Current Page || History

Subtitles for House Elf Adventures (1986)

English
February 24 2023 10:48:21
Created by Mr. Icon, Eus₂, Niffiwan₂
Priklyucheniya domovyonka.1986.en.1.25fps.1677235701.srt ⭳
Quality: good

Originally made by Mr. Icon in 2010. Edited by Eus in 2013, and further edited by Niffiwan in 2023 (mostly reverting to the 2010 choices, but "leshy" has been translated as "wood guardian" throughout instead of "tree demon").

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,401 --> 00:00:02,925 Art Co-op "Ekran" presents 2 00:00:14,514 --> 00:00:18,186 - Stop, you pile of rot! Stop! 3 00:00:25,874 --> 00:00:29,173 Come back, mouldy! 4 00:00:43,516 --> 00:00:47,532 - Grandpa! And Baba Yaga, is she good or bad? 5 00:00:48,249 --> 00:00:53,441 - Everything in the forest serves a purpose. 6 00:00:53,613 --> 00:00:55,506 That helps keep things in order. 7 00:01:00,670 --> 00:01:01,846 - Is that her? 8 00:01:02,047 --> 00:01:04,571 - Indeed, she's at it again. 9 00:01:11,140 --> 00:01:13,779 - This is not in order. 10 00:01:14,324 --> 00:01:16,074 - You made things not in order again! 11 00:01:16,791 --> 00:01:19,143 - Wood guardians don't command me. 12 00:01:20,147 --> 00:01:22,586 Nor my hut, for that matter. 13 00:01:22,930 --> 00:01:26,257 - You need a caretaker. - A caretaker! 14 00:01:26,544 --> 00:01:29,158 - To keep your house in order. 15 00:01:29,327 --> 00:01:31,162 - To keep it in order! 16 00:01:31,421 --> 00:01:32,453 - Yes. 17 00:01:33,371 --> 00:01:35,638 - What caretaker? 18 00:01:37,703 --> 00:01:39,539 House caretaker? 19 00:01:43,297 --> 00:01:44,874 I need a house elf! 20 00:01:46,280 --> 00:01:49,149 "House Elf Adventures" 21 00:01:50,726 --> 00:01:53,939 Based on tales by T.Aleksandrova 22 00:02:59,228 --> 00:03:00,547 - Kuzma! 23 00:03:01,064 --> 00:03:02,813 - Come on, Nafanya... 24 00:03:03,301 --> 00:03:06,170 - A human is supposed to be a house elf's master! 25 00:03:06,270 --> 00:03:07,270 - Ouch! 26 00:03:08,551 --> 00:03:11,821 - Pots aren't washed... ...floor isn't swept... 27 00:03:12,136 --> 00:03:13,771 ...pans aren't scrubbed! 28 00:03:13,943 --> 00:03:15,837 - I'm on it, I'm on it! 29 00:03:21,717 --> 00:03:25,360 - Oh, gracious! What a mess! 30 00:03:26,737 --> 00:03:28,487 - Oh dear, oh dear. 31 00:03:29,118 --> 00:03:30,323 What a calamity. 32 00:03:32,507 --> 00:03:33,507 - Kuzya! 33 00:03:33,679 --> 00:03:35,085 - Over here! 34 00:03:35,716 --> 00:03:37,466 - The room needs sweeping. 35 00:03:38,814 --> 00:03:40,105 - Already on it. 36 00:03:59,123 --> 00:04:02,738 - Nafanya! I'll be good, I swear! 37 00:04:10,741 --> 00:04:13,294 - Hey, watch out! 38 00:04:13,451 --> 00:04:15,044 - What sort of a bird are you? 39 00:04:15,876 --> 00:04:18,888 - I'm Kuzya! A house elf! 40 00:04:19,089 --> 00:04:21,842 We bring luck, we do! 41 00:04:24,539 --> 00:04:27,752 - Interesting. I wonder who got lucky. 42 00:04:33,546 --> 00:04:35,124 - Why are you trying to scare me? 43 00:04:35,224 --> 00:04:38,079 - What kind of strange beastie are you? 44 00:04:38,509 --> 00:04:40,431 - I'm a wood guardian! 45 00:04:42,095 --> 00:04:43,271 - You're lying. 46 00:04:43,471 --> 00:04:47,688 Wood guardians have huge teeth, and a belly that hangs out. 47 00:04:48,491 --> 00:04:50,958 - Who's got a belly hanging out? Me? 48 00:04:51,073 --> 00:04:53,913 - Grandpa! He's teasing me! 49 00:04:55,577 --> 00:04:58,904 - What's this? Who's not sleeping? 50 00:04:59,004 --> 00:05:00,626 That's not right. 51 00:05:05,072 --> 00:05:06,535 - Let me go! 52 00:05:06,635 --> 00:05:08,744 You big monster! 53 00:05:11,956 --> 00:05:14,022 - Quiet. Settle down. 54 00:05:14,395 --> 00:05:15,542 - Settle down! 55 00:05:16,804 --> 00:05:18,525 - Ganging up, huh? 56 00:05:18,625 --> 00:05:21,164 I come from a long line of house elves! 57 00:05:21,264 --> 00:05:24,635 - That explains why you are so wild. 58 00:05:26,414 --> 00:05:29,799 - Take pity on a poor homeless orphan! 59 00:05:29,942 --> 00:05:32,495 I've worked in households since I was a child! 60 00:05:32,595 --> 00:05:35,651 Always hungry, always sleep... 61 00:05:36,253 --> 00:05:38,204 Not sleeping enough, I mean. 62 00:05:43,166 --> 00:05:44,572 - Help yourself. 63 00:05:47,584 --> 00:05:50,596 - Yuck, this is disgusting. Yuck! 64 00:05:51,657 --> 00:05:55,071 I want some pancakes. With sour-cream. 65 00:05:55,731 --> 00:05:57,796 - What's that? 66 00:05:59,202 --> 00:06:01,783 - I want to go home to Nafanya! 67 00:06:05,140 --> 00:06:08,496 Get me out of here, quick! 68 00:06:09,328 --> 00:06:11,049 - You shouldn't wake him up! 69 00:06:11,393 --> 00:06:12,942 Wait till spring. 70 00:06:13,042 --> 00:06:14,692 - What do you mean, till spring? 71 00:06:14,835 --> 00:06:18,134 With rations like that, till spring? 72 00:06:18,622 --> 00:06:20,687 - You can hibernate with us! 73 00:06:21,462 --> 00:06:23,240 - Hiber- what now? 74 00:06:23,384 --> 00:06:25,449 - Sleep through the winter. 75 00:06:25,650 --> 00:06:26,654 Like so... 76 00:06:26,969 --> 00:06:28,662 ...then like so... 77 00:06:28,834 --> 00:06:30,842 ...and then like so. 78 00:06:31,043 --> 00:06:33,223 - What, no supper, then? 79 00:06:35,346 --> 00:06:37,497 - If it's not too much trouble... 80 00:06:37,899 --> 00:06:40,939 ...wake me up on March 30th. 81 00:06:41,198 --> 00:06:43,349 Some time morning-ish. 82 00:06:47,824 --> 00:06:50,234 - When you wake up in spring... 83 00:06:50,492 --> 00:06:53,704 ...poor Kuzya will be already dead. 84 00:06:53,819 --> 00:06:57,175 From cold and hunger. 85 00:07:21,300 --> 00:07:23,193 - Kuzya, my baby! 86 00:07:23,509 --> 00:07:26,435 - I'm not your baby, grandma. 87 00:07:26,535 --> 00:07:29,762 - You are! My beloved baby! Let's run now. 88 00:07:29,862 --> 00:07:31,053 - Where? 89 00:07:31,153 --> 00:07:32,153 - My place! 90 00:07:32,253 --> 00:07:36,590 I have a new samovar, silver spoons, sugar muffins! 91 00:07:36,819 --> 00:07:38,999 We'll have a cup of tea... if we catch it! 92 00:07:43,130 --> 00:07:45,167 - Grab on, Kuzya! 93 00:07:48,035 --> 00:07:49,756 - Hit the brakes! 94 00:07:49,957 --> 00:07:53,830 - Listen up, hut! Stop, one-two! 95 00:07:54,145 --> 00:07:56,612 Dig in. 96 00:08:01,661 --> 00:08:02,894 - My general! 97 00:08:03,583 --> 00:08:05,189 Just like his grandma. 98 00:08:20,766 --> 00:08:22,677 - Stove ain't been lit. 99 00:08:22,777 --> 00:08:24,580 Pots ain't been washed. 100 00:08:25,154 --> 00:08:27,908 Pan ain't been scrubbed! 101 00:09:04,741 --> 00:09:07,007 - Here you go, my precious! 102 00:09:07,208 --> 00:09:10,879 If you're done with the pretzels, then try a few buns. 103 00:09:13,432 --> 00:09:14,867 - What did I say? 104 00:09:14,967 --> 00:09:17,477 I said I wanted some cheese tarts. 105 00:09:17,577 --> 00:09:19,227 And what did you bake? 106 00:09:19,887 --> 00:09:21,493 You baked it, now you eat it. 107 00:09:22,210 --> 00:09:26,140 - Oh, I'm so sorry, pet! I got it all wrong again. 108 00:09:26,240 --> 00:09:30,242 The cheese tarts will be ready in a bit, treasure! 109 00:09:30,558 --> 00:09:31,677 Shoo! 110 00:09:31,935 --> 00:09:33,914 Worse than a dog. 111 00:09:36,582 --> 00:09:38,791 - I hear you got lucky! 112 00:09:39,737 --> 00:09:41,573 - Those are shameless lies. 113 00:09:44,212 --> 00:09:47,454 - Lucky! Baba Yaga got lucky! 114 00:09:49,777 --> 00:09:52,732 - Kuzya! Kuzya! 115 00:09:53,105 --> 00:09:54,539 Come out. 116 00:09:54,740 --> 00:09:56,662 I give up! 117 00:09:56,762 --> 00:09:58,785 My unbeatable one! 118 00:10:02,772 --> 00:10:05,640 - Kuzya! Don't scare your grandma like that. 119 00:10:14,734 --> 00:10:16,857 - What's with him? 120 00:10:17,488 --> 00:10:20,327 - That's our Kuzya going sugar crazy. 121 00:10:20,427 --> 00:10:22,823 Soon he'll crash and then it's sleepy time. 122 00:10:23,999 --> 00:10:26,323 - Can't stand freeloaders. 123 00:10:29,191 --> 00:10:30,626 - I don't feel so good. 124 00:10:31,027 --> 00:10:35,215 I feel like I want something, but don't know what. 125 00:10:35,875 --> 00:10:38,744 - A good spanking! 126 00:10:39,547 --> 00:10:42,903 - Maybe I'll go clean the rugs while the snow is fresh. 127 00:10:44,481 --> 00:10:48,095 - You'll get your handsies and footsies cold! Freeze your poor nosey off! 128 00:10:51,710 --> 00:10:55,209 - Grandma... Is spring coming soon? 129 00:10:55,309 --> 00:10:57,848 - Whenever the wood guardians awake, pet. 130 00:10:57,948 --> 00:11:00,660 - When spring comes... 131 00:11:00,760 --> 00:11:03,844 ...they'll lead me out of the woods. 132 00:11:03,944 --> 00:11:05,048 Yeah. 133 00:11:05,221 --> 00:11:08,347 - Well, we'll see about that, won't we. 134 00:11:16,953 --> 00:11:18,875 - Oh yeah, spring will come. 135 00:11:19,104 --> 00:11:21,199 I'll make them sleep for a hundred years. 136 00:11:52,265 --> 00:11:54,703 - This is the good life. 137 00:11:55,765 --> 00:11:57,056 - Indeed. 138 00:11:59,953 --> 00:12:02,879 - Any news? Is spring coming this year or not? 139 00:12:02,994 --> 00:12:04,227 - Not. 140 00:12:04,543 --> 00:12:07,555 - Won't come ever again. 141 00:12:07,870 --> 00:12:10,853 - No way! I've got to make a nest! 142 00:12:11,169 --> 00:12:14,009 You guys got lucky, but what about me? 143 00:12:14,152 --> 00:12:18,627 The wood guardians are buried in snow, maybe they won't wake up ever again! 144 00:12:18,727 --> 00:12:21,754 And nobody seems to care! 145 00:12:21,955 --> 00:12:25,483 - Get going, get going. You'll wake up the baby. 146 00:12:26,229 --> 00:12:27,950 - Wait! Wait! 147 00:12:28,753 --> 00:12:30,647 When is March 30th? 148 00:12:30,747 --> 00:12:34,003 - Wake up, buddy! It's almost May! 149 00:12:36,498 --> 00:12:38,506 - I'm late! I'm late! 150 00:12:38,606 --> 00:12:41,174 Let me go! Let me go, quick! 151 00:12:41,346 --> 00:12:42,781 - Not a chance! 152 00:12:42,981 --> 00:12:44,789 - Listen up, hut! 153 00:12:45,047 --> 00:12:46,567 Giddy... 154 00:12:46,829 --> 00:12:47,829 ...up! 155 00:12:52,648 --> 00:12:55,431 - Let's go wake the wood guardians! 156 00:13:00,623 --> 00:13:03,147 Pick up the speed, darling! 157 00:13:10,348 --> 00:13:12,298 - Halt, one-two! 158 00:13:12,843 --> 00:13:14,937 - Start digging! 159 00:13:30,772 --> 00:13:32,751 - Spring has come! 160 00:13:40,468 --> 00:13:42,992 - Wow. The birds are flying! 161 00:13:44,828 --> 00:13:48,385 - Good. That's how things ought to be. 162 00:13:48,758 --> 00:13:52,257 - Grandpa wood guardian! Rescue me! 163 00:13:53,204 --> 00:13:55,126 - Wha? What's this? 164 00:13:55,226 --> 00:13:57,908 - Grandpa... the house-elf is flying, too! 165 00:13:58,224 --> 00:14:00,748 - That's not how things ought to be. 166 00:14:01,351 --> 00:14:03,416 - Grandma! 167 00:14:03,516 --> 00:14:06,399 - I'm here, Kuzya! 168 00:14:07,002 --> 00:14:10,157 - There! Now we're lucky, too! 169 00:14:10,530 --> 00:14:13,255 We're lucky! We're lucky! 170 00:14:13,772 --> 00:14:15,579 Happy housewarming! 171 00:14:16,956 --> 00:14:19,308 - I didn't agree to this! 172 00:14:19,408 --> 00:14:21,488 - What did you used to be? 173 00:14:22,205 --> 00:14:24,443 The last among the house-elves! 174 00:14:24,787 --> 00:14:26,106 And now! 175 00:14:26,336 --> 00:14:27,512 - And now? 176 00:14:27,612 --> 00:14:29,549 - The first among the nest-elves! 177 00:14:30,295 --> 00:14:33,909 - I just want a bit of care and a peace of mind. 178 00:14:34,311 --> 00:14:37,294 And someone to keep an eye on the kids 179 00:14:38,384 --> 00:14:40,076 - What are you saying? 180 00:14:40,277 --> 00:14:43,748 I have to sit on these now? 181 00:14:51,350 --> 00:14:54,907 - Rock-a-bye baby, on the tree-top... 182 00:15:05,865 --> 00:15:08,160 Nafanya! 183 00:15:08,676 --> 00:15:11,143 - Kuzya! Come back! 184 00:15:11,243 --> 00:15:13,983 We love you! 185 00:15:22,818 --> 00:15:24,482 - Nafanya! 186 00:15:57,126 --> 00:16:01,400 "Kuzma! You now ought to be big, clever, and a good housekeeper." 187 00:16:01,601 --> 00:16:04,613 "So we'll be moving into the new flats separately..." 188 00:16:09,318 --> 00:16:13,534 "I'm assigning you to the flat number 588." 189 00:16:14,137 --> 00:16:16,891 "See you soon. Your neighbour, Nafanya." 190 00:16:26,988 --> 00:16:30,717 Screenplay: M.Vishnevetskaya Director: A.Zyablikova 191 00:16:30,975 --> 00:16:34,762 Art director: G.Smolyanov Camera: L.Kolvinkovskiy 192 00:16:34,963 --> 00:16:38,835 Composer: M.Meyerovich Sound: S.Kel 193 00:16:40,212 --> 00:16:44,371 Voices: G.Vitsyn, T.Peltser, F.Ivanov, S.Travkina 194 00:16:44,744 --> 00:16:47,556 Also worked on the film: O.Anashkina, L.Afrina, O.Usacheva 195 00:16:47,656 --> 00:16:52,576 K.Ineshin, A.Kuznetsov, V.Sletkov, V.Petrov, Yu.Odintsov, A.Gnedinskiy 196 00:16:52,748 --> 00:16:56,907 A.Mulyukina, E.Pokrovskaya, M.Bogatskaya T.Morgunova, A.Feodoridi, E.Bobrovskaya 197 00:17:01,353 --> 00:17:03,046 The End 198 00:17:03,146 --> 00:17:04,146 subs.mricon.com (cc) by-sa, 2010, Montreal edited by Eus (2013) & Niffiwan (2023)