• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Swan Feather (1985)

English
October 16 2021 08:48:25
Created by Nikolai Kurnakov, Eus₂, Niffiwan₃
Lebedinoye pyoryshko.1985.en.1.25fps.1634374105.srt ⭳
Quality: ok

The original translation was made by Nikolai Kurnakov for the English dub by the USSR's Filmexport Studios. Eus made the subtitle file, and edited the translation. It was then slightly corrected by Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:01,570 --> 00:00:04,830 Creative Association "Ekran" 1985 2 00:00:17,420 --> 00:00:21,700 The Swan Feather Based on Amur Fairytales 3 00:00:24,880 --> 00:00:27,520 Once upon a time. Long, long ago... 4 00:00:27,540 --> 00:00:30,780 when whales were still to be seen in the Amur river, 5 00:00:30,800 --> 00:00:34,500 when the Khingan Mountains were still very small, 6 00:00:34,520 --> 00:00:38,250 and the smoke from bonfires obscured half the sky... 7 00:00:38,300 --> 00:00:42,540 there lived a woman in a hunter's camp. 8 00:00:43,580 --> 00:00:46,700 Her name was Churchinay. 9 00:00:47,280 --> 00:00:49,520 She had no children 10 00:00:50,340 --> 00:00:53,880 and there was no happiness in her home, 11 00:01:04,420 --> 00:01:07,880 Churchinay, let's go to the forest. 12 00:01:07,900 --> 00:01:10,190 Look, the cuckoo is shaking its tail 13 00:01:10,240 --> 00:01:13,620 That means there'll be berries 14 00:01:20,140 --> 00:01:23,760 Ah, I don't feel like it. - As you wish. 15 00:01:48,190 --> 00:01:53,310 You're a great witch doctor! You can work miracles! 16 00:01:53,700 --> 00:01:56,260 Send me a child! 17 00:02:10,870 --> 00:02:14,910 The spirits have turned their backs on you 18 00:02:45,560 --> 00:02:54,220 Flow little stream, Grow little hill. 19 00:02:54,530 --> 00:03:03,520 Sleep my darling baby-girl, My little swan's feather 20 00:03:14,240 --> 00:03:16,590 Mama! -Oh! 21 00:03:17,540 --> 00:03:21,960 You were a feather, now you are my little beauty! 22 00:03:21,980 --> 00:03:26,160 Your eyes are like the stars, yourself like a handsome reed 23 00:03:26,530 --> 00:03:30,700 Hay, hey-a ha, ho! Hay-a, hey-a ha, ho! 24 00:03:30,920 --> 00:03:34,060 Ha, now I'm all grown up. 25 00:03:34,530 --> 00:03:40,510 That's swell, I can be... I can be your helper! 26 00:03:40,780 --> 00:03:44,290 Don't, your hands will rough and black. 27 00:03:50,590 --> 00:03:52,720 See how strong I am! 28 00:03:52,760 --> 00:03:56,810 Here, let me cook the meat for you! 29 00:03:56,850 --> 00:04:00,310 Stop, your back will start aching! 30 00:04:04,860 --> 00:04:10,800 This work is not hard at all. May I kindle the fire? 31 00:04:12,200 --> 00:04:16,460 Oh no, your eyes will get red. 32 00:04:16,840 --> 00:04:19,400 Go now, my little precious one 33 00:04:19,440 --> 00:04:22,300 and become a real beauty! 34 00:04:22,320 --> 00:04:27,010 and the work I'll manage myself! - Yourself? 35 00:04:37,230 --> 00:04:40,320 My hands have become so weak, 36 00:04:40,340 --> 00:04:45,200 my back bends no more and my eyes don't see. 37 00:04:46,180 --> 00:04:49,770 Elga, darling girl, help your old mother! 38 00:04:49,820 --> 00:04:51,820 Huh, no-oo! 39 00:04:52,620 --> 00:04:57,580 My hands will become rough, my back will ache, 40 00:04:58,220 --> 00:05:01,360 and my eyes will get red. 41 00:05:04,000 --> 00:05:09,570 Ah, See, you have coped all by yourself! 42 00:05:09,600 --> 00:05:12,540 Ha, ha, ha, ha! 43 00:05:23,260 --> 00:05:25,560 Marry me, Elga, 44 00:05:26,160 --> 00:05:31,820 I'll give you as many sables as there are grains in your cereal 45 00:05:32,420 --> 00:05:38,600 Ha! Leave me alone. You reek of animals. 46 00:05:38,660 --> 00:05:43,600 Sew your pelts? Why, I'll spoil my hands! 47 00:05:52,540 --> 00:05:57,260 I can spear ten fish at a time! 48 00:05:57,760 --> 00:06:02,200 With me, Elga, you will have everything you want! 49 00:06:02,340 --> 00:06:06,900 Huh! Leave me alone! You smell of fish! 50 00:06:07,180 --> 00:06:10,670 Living with you, I'll be wet all the time! 51 00:06:46,100 --> 00:06:50,120 Look, Elga, I made you a ring of hair! 52 00:06:50,560 --> 00:06:53,580 Marry me, Helga. - Hahaha! 53 00:06:53,700 --> 00:06:57,020 Leave me alone, you smell of dogs! 54 00:06:57,040 --> 00:07:00,340 You're not very polite with people, daughter 55 00:07:00,380 --> 00:07:03,990 you despise them for working, while you yourself... 56 00:07:04,040 --> 00:07:06,120 Leave me alone, you smell of smoke! 57 00:07:06,140 --> 00:07:09,260 Oh, don't touch me with your rough hands! 58 00:07:18,420 --> 00:07:23,120 I'll roll over my back and become a white swan 59 00:07:23,280 --> 00:07:25,580 I'll fly to distant countries! 60 00:07:25,760 --> 00:07:32,500 Seeking clean people! - Oh, Elga! My baby... 61 00:07:33,960 --> 00:07:37,780 And, I'll find myself another mother. 62 00:07:55,060 --> 00:08:00,460 But the swans refused to accept Elga in their flock! 63 00:08:02,900 --> 00:08:11,160 Flow little stream, Grow little hill. 64 00:08:11,900 --> 00:08:20,480 Where are you my swan's feather, my little baby girl? 65 00:09:03,360 --> 00:09:08,660 People never forgave Elga and she flies alone 66 00:09:08,820 --> 00:09:13,940 Along brushing rivers, circling mountains shrouded in a blue haze! 67 00:09:14,020 --> 00:09:19,060 She doesn't leave, as though something were keeping her here. 68 00:09:27,680 --> 00:09:30,000 And she has nowhere to fly to, 69 00:09:30,020 --> 00:09:34,340 For she has but one real home in this wide world. 70 00:09:38,540 --> 00:09:44,040 Script S. Task Direction Lidiya Surikova 71 00:09:44,060 --> 00:09:49,030 Art-director K Prytkova Camera Joseph Golomb Music V Nazarov 72 00:09:49,080 --> 00:09:56,370 Other workers: T Ivanenko, T Bozhok, E Prokhnitskaya, V Azarovskiy, F Gasanov, A Solovyeva, T Molodova 73 00:09:56,420 --> 00:10:02,510 O Usachyeva, A Degtyarev, A Kuznetsov V Petrov, N Lyarskaya, M Bogatskaya N Panteleyeva, G Drobinina, A Feodorida 74 00:10:02,560 --> 00:10:03,690 E Bobrovskaya 75 00:10:03,740 --> 00:10:09,480 The End Subs by Eus, October 2021, After 1990 Filmexport dub, translated by Nikolai Kurnakov