:15:09,108 я распутаю вашу бороду! 142 00:15:22,880 --> 00:15:25,531 - Все, дядька ветер! Вставайте! 143 00:15:26,274 --> 00:15:30,891 - Чем отблагодарить мне вас, добрые дети? 144 00:15:31,554 --> 00:15:36,445 - Нам ничего не надо, дядька ветер, только верни нам наши зерна. 145 00:15:36,880 --> 00:15:38,674 - Какие зерна? 146 00:15:38,914 --> 00:15:40,708 - Было у нас три зерна... 147 00:15:40,811 --> 00:15:44,457 - Не так, не так! Начни с самого начала! 148 00:15:44,880 --> 00:15:47,394 - Было у нас лукошко с зерном... 149 00:15:47,760 --> 00:15:50,057 - Это тебе, ветер. 150 00:15:50,411 --> 00:15:54,320 Приди, покрути крылья, 151 00:15:54,411 --> 00:15:58,194 чтоб больше всех было у меня муки... 152 00:15:58,320 --> 00:16:02,960 - Ну и мельник...Сирот обидел.. 153 00:16:04,091 --> 00:16:06,731 .последнее забрал... 154 00:16:07,085 --> 00:16:10,731 А ваших зерен я и не приметил... 155 00:16:10,914 --> 00:16:14,400 Ходил по полям, по лесам, 156 00:16:14,628 --> 00:16:17,851 а потом вот, заснул... 157 00:16:18,297 --> 00:16:21,268 Но помочь я вам помогу. 158 00:16:21,657 --> 00:16:25,965 - Если сейчас мы ничего не посеем, у нас не будет хлеба... 159 00:16:26,011 --> 00:16:30,194 - Ну ладно, будут вам ваши зерна. 160 00:17:04,685 --> 00:17:09,017 - Стой! Стой! Стой, потише! 161 00:17:18,068 --> 00:17:24,594 Стой, стой! Остановись! Остановись! 162 00:17:26,365 --> 00:17:31,417 - А ну, отдай детям лукошко с зерном! 163 00:17:31,737 --> 00:17:33,410 - Нет, 164 00:17:35,645 --> 00:17:36,971 не отдам! 165 00:17:37,142 --> 00:17:42,788 - Ну- ка, дети, посидите здесь. 166 00:18:06,674 --> 00:18:10,434 -Дядькак ветер, подожди минутку! Ведь наше зерно там! 167 00:18:58,205 --> 00:19:01,748 - Ну вот, и засеяли наше поле! 168 00:19:02,022 --> 00:19:05,462 - А где же ваши золотые колосья? 169 00:19:05,840 --> 00:19:08,868 - Нужно, чтобы дождик напоил землю. 170 00:19:09,051 --> 00:19:12,011 - Неужели вы этого не знаете, дядька ветер? 171 00:19:12,388 --> 00:19:15,394 - Я просто не подумал об этом... 172 00:19:43,120 --> 00:19:48,537 - Спасибо, дядька ветер!!! Спасибо!!! 173 00:19:48,925 --> 00:19:52,060 The End Subs by Alevtina & Eus September 2014