Current Page || History

Subtitles for Stepan the Sailor (1955)

Russian
September 04 2020 15:23:16
Created by Alevtina, Eus₂
Styopa-moryak.1955.ru.1.25fps.1599232996.srt ⭳
Quality: unknown

«Стёпа-моряк» — советский рисованный мультфильм 1955 года, который создали Валентина и Зинаида Брумберг. История о том, как важно учить математику, если мечтаешь быть моряком.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is 3. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,370 Производство киностудии "Союзмультфильм" Москва 1955 год 2 00:00:04,375 --> 00:00:10,926 СТЁПА - МОРЯК 3 00:00:10,930 --> 00:00:15,325 Сценарий: С. Ермолинского 4 00:00:15,330 --> 00:00:20,707 Режиссеры: Валентина и Зинаида Брумберг 5 00:00:20,710 --> 00:00:26,855 Художники-постановщики: Л. Азарх, Г. Козлов Художник: Сазонов 6 00:00:26,860 --> 00:00:34,089 Композитор: А. Волконский Оператор: Е. Петрова Звукооператор: И. Прилуцкий Дирижер: Г. Гамбург 7 00:00:34,091 --> 00:00:42,287 Художники-мультипликаторы: Н. Федоров, Е. Комова, В. Долгих, Б. Бутаков, В. Рябчиков, Ф. Хитрук, И. Подгорский, Ф. Федорова Т. Таранович, В. Крумин, Г. Новожилов, Н. Привалова, Р. Миренкова, К. Чикин 8 00:00:42,290 --> 00:00:49,947 Художники фонов: О. Геммерлинг Е. Танненберг, Г. Невзорова, К. Малышев Ассистенты режиссера: Г. Федорова, Г. Андреева Ассистент по монтажу: В. Иванова 9 00:00:49,950 --> 00:00:57,286 В ролях: Степа - А. Гриценко, Таня, его сестра - Г. Новожилова, Володя, их сосед - Е. Морес, Боцман - М. Яншин 10 00:01:12,000 --> 00:01:17,460 Пароход проходит в час 17 узлов. 11 00:01:17,569 --> 00:01:23,537 Во сколько он...мм... Ой... 12 00:01:24,669 --> 00:01:27,050 Какая трудная задача... 13 00:01:29,259 --> 00:01:31,392 - Я ухожу. - Подожди. 14 00:01:31,695 --> 00:01:33,025 - Стёпа! 15 00:01:33,890 --> 00:01:37,320 - Помоги мне решить морскую задачу. 16 00:01:37,369 --> 00:01:38,981 - Давай! 17 00:01:40,139 --> 00:01:47,750 - Пароход проходит в час 17 узлов. За сколько часов он пройдет расстояние 18 00:01:47,749 --> 00:01:52,552 от А до Б, если оно равно 1830,9 км? 19 00:01:52,554 --> 00:01:54,054 Ну, надо разделить. 20 00:01:54,054 --> 00:02:01,173 ...один, ноль семь... а может быть восемь? 21 00:02:01,894 --> 00:02:05,099 Все равно, какая разница. 22 00:02:05,236 --> 00:02:08,862 Надо еще запятую куда-нибудь приткнуть... 23 00:02:09,442 --> 00:02:10,984 Ну вот, набросал. 24 00:02:11,000 --> 00:02:12,270 - Спасибо. 25 00:02:12,272 --> 00:02:14,700 А это верно? 26 00:02:14,844 --> 00:02:16,210 - Сойдет! 27 00:02:16,212 --> 00:02:19,410 Не корабли же тебе вести по этому курсу. 28 00:02:20,021 --> 00:02:21,470 Ну, прощай! 29 00:02:24,765 --> 00:02:27,850 Куда это он собрался? 30 00:02:29,728 --> 00:02:31,388 - Степа! - Ну тебя! 31 00:02:35,886 --> 00:02:38,930 С Северного вокзала в Мурманск. 32 00:02:39,620 --> 00:02:43,191 Проникаем на пароход. Я все обдумал. 33 00:02:43,461 --> 00:02:48,626 Эх, остается еще одно важное дело... 34 00:02:48,628 --> 00:02:54,984 - Какое, а? - Попросить у Михал Михалыча компас. 35 00:02:54,654 --> 00:02:57,811 - А ведь завтра письменная. 36 00:02:58,071 --> 00:03:00,415 Десятичные дроби. 37 00:03:00,721 --> 00:03:04,437 - Море Лаптевых открыто? -Открыто. 38 00:03:04,245 --> 00:03:07,271 - Мыс Челюскиных открыт? - Открыт. 39 00:03:07,272 --> 00:03:09,361 - Полюс открыт? - Открыт. 40 00:03:09,433 --> 00:03:13,120 Ну, пока ты будешь заниматься своими десятичными, все будет открыто. 41 00:03:13,890 --> 00:03:17,844 - Ой... - Подслушивала? 42 00:03:17,630 --> 00:03:21,282 - Я не ябеда, я никому не скажу. 43 00:03:21,682 --> 00:03:25,717 А решение задачи с ответом сойдется? 44 00:03:26,607 --> 00:03:29,255 - А что мне твоя задача! 45 00:03:29,507 --> 00:03:31,040 - Я ухожу в море. 46 00:03:31,045 --> 00:03:34,435 А в море задачи не нужны! 47 00:03:38,821 --> 00:03:43,371 Корабль уходит в море, 48 00:03:43,373 --> 00:03:47,552 Где волны плещут на просторе, 49 00:03:47,554 --> 00:03:52,141 И ветер поднимает ураган. 50 00:03:58,107 --> 00:04:00,593 А Михал Михалыча и дома нету. 51 00:04:00,782 --> 00:04:02,711 Ну, я подожду. 52 00:04:19,089 --> 00:04:21,505 Путешествие на Ястребе 53 00:04:22,151 --> 00:04:23,758 Вот здорово! 54 00:04:25,030 --> 00:04:27,238 Счастливые моряки. 55 00:04:27,316 --> 00:04:30,034 Сколько интересного они видят! 56 00:04:44,336 --> 00:04:47,978 Море! Открытое море! 57 00:05:02,798 --> 00:05:06,487 Ястреб идёт попутным ветром, товарищ капитан дальнего плавания! 58 00:05:06,595 --> 00:05:08,541 - Так держать! 59 00:05:20,168 --> 00:05:23,410 Что это? Да ведь это Танина ласточка. 60 00:05:23,415 --> 00:05:25,282 Куда это она идет? 61 00:05:26,710 --> 00:05:31,210 - Степа... - Ах, это ты? 62 00:05:31,212 --> 00:05:34,152 - Штурман Вихарьков! - Есть! 63 00:05:34,154 --> 00:05:38,360 - Вы назначаетесь помощником по продовольственной части! 64 00:05:38,362 --> 00:05:41,510 Есть, по продовольственной части! 65 00:05:59,869 --> 00:06:04,482 Прошу, капитан! Вот карта, на которой проложен курс 66 00:06:04,484 --> 00:06:07,006 нашего кругосветного плавания. 67 00:06:07,447 --> 00:06:13,440 Возьмите секстант, определите градусы, меридианы, параллели. 68 00:06:15,111 --> 00:06:17,337 Проверьте и утвердите. 69 00:06:19,115 --> 00:06:24,300 Согласен. -Еще какой-то секстант, первый раз слышу. 70 00:06:34,031 --> 00:06:37,336 - Капитан! - Так? - Я заказал обед. 71 00:06:37,729 --> 00:06:44,351 На первое - шоколадный торт, на второе - лимонад с бисквитами, 72 00:06:45,306 --> 00:06:47,890 и сто порций мороженого. 73 00:07:07,595 --> 00:07:11,954 - Свистать всех наверх! Акула! 74 00:07:32,339 --> 00:07:38,469 Эх... Никогда больше не буду есть такой обед. 75 00:09:16,893 --> 00:09:19,190 Ну, где вы там? 76 00:09:38,000 --> 00:09:40,659 А ну, держите! 77 00:09:43,348 --> 00:09:44,630 Ну, ну, ну! 78 00:09:48,313 --> 00:09:51,545 Что, путешествовать вздумали? 79 00:09:52,291 --> 00:09:54,901 Ай-яй яй, яй, яй! 80 00:10:20,101 --> 00:10:25,589 Не изведанные земли, не отрытые острова... 81 00:10:27,000 --> 00:10:28,626 - Лево руля! 82 00:10:44,637 --> 00:10:50,329 - Ястреб изменил курс. И если бы не наши матросы, 83 00:10:54,064 --> 00:10:57,969 корабль был бы разбит вдребезги. 84 00:10:58,055 --> 00:11:02,496 И чего это нашего капитана понесло на коралловые рифы? 85 00:11:03,472 --> 00:11:07,504 Да, немало надо знать, чтобы водить корабли. 86 00:11:14,357 --> 00:11:17,908 Горит! Океан горит! 87 00:11:20,331 --> 00:11:22,117 Пожар! 88 00:11:25,887 --> 00:11:27,521 Пожар! 89 00:11:34,756 --> 00:11:36,214 Пожар! 90 00:11:36,216 --> 00:11:37,230 Какой пожар? 91 00:11:38,000 --> 00:11:41,205 - Мы в тропиках, это светящиеся рыбы. 92 00:12:01,816 --> 00:12:16,910 Тысячу стран, сотни морей, где меня шторм не качал. 93 00:12:23,695 --> 00:12:27,683 Говорит остров Зеленых кактусов. 94 00:12:28,745 --> 00:12:37,711 У входа в Бадербамбийский пролив потерпел крушение пароход Ласточка 95 00:12:37,713 --> 00:12:39,300 - Радируйте. Идем на выручку. 96 00:12:39,390 --> 00:12:42,130 Нужно вычислить время перехода. 97 00:12:42,173 --> 00:12:44,810 Если мы придем во время отлива, 98 00:12:44,810 --> 00:12:47,162 корабль не сможет подойти к берегу. 99 00:12:47,164 --> 00:12:51,640 Ястреб проходит в час 17 узлов... 100 00:12:51,640 --> 00:12:54,721 Каково расстояние до острова? 101 00:12:54,723 --> 00:12:59,411 Через сколько часов мы будем у острова?... 102 00:13:00,017 --> 00:13:03,005 Надо разделить! 103 00:13:04,882 --> 00:13:08,979 Один, ноль, семь... а может быть, восемь? 104 00:13:09,509 --> 00:13:12,231 Все равно, какая разница? 105 00:13:23,632 --> 00:13:28,348 Так... еще запятую надо куда-то приткнуть... 106 00:14:26,355 --> 00:14:27,357 Ой... 107 00:14:36,367 --> 00:14:38,773 Снимай брам стеньги... 108 00:14:40,808 --> 00:14:42,787 Снимай брамсели. Здесь рифы.. 109 00:14:45,533 --> 00:14:48,140 Крепи бром бран стеньги. 110 00:15:21,502 --> 00:15:25,444 - Полундра! Человек за бортом! 111 00:16:02,702 --> 00:16:08,968 Где Ястреб? Где Ястреб? Говорит остров Зеленых Кактусов. 112 00:16:08,970 --> 00:16:10,490 Где Ястреб? 113 00:16:37,136 --> 00:16:44,888 Какие фрукты?! А я фрукты люблю еще больше, чем мороженое. 114 00:16:44,890 --> 00:16:47,316 Сделаем короткий заход! 115 00:16:47,850 --> 00:16:50,706 Но ведь мы спешим на остров Зеленых Кактусов? 116 00:16:50,708 --> 00:16:52,164 Нас ждут. 117 00:16:52,166 --> 00:16:54,395 - Самый короткий заход. 118 00:16:54,397 --> 00:16:59,008 Пока спит капитан и спит боцман... 119 00:16:59,010 --> 00:17:00,935 - Есть короткий заход! 120 00:17:54,252 --> 00:17:55,300 Ой... 121 00:18:03,139 --> 00:18:05,179 На помощь! На помощь! 122 00:18:13,316 --> 00:18:19,689 Где Ястреб? Говорит остров Зеленых Кактусов! 123 00:18:20,191 --> 00:18:23,548 - Почему стоим? Эй, шлюпку! 124 00:18:24,490 --> 00:18:27,500 - На помощь! 125 00:18:42,093 --> 00:18:46,127 - Степа!!!! 126 00:18:51,592 --> 00:18:54,095 - Туда! Туда! 127 00:19:17,713 --> 00:19:21,908 Степа!!! 128 00:20:05,815 --> 00:20:09,809 Эх ты, помощник по продовольственной части... 129 00:20:16,265 --> 00:20:18,746 Посмотрите, что это? 130 00:20:18,858 --> 00:20:20,488 Что это? 131 00:20:24,296 --> 00:20:30,469 Где Ястреб? Где Ястреб? Где Ястреб? Нам грозит извержение вулкана. 132 00:20:32,156 --> 00:20:38,298 Где Ястреб? Где Ястреб? Мы слышим подземный гул. 133 00:20:38,300 --> 00:20:43,512 Начинаются первые толчки землетрясения. 134 00:20:43,514 --> 00:20:47,037 Механики! Нам надо нагнать упущенное время! 135 00:20:47,073 --> 00:20:48,910 Полный вперед! 136 00:20:52,718 --> 00:21:00,542 Сигналы о бедствии услышали вместе, и сердце машины стучит, стучит. 137 00:21:00,571 --> 00:21:07,856 Секунды считайте и ход ускоряйте, срок капитаном дан. 138 00:21:41,000 --> 00:21:44,450 Смотрите, земля! 139 00:21:45,224 --> 00:21:48,623 Вот, на сколько точно я произвел вычисление! 140 00:21:49,345 --> 00:21:52,171 Отдать якорь! 141 00:21:52,367 --> 00:21:55,939 Возвестить гудками о прибытии. 142 00:21:56,003 --> 00:21:58,863 - Какой якорь? Какие гудки? 143 00:22:00,000 --> 00:22:04,680 Это обычный мираж, какой бывает в океанах. 144 00:22:19,416 --> 00:22:21,300 Земля! Земля! 145 00:22:21,302 --> 00:22:24,616 Товарищ капитан, начинается отлив! 146 00:22:25,423 --> 00:22:26,745 Почему отлив? 147 00:22:26,925 --> 00:22:28,805 Разве у нас было опоздание? 148 00:22:28,807 --> 00:22:30,683 Опоздания не было, капитан. 149 00:22:30,685 --> 00:22:34,531 Мы пришли точно в назначенный вами срок. 150 00:22:41,470 --> 00:22:44,117 Ошибся на целый час! 151 00:22:48,000 --> 00:22:51,133 Полный, полный назад! 152 00:22:57,372 --> 00:23:03,315 Помогите! Спасите! Спасите! 153 00:23:08,000 --> 00:23:10,153 Шлюпку на воду! 154 00:23:58,043 --> 00:24:01,878 Помогите, спасите! 155 00:24:02,374 --> 00:24:03,748 Скорее! 156 00:24:04,046 --> 00:24:05,452 Ловите! 157 00:24:09,764 --> 00:24:11,362 Держитесь! 158 00:24:29,620 --> 00:24:32,629 Ах, что я наделал! 159 00:24:33,268 --> 00:24:36,246 Ошибся! Конечно, ошибся! 160 00:24:36,248 --> 00:24:40,283 На целый час ошибся! 161 00:24:40,715 --> 00:24:54,375 Тысячу стран, сотни морей, где меня шторм не качал... 162 00:24:56,226 --> 00:24:59,074 А, приятель, это ты? 163 00:24:59,076 --> 00:25:01,665 За обещанным компасом? 164 00:25:02,171 --> 00:25:04,005 Я не за компасом... 165 00:25:04,622 --> 00:25:08,226 Помогите мне пожалуйста с десятичными дробями... 166 00:25:19,378 --> 00:25:25,103 Степа, а ты знаешь, с ответом не сходится... 167 00:25:26,151 --> 00:25:28,143 И не может сойтись! 168 00:25:28,566 --> 00:25:31,551 - Да? - Вот, тут правильно! 169 00:25:32,000 --> 00:25:33,967 А... 170 00:25:41,117 --> 00:25:43,860 Конец фильма