Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Silver Hoof (1977)

English
October 30 2021 05:18:35
Created by Mr. Icon, Niffiwan₂
Serebryanoye kopytse.1977.en.1.25fps.1635571115.srt ⭳
Quality: good

Subtitles originally by Mr. Icon in 2011, slightly edited/corrected by Niffiwan in 2021.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 2.7.
The text content of the file is:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,690
Soyuzmultfilm presents

2
00:00:02,956 --> 00:00:06,766
Silver Hoof
based on the tale by Pavel Bazhov

3
00:00:07,165 --> 00:00:08,307
Screenplay: G.Sapir

4
00:00:08,407 --> 00:00:09,559
Director: G.Sokolski

5
00:00:09,659 --> 00:00:10,920
Art director: N.Orlova

6
00:00:11,020 --> 00:00:12,305
Composer: V.Martynov

7
00:00:12,405 --> 00:00:13,459
Camera: M.Druyan

8
00:00:13,559 --> 00:00:14,598
Sound: V.Kutuzov

9
00:00:14,731 --> 00:00:15,986
Assistant director: T.Lytko

10
00:00:16,086 --> 00:00:17,291
Assistant camera: N.Kozlova

11
00:00:17,391 --> 00:00:18,405
Editing: N.Stepantseva

12
00:00:18,505 --> 00:00:21,824
Artists: I.Troyanova, T.Sokolskaya
Ye.Vevurko, D.Kulikov

13
00:00:21,924 --> 00:00:25,254
Animators: V.Kolesnikova, V.Ugarov
N.Barkovskaya, A.Mazayev

14
00:00:25,354 --> 00:00:28,910
Yu.Kuzyurin, V.Palchikov
Yu.Batanin

15
00:00:29,010 --> 00:00:31,327
Narrator: P.Vishnyakov

16
00:00:31,427 --> 00:00:32,712
Script editor: T.Paporova

17
00:00:32,812 --> 00:00:33,830
Producer: L.Butyrina

18
00:00:37,405 --> 00:00:40,643
There lived in our village an old man.

19
00:00:40,868 --> 00:00:43,629
Kokovanya was his name.

20
00:00:43,876 --> 00:00:46,316
He didn't have any family left,

21
00:00:46,416 --> 00:00:50,287
so he decided to adopt a little orphan.

22
00:00:51,190 --> 00:00:54,444
He came to the family where she lived,

23
00:00:54,544 --> 00:00:55,544
and asked...

24
00:00:55,644 --> 00:00:58,864
"So, it's here where
the orphan lives, then?"

25
00:00:59,348 --> 00:01:01,670
"That's right," said the wife.

26
00:01:01,898 --> 00:01:05,463
"As if she alone wasn't trouble enough,
she found a cat somewhere, too."

27
00:01:05,563 --> 00:01:07,317
"Can't get rid of it."

28
00:01:08,524 --> 00:01:14,156
"What do you say, Podaryonka? Want to
come live with me?" asked Kokovanya.

29
00:01:14,256 --> 00:01:16,481
The girlie was really surprised.

30
00:01:16,764 --> 00:01:21,186
"How did you know my name
was Daryonka, grandpa?"

31
00:01:21,799 --> 00:01:25,608
"I didn't," he said.
"It came out on its own."

32
00:01:25,708 --> 00:01:28,361
"No joke, no jest,
I simply guessed."

33
00:01:29,417 --> 00:01:31,663
"What do you do, then?"

34
00:01:31,812 --> 00:01:33,697
"You could say I'm a hunter."

35
00:01:33,797 --> 00:01:38,449
"I hunt the deer in winter, but
can't even catch a glimpse of one."

36
00:01:38,958 --> 00:01:40,750
"Are you going to shoot it?"

37
00:01:41,108 --> 00:01:43,810
"No, not the kind I'm after."

38
00:01:44,163 --> 00:01:45,897
"I just want to see...

39
00:01:45,997 --> 00:01:50,762
...the spot where he stomps
his right front foot."

40
00:01:51,177 --> 00:01:52,761
"Why is that?"

41
00:01:52,893 --> 00:01:56,910
"Come live with me, and
I'll tell you everything."

42
00:01:57,381 --> 00:02:00,021
Now, the cat acted almost like she knew
what they were talking about.

43
00:02:00,323 --> 00:02:03,736
"R-r-right you ar-r-re," she purred.

44
00:02:03,836 --> 00:02:05,489
"R-r-right."

45
00:02:05,753 --> 00:02:09,573
The girlie was very curious
to know more about the deer.

46
00:02:09,921 --> 00:02:13,899
And she could see, too, that
the old man was funny and kind.

47
00:02:13,999 --> 00:02:16,710
"I'll come," she said.

48
00:02:17,218 --> 00:02:20,084
"Only you have to take
my cat Muryonka, too."

49
00:02:20,424 --> 00:02:22,668
"See how good she is?"

50
00:02:22,818 --> 00:02:24,082
"Murr!"

51
00:02:24,968 --> 00:02:27,325
"That goes without saying."

52
00:02:27,425 --> 00:02:31,236
"Only a fool could leave
such a melodious kitty behind."

53
00:02:31,794 --> 00:02:35,134
"Who needs a balalaika in the house
with a cat like that?"

54
00:02:37,941 --> 00:02:41,222
And so, Kokovanya took
the orphan to live with him.

55
00:02:41,543 --> 00:02:45,560
All Daryonka could think of
was about that deer.

56
00:02:45,861 --> 00:02:47,332
And so, she asked:

57
00:02:47,432 --> 00:02:51,311
"Grandpa, what's that
deer like, tell me."

58
00:02:53,272 --> 00:02:55,402
"That deer is very special."

59
00:02:55,685 --> 00:03:00,795
"On his right front foot
he's got a silver hoof."

60
00:03:01,323 --> 00:03:04,490
"Wherever he stomps with that hoof...

61
00:03:04,699 --> 00:03:07,433
...a precious stone appears."

62
00:03:07,716 --> 00:03:10,362
"If he stomps once -- one stone."

63
00:03:11,185 --> 00:03:13,919
"If he stomps twice -- two stones."

64
00:03:14,353 --> 00:03:16,823
"And wherever he stomps
many, many times...

65
00:03:16,923 --> 00:03:19,978
...there will be a pile of
precious stones."

66
00:03:21,613 --> 00:03:22,650
"Grandpa...

67
00:03:23,499 --> 00:03:26,406
...is that the deer stomping?"

68
00:03:26,987 --> 00:03:31,852
"No, that's just a woodpecker. See?
It's him knocking."

69
00:03:34,926 --> 00:03:37,547
"Grandpa," she asked him again.

70
00:03:38,056 --> 00:03:40,275
"What's his coat like?"

71
00:03:40,526 --> 00:03:43,996
"Brown in the summer,
gray in the winter."

72
00:03:44,505 --> 00:03:47,710
"Does he have any antlers, Grandpa?"

73
00:03:48,163 --> 00:03:49,898
"Antlers?"

74
00:03:51,010 --> 00:03:53,329
"His antlers are like no other."

75
00:03:53,593 --> 00:03:56,177
"Common deer have only
two ends on each antler...

76
00:03:56,384 --> 00:03:58,270
...but this one has five."

77
00:03:58,685 --> 00:04:01,230
"Except you can't really tell
him apart in the autumn...

78
00:04:01,330 --> 00:04:03,550
...all deer have antlers then."

79
00:04:03,650 --> 00:04:06,493
"But during winter, that's
a different story."

80
00:04:06,755 --> 00:04:09,301
"All other deer go without antlers."

81
00:04:09,527 --> 00:04:13,487
"But Silver Hoof, he
always has antlers on."

82
00:04:13,902 --> 00:04:17,527
"Then you can tell him
apart even from far off."

83
00:04:20,596 --> 00:04:24,173
And so, they began to live together --
the old Kokovanya,

84
00:04:24,273 --> 00:04:26,153
the orphan Daryonka,

85
00:04:26,253 --> 00:04:28,120
and the cat Muryonka.

86
00:04:32,758 --> 00:04:35,698
Meanwhile, winter came.

87
00:04:37,039 --> 00:04:39,393
Kokovanya set out to go hunting.

88
00:04:40,037 --> 00:04:43,138
"You're not going to get scared
on your own, are you?"

89
00:04:43,771 --> 00:04:46,524
"I may not be back
until late at night."

90
00:04:46,624 --> 00:04:48,598
"Why would I get scared?" she says.

91
00:04:48,698 --> 00:04:52,231
"Our house is sturdy,
the wolves won't get in."

92
00:04:52,331 --> 00:04:54,085
"And Muryonka will keep me company."

93
00:04:54,185 --> 00:04:56,065
"R-r-right you ar-r-re..."

94
00:04:56,165 --> 00:04:57,875
"R-r-right."

95
00:04:58,045 --> 00:04:59,689
"I won't get scared!"

96
00:05:45,544 --> 00:05:49,542
"Could it be Silver Hoof?"
thought Daryonka.

97
00:06:06,796 --> 00:06:08,926
"I must have imagined it."

98
00:06:09,026 --> 00:06:11,604
"R-r-right you ar-r-re..."

99
00:06:11,704 --> 00:06:12,704
"R-r-right."

100
00:06:36,872 --> 00:06:39,625
Daryonka looked, and saw
the deer right there!

101
00:06:40,077 --> 00:06:41,831
Right nearby.

102
00:06:41,931 --> 00:06:45,131
"Meka! Meka!" she called him,
like a common goat.

103
00:06:53,409 --> 00:06:57,086
Daryonka came back inside,
and told all about it.

104
00:06:57,991 --> 00:07:00,291
"I took a good look at Silver Hoof."

105
00:07:00,391 --> 00:07:03,554
"Saw the antlers, and the hoof..."

106
00:07:04,082 --> 00:07:07,909
"Only I didn't see how he knocks out
the precious stones with his foot."

107
00:07:08,362 --> 00:07:10,493
"Maybe he'll show me next time."

108
00:07:10,593 --> 00:07:12,756
"R-r-right you ar-r-re..."

109
00:07:12,856 --> 00:07:14,302
"R-r-right."

110
00:07:39,268 --> 00:07:41,248
"Kitty-kitty-kitty..."

111
00:07:42,398 --> 00:07:44,001
"Muryonka!"

112
00:08:58,597 --> 00:09:01,953
And just then, Kokovanya
came home, too.

113
00:09:02,312 --> 00:09:05,253
"Look, grandpa! It's so beautiful!"

114
00:09:18,924 --> 00:09:20,791
Long ago that was...

115
00:09:20,891 --> 00:09:25,562
But even to this day, right where
Kokovanya's house stood,

116
00:09:25,662 --> 00:09:28,107
people find precious stones.

117
00:09:28,207 --> 00:09:32,652
Green ones mostly;
"Chrysolites" they call them.

118
00:09:33,142 --> 00:09:34,632
Have you seen any?

119
00:09:34,732 --> 00:09:35,989
The End.

120
00:09:36,089 --> 00:09:37,825
(cc) by-sa by subs.mricon.com
Montreal, 2011, ed. Niffiwan 2021