• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for There Once Was a Dog (1982)

Russian
October 01 2021 02:56:58
Created by Марс
Zhil-byl pyos.1982.ru.2.25fps-CC.1633057018.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. This version also includes transcriptions of the sound effects and the Ukrainian songs.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:20,112 --> 00:00:23,476 В одном селе жил когда-то пёс. 2 00:00:25,203 --> 00:00:28,024 Всю жизнь нёс он службу исправно... 3 00:00:29,414 --> 00:00:30,619 ...да вот состарился. 4 00:00:31,702 --> 00:00:37,037 И нюх не тот, и глаз не тот, и ноги как не свои. 5 00:00:37,560 --> 00:00:41,815 Хозяева у него были люди добрые и всё терпели. 6 00:00:49,258 --> 00:00:51,343 Ку-ка-ре-ку! 7 00:00:52,401 --> 00:00:55,086 Му-у-у... 8 00:00:56,500 --> 00:00:59,500 аааааААААА! <i>(зевает)</i> 9 00:01:03,240 --> 00:01:05,140 Брямс! <i>(Ведро ударилось о землю)</i> 10 00:01:11,164 --> 00:01:14,764 вжЖЖЖЖ! <i>(жужжат мухи)</i> 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Дыц! <i>(камешек ударился в окно)</i> 12 00:01:16,524 --> 00:01:18,524 вжЖЖЖЖ! <i>(жужжат мухи)</i> 13 00:01:19,548 --> 00:01:21,548 Хрююю! <i>(хрюканье свиньи)</i> 14 00:01:22,572 --> 00:01:24,572 -Авв-ав-ав-ав! <i>(Собака испугалась)</i> 15 00:01:24,596 --> 00:01:26,796 -Кудкудах! <i>(Куры испугались)</i> 16 00:01:26,820 --> 00:01:27,920 Шмяк! <i>(Девица шмякнулась в молоко)</i> 17 00:01:27,944 --> 00:01:28,944 -МяяУ! <i>(Кот истошно замяукал)</i> 18 00:01:28,945 --> 00:01:30,945 -МяяУ! <i>(Кот истошно замяукал)</i> -АаАаАа! <i>(Парень от боли заорал)</i> 19 00:01:30,969 --> 00:01:33,969 <i>(Звук колёс по земле)</i> 20 00:01:33,993 --> 00:01:36,993 -Аааа! <i>(Ребёнок заорал)</i> 21 00:01:37,067 --> 00:01:41,067 <i>(Гуси от страха в мешке)</i> <i>(Визг свиньи в мешке)</i> 22 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 <i>Песня: </i> Та косив батько, косив я, 23 00:01:49,000 --> 00:01:59,500 <i>Песня: </i> Та и викосили солов’я Соловей у саду тьох да тьох. Канареєчка... 24 00:02:00,460 --> 00:02:02,460 <i>(Скрип забора)</i> 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,400 <i>(Скрип забора)</i> 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,200 -Гав! 27 00:02:24,224 --> 00:02:31,424 <i>Окончание той же песни:</i> Ой, мамо, люблю Гриця. // Гриць на конику вертиться. В Гриця шапка до лиця, // Люблю Гриця молодця. 28 00:02:31,448 --> 00:02:33,448 -А-а-а! 29 00:02:33,448 --> 00:02:35,448 -А-а-а! -А-я-я! 30 00:02:35,448 --> 00:02:37,448 -А-а-а! -А-я-я! -Га-а-а! 31 00:02:37,472 --> 00:02:38,672 <i>(Бум!)</i> 32 00:02:38,673 --> 00:02:40,373 -Ав-ав! <i>(Жалобно)</i> 33 00:02:50,970 --> 00:02:55,970 <i>(Поют птицы)</i> 34 00:03:02,485 --> 00:03:04,814 <i>Ку-ку-ку...</i> 35 00:03:10,145 --> 00:03:11,629 Ур... <i>(урчит в голодном брюхе)</i> 36 00:03:15,922 --> 00:03:17,647 Уррр..... <i>(сильно урчит в голодном брюхе)</i> 37 00:03:25,710 --> 00:03:27,710 <i>(Тяжело дышит)</i> 38 00:03:35,340 --> 00:03:39,340 <i>(Лось жуёт ветки)</i> 39 00:03:41,640 --> 00:03:43,640 <i>(Шорох кустов убегающего пса)</i> 40 00:03:48,664 --> 00:03:50,664 <i>(Писк мыши)</i> 41 00:03:57,880 --> 00:04:07,880 <i>(Шорох кустов)</i> <i>(Звуки лесных птиц и сверчков)</i> 42 00:04:19,783 --> 00:04:28,946 <i>(из деревни слышны украинские песни)</i> 43 00:04:35,998 --> 00:04:39,658 Бох в помощь! <i>(говорит с небрежной дикцией)</i> 44 00:04:39,954 --> 00:04:41,749 Ты шо, по деревьям лазишь? 45 00:04:42,097 --> 00:04:44,757 Да вот... птичку... хотел... <i>(говорит неуверенно, оправдывается)</i> 46 00:04:44,969 --> 00:04:46,095 А-га... <i>(С недоверием и насмешкой)</i> 47 00:04:47,041 --> 00:04:49,612 Да я это... гулял... гулял... 48 00:04:50,068 --> 00:04:51,166 А-га. <i>(С недоверием и насмешкой)</i> 49 00:04:53,183 --> 00:04:54,290 мм... <i>(Урчание в животе)</i> 50 00:04:55,468 --> 00:04:57,337 Выгнали? 51 00:05:01,261 --> 00:05:02,817 - А помнишь, как ты меня гонял? 52 00:05:03,456 --> 00:05:06,994 - Так я это... - Ну да, работа такая, да? 53 00:05:07,776 --> 00:05:12,902 Ых. А я всю жизнь тут мотаюсь и никто мне сам косточку не даст. 54 00:05:13,647 --> 00:05:15,425 - Так я это... - Теперь как я? А? 55 00:05:16,385 --> 00:05:18,998 Хы-ха-ха... <i>(Зашёлся от смеха)</i> 56 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 ... Ы! Ох... <i>(От резкой боли)</i> 57 00:05:23,922 --> 00:05:28,922 <i>(Слышна протяжная песня из села)</i> 58 00:05:29,946 --> 00:05:31,946 <i>(Слышен лай собак из села)</i> 59 00:05:32,655 --> 00:05:38,504 Ав...уу... <i>(Горестный вой собаки и волка)</i> 60 00:05:41,000 --> 00:05:43,300 -Вжик-вжик <i>(Звук срезаемой травы)</i> 61 00:05:43,324 --> 00:05:45,624 -Вжик-вжик <i>(Звук срезаемой травы)</i> -Жжжж <i>(Жужжание насекомых)</i> 62 00:05:45,648 --> 00:05:49,648 <i>(Ребёнок языком лялякает)</i> 63 00:05:51,876 --> 00:05:53,876 А-а-а! <i>(Ребёнок заорал)</i> 64 00:05:54,500 --> 00:05:56,500 - А-а-а! (Женщина орёт)</i> 65 00:05:56,524 --> 00:05:58,524 - А-а-а! (Женщина орёт)</i> - А-а-а!<i>(Девица орёт)</i> 66 00:06:08,480 --> 00:06:18,480 Ррр, аввв! <i>(Звуки потасовки)</i> 67 00:06:19,901 --> 00:06:24,493 - Дитё не помял? - Да шо <i>(задыхаясь)</i> ему сделается. 68 00:06:24,580 --> 00:06:25,581 - Ну, пока! 69 00:06:29,050 --> 00:06:33,050 <i>(Женский вой:)</i> - А-а-а! - А-а-а! 70 00:06:36,740 --> 00:06:40,740 <i>(Детский крик: )</i> А-а-а! 71 00:06:42,860 --> 00:06:46,860 <i>(Радостные крики, свист, топот лошади)</i> 72 00:06:47,650 --> 00:06:51,650 <i>(Скрип снега под ногами)</i> 73 00:06:56,275 --> 00:06:58,549 И стал пёс жить как прежде. 74 00:06:59,708 --> 00:07:00,990 Даже ещё лучше. 75 00:07:02,430 --> 00:07:05,236 Со временем забылись прошлые неприятности. 76 00:07:06,143 --> 00:07:07,507 Всё забылось. 77 00:07:09,053 --> 00:07:19,053 <i>(Вой голодного волка в лесу)</i> 78 00:07:20,077 --> 00:07:22,077 У-у-у! 79 00:07:24,078 --> 00:07:25,252 - Я это... 80 00:07:25,538 --> 00:07:27,228 - Шо?! Опять?! 81 00:07:27,575 --> 00:07:30,438 - Не. Ты... это... Есть хочешь? 82 00:07:30,781 --> 00:07:37,781 <i>(Весёлая танцевальная музыка)</i> 83 00:07:37,805 --> 00:07:39,805 <i>(Тосты жениху и невесте)</i> 84 00:07:39,829 --> 00:07:40,829 <i>(Бымс! - бряканье стаканов)</i> 85 00:07:40,853 --> 00:07:48,853 <i>(Весёлая танцевальная музыка)</i> 86 00:07:48,877 --> 00:07:50,877 Ха-ха-ха! 87 00:07:51,401 --> 00:08:06,401 <i>(Весёлая танцевальная музыка)</i> 88 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 <i>(Бумс!)</i> 89 00:08:08,306 --> 00:08:09,588 Щас спою! 90 00:08:13,264 --> 00:08:21,642 <i>(Соло)</i> Ой, тааам, на горi... Ой, таам, на крутии... 91 00:08:23,084 --> 00:08:31,146 <i>(Многоголосие)</i> Ой, тааам (А-А-А!) си-ді-лооо парааа голубів 92 00:08:31,393 --> 00:08:33,875 А теперь точно спою! 93 00:08:42,990 --> 00:08:48,493 У-у-у... <i>(Волчий вой посреди песни)</i> 94 00:08:49,200 --> 00:08:51,200 -А-а-а! 95 00:08:54,240 --> 00:08:57,240 <i>(Собачий лай)</i> 96 00:08:59,877 --> 00:09:01,430 Ну ты ... эта... 97 00:09:02,196 --> 00:09:04,070 СС..ПАСИБА! <i>(Задыхается - много съел)</i> 98 00:09:05,601 --> 00:09:06,620 а... 99 00:09:14,194 --> 00:09:17,101 Ты заходи... Если что! 100 00:09:23,760 --> 00:09:56,638 <i>(Вдали поют песню:)</i> Вони сиділи, парувалися, Сизими крильми обнімалися.