Current Page || History

Subtitles for The Blue Bird (1970)

Vietnamese
July 09 2024 17:34:47
Created by Cynir
Sinyaya ptitsa.1970.vi.1.25fps.1720546487.srt ⭳
Quality: unknown

Theo thoại kịch Maurice Maeterlinck.

Trong thành phố công nghiệp hiện đại kia có cậu bé cô bé được bà tiên thưởng cho một con chim xanh mầu nhiệm. Con chim xanh gợi những kí ức về ông bà nội quá cố của hai đứa trẻ, nhưng còn trở thành mục tiêu trộm cắp của bọn người bất lương. Các em nhỏ sẽ làm thế nào để giữ chim xanh đừng vuột khỏi thế gian ?

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,889 --> 00:00:05,416 Soyuzmultfilm 1 00:00:43,835 --> 00:00:48,137 <b>CON CHIM XANH</b> Theo thoại kịch Maurice Maeterlinck 1 00:00:49,759 --> 00:00:52,455 Biên kịch và đạo diễn : Vasiliy Livanov 1 00:00:53,345 --> 00:00:56,551 Giám chế : Maks Zherebchevskiy 1 00:00:57,460 --> 00:00:59,884 Âm nhạc : Gennadiy Gladkov 1 00:01:44,587 --> 00:01:48,780 Lồng tiếng : L. Akhedzhakova, L. Gnilova, R. Zelyonaya, V. Kenigson, Yu. Yakovlev 1 00:01:54,420 --> 00:01:57,355 Đoàn Hợp xướng Quốc lập Moskva Ban Hợp xướng Thiếu nhi Sputnik 1 00:01:58,852 --> 00:02:01,686 Đoàn Giao hưởng Điện ảnh Quốc lập Nhạc trưởng : V. Vasilyev 1 00:02:11,211 --> 00:02:22,222 - Duy Kiền dịch - 1 00:06:44,550 --> 00:06:46,175 Xin đừng đánh nó ! 1 00:06:47,187 --> 00:06:50,747 Đừng đánh, nó đang đói lắm ! 1 00:06:51,079 --> 00:06:54,244 Rồi tao xé xác nó ra ! 1 00:06:55,028 --> 00:06:57,388 Cút ngay, không thì mày cũng giống nó đấy ! 1 00:07:00,120 --> 00:07:04,816 Xin cầm lấy này ! Thế đủ chưa ? 1 00:07:15,468 --> 00:07:19,719 Cháu muốn có Chim Xanh chứ gì ? 1 00:07:19,721 --> 00:07:27,050 Nhận lấy này, nó của ta đấy ! Là món quà ta dành tặng cháu. 1 00:07:29,475 --> 00:07:31,567 Nhớ nhé, cậu bé ! 1 00:07:32,252 --> 00:07:40,689 Cậu đang cầm một báu vật : Con Chim Xanh. 1 00:07:43,089 --> 00:07:49,770 Chớ đem Chim Xanh bán chác, mà chỉ được trao tặng ai thôi. 1 00:07:51,855 --> 00:07:56,394 Chỉ tặng thôi nhé ! 1 00:08:03,220 --> 00:08:05,336 Đừng theo tao nữa, hiểu chưa ? 1 00:08:05,588 --> 00:08:07,858 Nếu muốn thì đợi tao ở đây đã. 1 00:08:57,654 --> 00:08:59,168 Mẹ ơi, mẹ làm gì đấy ? 1 00:08:59,616 --> 00:09:01,438 Mẹ đang đặt hoa lên mộ ông bà. 1 00:09:01,857 --> 00:09:05,404 Tự dưng con nhớ ông quá. Hồi xưa ông thích chơi vĩ cầm lắm. 1 00:09:09,221 --> 00:09:13,681 - Còn bà thì lúc nào cũng hay truyện. - Thế mà em chả nhớ truyện nào cả. 1 00:09:14,272 --> 00:09:16,444 - Mẹ ơi, vì sao ông bà lại mất ạ ? 1 00:09:20,222 --> 00:09:21,844 Các con ngủ ngoan nhé ! 1 00:09:22,798 --> 00:09:26,020 Chúc mẹ ngủ ngon ạ ! 1 00:09:28,590 --> 00:09:30,378 - Em ngủ chưa ? - Thế anh ? 1 00:09:30,884 --> 00:09:37,221 Anh sẽ tiết lộ bí mật này cho em, nhưng nhớ đừng kể ai biết đấy. 1 00:10:05,803 --> 00:10:08,818 Mẹ ơi, mẹ quên tắt đèn này ! 1 00:10:09,176 --> 00:10:10,590 Chờ chút nhé ! 1 00:10:12,217 --> 00:10:14,706 Ôi, vẫn sáng trưng mà ! 1 00:10:16,687 --> 00:10:21,295 - Truyện gì vậy ? - Chả biết nữa, thử ra ngó xem ! 1 00:11:33,229 --> 00:11:37,967 Truyện gì thế ? 1 00:11:39,048 --> 00:11:42,099 Gì với chả gì. Chả nghe thấy gì hết. 1 00:11:45,210 --> 00:11:49,971 Cậu có Chim Xanh đấy à ? 1 00:13:12,486 --> 00:13:18,770 Bà ơi ! Ông ơi ! Vậy ra ông bà vẫn sống. 1 00:13:53,799 --> 00:13:58,801 Bà ơi ! Ông ơi ! Thế ra ông bà chưa chết ư ? 1 00:13:58,874 --> 00:14:06,268 Cháu nói gì thế ? Bà nghe thấy chưa ? Nó đang dùng cách diễn đạt khó hiểu đấy. 1 00:14:06,782 --> 00:14:16,187 "Chết" ? Thế là sao ? Từ mới hả ? Hay tín điều mới ư ? 1 00:14:16,595 --> 00:14:25,484 - Thư ông, thưa bà ! - Cháu ta trông nhớn quá ! 1 00:14:26,615 --> 00:14:32,423 Còn cô bé kia là ai ? Là ai thế ? Đấy chả phải cháu ta chứ ? 1 00:14:32,899 --> 00:14:37,095 Ừ, là cháu ta đấy ! Lúc mình ra đi, nó hẵng còn ẵm ngửa mà. 1 00:14:38,763 --> 00:14:40,704 Trông nó giống tôi như đúc. 1 00:14:41,101 --> 00:14:43,557 Đấy chẳng qua bà tưởng tượng thôi, chứ nó giống tôi thì có. 1 00:14:43,793 --> 00:14:44,816 - Hả ? - Phải ! 1 00:14:45,378 --> 00:14:48,977 Anh ơi, anh đang trò truyện với ai đấy ? 1 00:14:49,135 --> 00:14:51,683 Thế em không thấy đấy ư ? Với ông bà còn gì ? 1 00:14:52,222 --> 00:14:59,211 Đây chả có ai cả, ngoài mấy món vật cũ và tối om. 1 00:15:00,397 --> 00:15:03,195 Mà ông bà mất lâu lắm rồi còn ? 1 00:15:03,437 --> 00:15:07,554 - Em thì lúc nào chả thế ! - Đừng giận em như vậy ! 1 00:15:08,429 --> 00:15:13,686 Nó không thấy được ông bà đâu, vì bọn ta phục sinh trong ký ức thôi. 1 00:15:14,369 --> 00:15:16,814 Mà nó chả nhớ gì chúng ta cả. 1 00:15:17,547 --> 00:15:18,990 Em đi mách mẹ. 1 00:15:19,738 --> 00:15:22,840 Anh hứa chỉ em xem Chim Xanh, thế mà hóa ra anh toàn nói dối. 1 00:15:25,115 --> 00:15:27,616 Thế Chim Xanh của tôi đâu rồi ? 1 00:15:29,350 --> 00:15:33,919 Ông bảo này, sao cháu nhốt Chim Xanh trong lồng chứ ? 1 00:15:34,302 --> 00:15:36,385 - Thì vì nó của cháu mà. - Của cháu ư ? 1 00:15:36,636 --> 00:15:38,812 - Dạ ! - Không, cháu lầm rồi. 1 00:15:39,437 --> 00:15:41,490 Chim Xanh dành cho tất cả. 1 00:15:42,269 --> 00:15:44,754 Cho tất cả những ai tử tế, trung thực và dũng cảm đấy. 1 00:15:45,539 --> 00:15:48,314 Nó phải được tự do bay lượn trên địa cầu này. 1 00:15:48,677 --> 00:15:52,653 Nhưng nó là món quà cho cháu, và cháu hạnh phúc lắm. 1 00:15:52,692 --> 00:15:56,691 Làm sao cháu hạnh phúc được khi người khác chịu bất hạnh chứ ? 1 00:15:57,009 --> 00:16:00,346 Thì nếu cháu thả nó ra, cháu cũng trở nên bất hạnh thôi. 1 00:16:00,903 --> 00:16:02,742 Chưa chắc đâu ! 1 00:16:02,957 --> 00:16:07,742 Một khi cháu giữ rịt hạnh phúc cho mình, thì càng dễ mất nó thôi. 1 00:16:08,044 --> 00:16:13,718 - Cứ tin chúng ta, chúng ta trải cả đời rồi. - Đúng rồi, cả đời đấy ! 1 00:16:55,008 --> 00:16:56,420 Xuống mau nào ! 1 00:17:10,121 --> 00:17:12,137 Anh bạn nhỏ ơi ! 1 00:17:13,327 --> 00:17:18,199 Tôi quý cậu vô cùng. 1 00:17:19,872 --> 00:17:25,289 Còn cô, tôi cũng quý, quý cực nhé ! 1 00:21:03,299 --> 00:21:08,503 Trả lại ta đồng xu đây, xu ấy của ta mà ! 1 00:21:15,863 --> 00:21:19,876 Ta hài lòng lắm. 1 00:21:20,359 --> 00:21:26,177 Giờ ta muốn làm cô cậu hạnh phúc bằng sở trường của ta. 1 00:21:26,933 --> 00:21:28,933 Quý vị sẽ làm khách hàng của ta. 1 00:21:28,934 --> 00:21:32,222 Không được đâu, chúng cháu đang bận tìm Chim Xanh ạ. 1 00:21:32,998 --> 00:21:39,092 Chim Xanh ư ? Thì chính ta cũng đang tìm nó đấy ! 1 00:21:39,096 --> 00:21:40,687 Sao ngài lại cần nó chứ ? 1 00:21:43,698 --> 00:21:45,598 Giờ cậu biết ngay thôi. 1 00:22:20,662 --> 00:22:21,624 Xin mời ! 1 00:23:49,892 --> 00:23:50,863 Cái gì thế ? 1 00:23:52,830 --> 00:23:54,932 Chiến Tranh của ta đấy ! 1 00:23:56,125 --> 00:23:58,950 Hai đứa lớn nhất đã chết, 1 00:23:59,515 --> 00:24:04,680 nhưng giờ ta đang nuôi đứa thứ ba, và giới tướng lĩnh mà ta mua chuộc... 1 00:24:04,886 --> 00:24:09,570 ... đã khuyên ta chăm đứa bé bằng món thịt Chim Xanh. 1 00:24:10,382 --> 00:24:14,347 Họ cam đoan rằng Chiến Tranh sẽ phát triển cực kì to lớn, 1 00:24:14,920 --> 00:24:17,644 và sẽ giúp ta chinh phục khắp thế gian này. 1 00:24:19,019 --> 00:24:20,125 Khắp thế gian đấy ! 1 00:24:56,603 --> 00:25:02,264 Nhưng ta chẳng thể mua con Chim Xanh chết tiệt đó ở bất cứ đâu cả. 1 00:25:02,586 --> 00:25:05,781 Em sợ lắm, cho em về nhà đi ! 1 00:25:06,025 --> 00:25:11,162 Khoan đã ! Rồi ta sẽ đãi cô ăn đầy kẹo ngọt, và cô sẽ bớt sợ thôi. 1 00:25:11,231 --> 00:25:13,939 - Nhưng mà Chim Xanh... - Thôi bỏ đi ! 1 00:25:14,433 --> 00:25:19,447 Nếu mà ta không thể mua nó bằng tiền, thì cậu càng không thể tìm ra nó đâu. 1 00:25:20,359 --> 00:25:27,132 Đừng khó chịu ta thế ! Nếu không vì an toàn cho cô cậu thì ta đã dùng bạo lực rồi. 1 00:27:46,817 --> 00:27:54,094 Đừng lấy, đừng có lấy bất cứ thứ gì trên bàn ! 1 00:27:55,785 --> 00:28:02,013 Nếu không các cháu chẳng bao giờ tìm được Chim Xanh đâu ! 1 00:31:11,029 --> 00:31:17,240 Hai cháu đang tìm Chim Xanh ư ? Ở đây không có đâu ! 1 00:31:21,268 --> 00:31:23,891 - Bọn cháu đang đói lắm. - Đói lắm ư ? 1 00:31:24,596 --> 00:31:27,173 Cầm lấy này, có chút bánh mì thôi ! 1 00:31:33,121 --> 00:31:39,721 Ngọt quá, cháu chưa bao giờ xơi cái gì ngon hơn bánh này. 1 00:31:40,005 --> 00:31:41,341 - Cả cháu nữa. - Cháu nữa. 1 00:32:46,021 --> 00:32:51,298 Hãy nghe này ! 1 00:32:53,621 --> 00:32:56,518 Bóng Đêm đã bày ra một hành vi xấu xa. 1 00:32:59,188 --> 00:33:02,738 Chính mụ phái đồng mưu - gã Mèo, 1 00:33:03,317 --> 00:33:11,181 cướp Chim Xanh của các cháu. 1 00:33:17,411 --> 00:33:19,413 Hôm nay trước lúc bình minh, 1 00:33:20,433 --> 00:33:24,901 rồi Bóng Đêm bán Chim Xanh cho Phú Ông béo bụ. 1 00:33:27,452 --> 00:33:34,068 Nếu chặn chả kịp, Phú Ông nhất định quẳng Chim Xanh vào hàm Chiến Tranh, 1 00:33:41,501 --> 00:33:44,943 thế địa cầu đầy tai họa khôn cứu. 1 00:33:46,365 --> 00:33:47,615 Hãy nhanh lên ! 1 00:33:48,269 --> 00:33:51,951 Nhanh lên ! 1 00:33:53,065 --> 00:33:56,326 Các cháu hãy đem theo Ngọn Lửa, 1 00:34:05,063 --> 00:34:06,072 Dòng Nước, 1 00:34:22,195 --> 00:34:23,048 Bánh Mì. 1 00:34:33,333 --> 00:34:36,443 Chúng đều là những kẻ giúp việc cổ xưa của nhân loại, 1 00:34:37,583 --> 00:34:39,878 nhất định tận tụy phục vụ các cháu. 1 00:34:41,809 --> 00:34:43,165 Tạm biệt ! 1 00:34:50,079 --> 00:34:53,185 Nhanh lên nào, các bạn ! 1 00:34:54,739 --> 00:35:03,685 Chúng tôi nguyện đồng hành hai bạn, vì các bạn đang mang nguồn sáng. 1 00:45:42,190 --> 00:45:43,278 Buông ta ra ! 1 00:45:43,795 --> 00:45:46,942 Chim của ta chứ, ta mua nó rồi mà. 1 00:45:47,347 --> 00:45:50,172 Không, nó không được mua bán. 1 00:45:51,199 --> 00:45:53,844 Nó phải được tự do bay lượn khắp địa cầu. 1 00:49:28,228 --> 00:49:57,999 <b>HẾT</b> © Animatsiya.net 2018