• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Potyomkin Villages (2017)

Russian
March 05 2019 01:28:09
Created by Chapaev
Potyomkinskiye derevni.2017.ru.1.25fps.1551749289.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,624 The ministry of Culture of the Russian federation 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,480 Pilot Animation studio founded by Aleksandr Tatarsky 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,112 Present 4 00:00:10,832 --> 00:00:13,136 Мы живём в России. 5 00:00:13,600 --> 00:00:16,848 Наш герб - золотой двуглавый орёл. 6 00:00:17,488 --> 00:00:20,480 Когда-то Россия была империей. 7 00:00:20,688 --> 00:00:24,096 Российский флаг развевался в Европе, 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,720 Азии и даже Америке, 9 00:00:26,768 --> 00:00:30,752 СЕГОДНЯ ВЧЕРА где условно проходила линия, делившая время на "Вчера" и "Сегодня". З 10 00:00:30,750 --> 00:00:36,480 ЕМЛИЦА ЧУКОТСКАЯ АЛЯСКА Можно было и Новый Год два раза встретить и день рождения. 11 00:00:36,528 --> 00:00:38,480 Время - понятие относительное, 12 00:00:38,544 --> 00:00:41,312 поэтому 30 лет правления царицы 13 00:00:41,328 --> 00:00:44,512 называют "веком" Екатерины Великой. 14 00:00:44,512 --> 00:00:48,288 Народы империи тогда процветали. 15 00:00:48,336 --> 00:00:52,096 А лучше всех жил самый весёлый народ. 16 00:00:52,090 --> 00:00:55,376 Школьники получили любимые предметы: 17 00:00:55,472 --> 00:00:59,008 историю, географию, геометрию, 18 00:00:59,072 --> 00:01:04,288 что там - морские баталии, да и другие полезные предметы. 19 00:01:04,320 --> 00:01:08,544 И конечно, да-да, прививку от оспы. 20 00:01:08,576 --> 00:01:11,472 Смотрите, опять полная виктория 21 00:01:11,504 --> 00:01:13,456 - победа по нашему времени. 22 00:01:13,632 --> 00:01:16,672 Внукам же своим - будущим царям 23 00:01:17,088 --> 00:01:20,880 - Екатерина прививала любовь к простому народу. 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,968 Сочинила и записала сказки. 25 00:01:24,272 --> 00:01:28,992 И то верно - душа народа жива в сказках. 26 00:01:29,360 --> 00:01:32,448 Прекрасная, как камень-самоцвет. 27 00:01:36,320 --> 00:01:40,160 ГОРА САМОЦВЕТОВ 28 00:01:43,264 --> 00:01:49,744 ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ 29 00:01:52,928 --> 00:01:55,856 В бытность свою императрицей, 30 00:01:56,080 --> 00:02:00,704 Екатерина Великая любила отдыхать в Царском Селе. 31 00:02:00,704 --> 00:02:02,700 ЕКАТЕРИНИНСКИЙ ДВОРЕЦ ЦАРСКОЕ СЕЛО 32 00:02:04,340 --> 00:02:08,896 Пила чай с бубликом, принимала послов заморских. 33 00:02:09,728 --> 00:02:13,808 Вот, кстати, один такой тип саксонской наружности. 34 00:02:13,840 --> 00:02:18,656 Ужо вьётся, да не знает, как царицу удивить, расположения добиться. 35 00:02:19,232 --> 00:02:24,400 А та зевает, да в окно смотрит - едет ли князь Потёмкин. 36 00:02:24,448 --> 00:02:27,072 А он, обычно, и ехал. 37 00:02:32,608 --> 00:02:35,072 В самой наружности князя, 38 00:02:35,136 --> 00:02:40,896 его величественной осанке, сразу виден человек недюжинного калибра. 39 00:02:40,944 --> 00:02:46,224 Обладая блестящим, живым умом, всегда умел произвести впечатление на императрицу, 40 00:02:46,256 --> 00:02:51,632 поэтому во дворце ему всегда были рады. И э-эх! 41 00:02:58,544 --> 00:03:01,872 КОРОНА РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ 42 00:03:03,104 --> 00:03:06,624 "Ну," говорит Екатерина, "с чем пожаловал, князь?" 43 00:03:06,640 --> 00:03:09,664 А тот карты раскрывает, да и говорит: 44 00:03:09,728 --> 00:03:13,184 "Хочу, матушка государыня, твою мечту давнюю воплотить. 45 00:03:13,232 --> 00:03:19,008 Разреши у турок Тавриду отвоевать, чтобы не было больше набегов на земли русские. 46 00:03:20,256 --> 00:03:24,752 Чтобы не бородавкой на носу был сей злосчастный полуостров, 47 00:03:27,856 --> 00:03:32,816 но жемчужиной в короне российской империи. 48 00:03:34,688 --> 00:03:37,344 Екатерине идея по нраву пришлась. 49 00:03:37,392 --> 00:03:43,120 "Так и сделаем, ступай, князь." И вдохновлённый Потёмкин пошёл. 50 00:03:45,872 --> 00:03:50,960 Саксонский посол чуть от злости не лопнул: "Как у него всё легко получается?!" 51 00:04:20,928 --> 00:04:27,360 ЯССКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР Подписан в присутствии Потёмкин Г.А. (Российская империя) Юсуф-паша (Османская империя) 52 00:04:27,536 --> 00:04:30,176 Вернулся князь победителем. 53 00:04:30,336 --> 00:04:37,968 И приподнёс Екатерине коробочку с роскошной жемчужиной. 54 00:04:40,400 --> 00:04:42,528 Подарки да сувениры. 55 00:04:46,000 --> 00:04:50,240 И пригласил прибыть в новые южные земли российские, 56 00:04:50,336 --> 00:04:53,328 дабы самолично убедиться в красоте 57 00:04:53,408 --> 00:05:02,304 и богатстве этого края и увидеть новый оплот российского флота на Чёрном море. 58 00:05:05,072 --> 00:05:08,240 "Путешествовать я люблю," говорит Екатерина, 59 00:05:08,288 --> 00:05:10,048 "только больно уж дорога дальняя. 60 00:05:10,048 --> 00:05:14,592 Ты уж не дай мне скучать, голубчик. Повесели, как ты это умеешь. 61 00:05:14,672 --> 00:05:20,272 Да и послам заграничным покажем, какое славное будущее уготовано Тавриде. 62 00:05:20,320 --> 00:05:21,216 Сделаешь?" 63 00:05:21,264 --> 00:05:24,416 "Ну не беспокойтесь, государыня-матушка," говорит Потёмкин, 64 00:05:24,448 --> 00:05:29,728 "я уж повеселю, уж расстараюсь. Всё сделаем в лучшем виде! 65 00:05:29,744 --> 00:05:31,720 Всем нос утрём!" 66 00:05:32,368 --> 00:05:35,072 Посол саксонский и вовсе скис. 67 00:05:45,536 --> 00:05:50,720 И поехал князь свои новые земли к приезду императрицы готовить, 68 00:05:50,800 --> 00:05:55,968 чтобы не упасть лицом в грязь и оправдать высочайшее доверие. 69 00:06:02,160 --> 00:06:06,512 Ехал, ехал, пока дорога не кончилась... 70 00:06:10,208 --> 00:06:12,432 и колёса не отвалились! 71 00:06:14,430 --> 00:06:16,512 Стало быть приехал. 72 00:06:18,608 --> 00:06:22,544 Глядит князь - кругом глушь, дичь, 73 00:06:22,816 --> 00:06:27,552 избы чёрные стоят. Всё косое да кривое. 74 00:06:36,592 --> 00:06:39,168 Взялся он за дело с размахом. 75 00:06:39,376 --> 00:06:43,008 Народ чумазый отмыл да причесал. 76 00:06:44,112 --> 00:06:47,232 Платья нарядные надел, по последней моде. 77 00:06:47,504 --> 00:06:51,056 Пусть знают, что и в России есть чему подивиться. 78 00:06:51,424 --> 00:06:55,920 Построил деревни потешные и выдумал забавы затейные. 79 00:06:56,224 --> 00:07:02,176 Царице на радость, послам на удивление. 80 00:07:11,008 --> 00:07:17,136 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 81 00:07:18,144 --> 00:07:21,888 Так за делами время и летит. Уж и зима пришла. 82 00:07:21,952 --> 00:07:27,152 Шлёт князь императрице весточку: всё-мол готово, ждём! 83 00:07:28,144 --> 00:07:30,864 Готово так готово. Надо ехать! 84 00:07:32,512 --> 00:07:36,544 И Екатерина в дорогу пустилась. С послами, со свитою. 85 00:07:36,624 --> 00:07:40,384 Всем охота на чудесный край посмотреть. 86 00:08:05,152 --> 00:08:06,736 МАРТ - АПРЕЛЬ - МАЙ 87 00:08:06,784 --> 00:08:12,144 Долго-ли, коротко-ли, добрался| кортеж императрицы до Тавриды. 88 00:08:13,264 --> 00:08:18,624 "Ну," говорит Екатерина, "показывайте, чего тут понастроили." 89 00:08:24,640 --> 00:08:29,760 О, а вино-то вкусное! Не хуже чем французское. ДЛЯ ПОСЛОВ 90 00:08:37,280 --> 00:08:42,304 Идёт царица по дорожке, дивится. 91 00:08:42,432 --> 00:08:47,536 Стоят вдоль дороги дома с колоннами да балконами. 92 00:08:54,176 --> 00:09:01,856 А перед домами празднично одетый люд приветствует царицу, кланяясь в пол. 93 00:09:03,984 --> 00:09:07,920 А посол везде свой нос суёт, хочет гадость какую подстроить, 94 00:09:07,920 --> 00:09:10,992 Потёмкина в глазах императрицы опозорить. 95 00:09:14,992 --> 00:09:17,072 Мол только это и умеет Потёмкин 96 00:09:17,070 --> 00:09:20,768 - пыль в глаза пускать. Потешные деревни у него никудышные. 97 00:09:20,760 --> 00:09:21,488 БАЛАГАН 98 00:09:21,504 --> 00:09:23,680 Ткнёшь пальцем - развалятся. 99 00:09:31,088 --> 00:09:33,968 А царица тем временем довольна. 100 00:09:33,960 --> 00:09:34,544 АМАЗОНСКАЯ РОТА 101 00:09:34,560 --> 00:09:36,288 Ну, Потёмкин! 102 00:09:38,896 --> 00:09:40,784 Ну потешил! 103 00:09:46,560 --> 00:09:48,800 Но надо двигаться дальше. 104 00:09:49,024 --> 00:09:52,640 И царский поезд отправляется в путь. 105 00:09:52,640 --> 00:09:54,112 ТАВРИДА 106 00:09:54,912 --> 00:09:58,720 Проехали степную Тавриду, выехали на морской берег. 107 00:09:58,992 --> 00:10:04,016 Там бравый морской офицер приглашает Екатерину на разукрашенный корабль. 108 00:10:04,010 --> 00:10:06,944 "Матушка государыня, пожалуйте на борт. 109 00:10:07,200 --> 00:10:10,672 А Вам, сударь, другое судно полагается. Извольте." 110 00:10:11,104 --> 00:10:12,736 ДЛЯ ПОСЛОВ 111 00:10:32,960 --> 00:10:35,840 А посол наш всё распинается: 112 00:10:35,872 --> 00:10:42,016 "Вы посмотрите, пушки и корабли, весь хвалёный флот российский, 113 00:10:42,010 --> 00:10:43,696 такой же картонный!" 114 00:10:43,690 --> 00:10:45,296 СЕВАСТОПОЛЬ 115 00:10:45,328 --> 00:10:49,728 Прибывает Екатерина со свитой в Севастополь. 116 00:10:52,528 --> 00:10:56,768 И вновь удивлению императрицы нет предела. 117 00:11:02,384 --> 00:11:04,880 Тут тебе и райские сады, 118 00:11:05,264 --> 00:11:07,824 дворцы восточные, 119 00:11:08,704 --> 00:11:15,120 фонтаны дивные, куда ни глянь - всё чудно и необычно. 120 00:11:32,752 --> 00:11:35,248 Даже слон есть! 121 00:11:45,424 --> 00:11:48,704 А посол аж кипит от злости: 122 00:11:48,752 --> 00:11:53,152 "Нет в Тавриде ничего настоящего - всё фальшивое! 123 00:11:53,296 --> 00:11:55,632 Да всё картонное! 124 00:11:56,336 --> 00:12:00,272 Вся Россия есть колосс на глиняных ногах!" 125 00:12:01,920 --> 00:12:07,264 Вот сам светлейший князь Григорий Потёмкин встречает императрицу. 126 00:12:07,680 --> 00:12:11,744 "Что, матушка-государыня, не скушна-ли была дорога?" 127 00:12:11,740 --> 00:12:15,424 "Ну Потёмкин, ну удивил!" отвечает Екатерина. 128 00:12:15,420 --> 00:12:20,192 Посол нашёптывает императрице мол Потёмкин все деньги государственные растащил, 129 00:12:20,304 --> 00:12:22,000 растратил на балаган. 130 00:12:22,144 --> 00:12:24,976 "За развлечения твои спасибо," говорит царица, 131 00:12:24,970 --> 00:12:27,696 "ну а настоящее покажешь что?" 132 00:12:32,160 --> 00:12:36,544 И видит Екатерина новый город 133 00:12:36,624 --> 00:12:42,208 - оплот флота российского на Чёрном море супротив всех басурман. 134 00:12:46,272 --> 00:12:52,048 Видит новые судостроительные верфи и порт. Корабли! 135 00:13:01,040 --> 00:13:04,672 А посол прыгает в бессильной злобе: "Всё обман, всё картонное!" 136 00:13:04,688 --> 00:13:07,776 И норовит имущество казённое повредить. 137 00:13:09,104 --> 00:13:14,112 "Я тебе ещё покажу!" кричит он Потёмкину, "попомнишь ты меня!" и уехал. 138 00:13:14,272 --> 00:13:19,008 Как жаль, пропустил салют. Салют в честь Крыма, 139 00:13:19,088 --> 00:13:25,520 красота и богатство которого сияют через века в истории государства российского. 140 00:13:28,448 --> 00:13:32,592 Саксонский посол исполнил однако свою угрозу. 141 00:13:32,656 --> 00:13:36,576 Ославил имя светлейшего князя таврического, 142 00:13:36,570 --> 00:13:39,664 немало послужившего во славу России. МИРОВОЙ БЕСТСЕЛЛЕР "ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ" 143 00:13:39,728 --> 00:13:44,608 Стойко ассоциируется его имя с выражением "Потёмкинские деревни," 144 00:13:44,600 --> 00:13:47,744 как с чем-то имеющим яркий фасад 145 00:13:50,064 --> 00:13:52,640 и неприглядную изнанку. 146 00:14:07,840 --> 00:14:16,480 А Таврида с тех пор и впрямь засияла драгоценной россыпью в короне российской империи. 147 00:14:16,960 --> 00:14:22,400 И самая яркая жемчужина - Севастополь. 148 00:14:44,736 --> 00:14:50,944 КОНЕЦ 2017 Subs by Eus & Chapaev, december 2018