Current Page || History

Subtitles for Under Yesteryear's Snowfall (1983)

Russian
November 25 2003 14:55:10
Created by Быстрицкие
Padal proshlogodniy sneg.1983.ru.1.25fps.1069772110.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -10.8. Multiplier is 1.
Offset is -10.8.

The text content of the file is:

1 00:00:28,040 --> 00:00:29,270 Точно не скажешь, 2 00:00:29,610 --> 00:00:31,310 Но давненько когда-то... 3 00:00:31,810 --> 00:00:33,750 Еще в староглиняные времена, 4 00:00:33,970 --> 00:00:36,270 В одной пластилиновой местности... 5 00:00:37,270 --> 00:00:39,960 Ну вот, хотел вам про щуку рассказать. 6 00:00:49,450 --> 00:00:52,429 Вы знаете, в этой истории смотря что хочешь, то и случается. 7 00:00:52,430 --> 00:00:55,070 То вроде лепится, а то не лепится. 8 00:01:05,420 --> 00:01:08,590 Скажем, повстречались как-то две милых таких, 9 00:01:08,660 --> 00:01:13,940 Симпатичных... Ой! И этих унесло. 10 00:01:17,220 --> 00:01:19,210 Нет. Вот. Или, вот, мельник. 11 00:01:20,130 --> 00:01:21,690 Вздумалось мельнику... 12 00:01:25,100 --> 00:01:28,260 Я сейчас вам про него такое могу рассказать! 13 00:01:48,250 --> 00:01:49,150 Или так... 14 00:01:50,120 --> 00:01:53,600 Одна кружка была навечно прикована... 15 00:01:54,830 --> 00:01:56,700 Впрочем, не стоит об этом. 16 00:02:02,420 --> 00:02:03,800 А один гражданин 17 00:02:04,380 --> 00:02:06,490 Любил очень арбузы. 18 00:02:08,700 --> 00:02:10,789 Вы мне напомните, я про него завтра расскажу. 19 00:02:10,790 --> 00:02:11,690 Хорошо? 20 00:02:17,520 --> 00:02:20,120 Тихо! Тихо, тихо, тихо! 21 00:02:21,630 --> 00:02:25,320 То все присказка была. Вот. 22 00:02:26,660 --> 00:02:29,220 Вот же про кого буду рассказывать. 23 00:02:30,200 --> 00:02:31,370 Ладно скроен. 24 00:02:32,250 --> 00:02:33,710 Ловко слеплен. 25 00:02:34,500 --> 00:02:36,870 Ну просто вылитый я в молодости. 26 00:02:38,980 --> 00:02:39,880 Куда он? 27 00:02:41,390 --> 00:02:43,090 Хотел про него сказку... 28 00:02:44,180 --> 00:02:45,350 Царем бы сделал. 29 00:02:46,310 --> 00:02:48,890 Ой, ну прямо все настроение испортил. 30 00:02:52,490 --> 00:02:54,369 Тут опять эти кости, собаки... 31 00:02:54,370 --> 00:02:56,720 Эти круж... А где кружечка? 32 00:02:57,460 --> 00:02:58,970 Ну и сказочка... 33 00:03:00,040 --> 00:03:01,190 Так вот же он! 34 00:03:08,000 --> 00:03:11,390 Ну так я и говорю: что давненько, когда-то... 35 00:03:12,040 --> 00:03:14,810 В одной весьма пластилиновой местности... 36 00:03:17,460 --> 00:03:20,100 Подожди, только ты не пропадай, ладно? 37 00:03:21,320 --> 00:03:22,590 Жил да был 38 00:03:24,240 --> 00:03:26,150 Орел - мужчина. 39 00:03:29,900 --> 00:03:31,190 Ничего не понимаю! 40 00:03:32,170 --> 00:03:35,690 Правда, он не выговаривал некоторые буквы и цифры. 41 00:03:35,730 --> 00:03:39,310 И работничек был... Угу. Вот именно. 42 00:03:40,040 --> 00:03:43,390 Но зато большой он был любитель побездельничать. 43 00:03:44,870 --> 00:03:48,340 Хорошо, что жена попалась строгая и авторитетная. 44 00:03:50,180 --> 00:03:51,870 Как-то под Новый Год... 45 00:03:52,110 --> 00:03:53,110 Она послала... 46 00:03:56,900 --> 00:03:59,099 Ну, в общем, послала его за елкой. 47 00:03:59,100 --> 00:04:01,010 Уж послала так послала. 48 00:04:01,510 --> 00:04:06,370 А то, говорит: что ж это за Новый Год и без елочки? 49 00:04:18,880 --> 00:04:20,510 Ну что ты тут глазеешь? 50 00:04:20,680 --> 00:04:23,790 Что ты все примеряешься? Послали - так руби! 51 00:04:23,870 --> 00:04:25,360 Маловато, понимаешь. 52 00:04:25,650 --> 00:04:28,760 - Маловато будет. - А... Ну это другое дело. 53 00:04:29,420 --> 00:04:33,320 Тогда вот тебе: ель - царевна. 54 00:04:34,320 --> 00:04:35,220 Целый дом. 55 00:04:43,600 --> 00:04:46,120 Крадется. А чего ты крадешься? 56 00:04:46,940 --> 00:04:47,840 Замолкни! 57 00:04:48,610 --> 00:04:49,900 Зверя видишь? Нет? 58 00:04:51,270 --> 00:04:52,320 Во как поймаю. 59 00:04:52,780 --> 00:04:55,660 - Ишь, размечтался. - Знатная зверюга. 60 00:04:56,570 --> 00:04:58,020 Мех, мясо. 61 00:04:59,000 --> 00:05:00,310 Шкварок нажарю. 62 00:05:04,320 --> 00:05:06,689 Нет. Лучше отнесу-ка его на ярмарку. 63 00:05:06,690 --> 00:05:09,779 Тут-то дураков много, а зайцев, поди, мало. 64 00:05:09,780 --> 00:05:12,040 А ну, зайца-то кому? Зайца? 65 00:05:12,200 --> 00:05:13,100 Выбегайца? 66 00:05:19,820 --> 00:05:20,980 Кому заяц? 67 00:05:21,350 --> 00:05:22,650 Свежепойманный! 68 00:05:35,530 --> 00:05:36,430 Хоть какой, 69 00:05:36,800 --> 00:05:37,700 А маловато. 70 00:05:45,450 --> 00:05:46,510 Маловато будет. 71 00:05:58,750 --> 00:06:01,260 Ежели я весь такой из себя купец... 72 00:06:01,280 --> 00:06:03,430 То на что мне эта худая жена? 73 00:06:03,880 --> 00:06:04,950 Маловато будет. 74 00:06:09,710 --> 00:06:11,890 Прошу знакомиться. Моя половина. 75 00:06:15,010 --> 00:06:18,019 А при такой жене тебе, наверное, и хоромы нужно. 76 00:06:18,020 --> 00:06:18,920 Во! 77 00:06:19,810 --> 00:06:21,150 Нет нет. Или во... 78 00:06:23,390 --> 00:06:25,560 Нет, нет. Во какие! 79 00:06:28,390 --> 00:06:29,570 Маловато, говорю. 80 00:06:29,870 --> 00:06:30,960 Маловато будет! 81 00:06:31,370 --> 00:06:33,660 А палаты белокаменные не желаете? 82 00:06:34,360 --> 00:06:37,000 Или дом - полная чаша? 83 00:06:38,540 --> 00:06:40,410 Стой! Стой! Обратно не то! 84 00:06:40,950 --> 00:06:42,360 Другой дом отгрохаю. 85 00:06:43,770 --> 00:06:44,670 Надежно. 86 00:06:45,290 --> 00:06:46,190 Добротно. 87 00:06:46,880 --> 00:06:47,780 Хорошо. 88 00:06:48,840 --> 00:06:50,580 А хотя бы я и жадничаю! 89 00:06:50,890 --> 00:06:52,530 Зато от чистого сердца. 90 00:06:52,680 --> 00:06:53,810 Ага! Хоромина! 91 00:06:56,390 --> 00:06:57,800 Во! Огромина! 92 00:06:58,630 --> 00:06:59,670 Ой. Да и я... 93 00:07:01,120 --> 00:07:04,730 При таком фонтане боярином стану! 94 00:07:05,350 --> 00:07:07,230 Мы, бояре, народ работящий. 95 00:07:07,560 --> 00:07:09,710 Такая уж наша боярская доля. 96 00:07:11,380 --> 00:07:12,840 Маловато будет! 97 00:07:13,780 --> 00:07:15,360 Вот это мой размерчик! 98 00:07:26,360 --> 00:07:28,869 Слушай, а ты про елку не забыл, боярин дубовый? 99 00:07:28,870 --> 00:07:30,280 Когда желудь спелый, 100 00:07:32,370 --> 00:07:34,860 Его каждая свинья слопает. 101 00:07:43,760 --> 00:07:45,040 При таких свиньях 102 00:07:45,340 --> 00:07:47,270 Как-то и сам становишься... 103 00:07:47,710 --> 00:07:49,619 А я и в цари записаться могу! 104 00:07:49,620 --> 00:07:53,740 Да! Кто тут... Кто тут, к примеру, в цари крайний? 105 00:07:54,150 --> 00:07:56,900 Никого? Так я первый буду! 106 00:08:01,580 --> 00:08:03,280 А где тувлет, понимаешь? 107 00:08:03,520 --> 00:08:04,830 Карету! 108 00:08:09,810 --> 00:08:12,630 Ну дворец! Ну хорош! 109 00:08:13,200 --> 00:08:15,880 С лебедями, с чучелами... 110 00:08:16,150 --> 00:08:19,420 Ой, как я очень богатство это люблю и уважаю! 111 00:08:23,200 --> 00:08:25,630 Как царем, значит, заделаюсь... 112 00:08:26,060 --> 00:08:27,120 Первым делом... 113 00:08:28,340 --> 00:08:30,459 Первым делом... Чего первым делом? 114 00:08:30,460 --> 00:08:31,360 А! Пианину! 115 00:08:37,120 --> 00:08:40,230 А что это за жизнь без пианины? 116 00:08:41,920 --> 00:08:44,020 Пиры закатывать буду. 117 00:08:48,170 --> 00:08:49,070 Маловато! 118 00:08:50,260 --> 00:08:51,490 Пир желаем горой! 119 00:08:56,690 --> 00:08:58,690 Эх, улетело твое счастьице! 120 00:08:59,640 --> 00:09:01,170 Чтоб тебе провалиться! 121 00:09:02,500 --> 00:09:03,930 Ой, скукота. 122 00:09:04,180 --> 00:09:06,760 Вчера - царь, сегодня - царь. 123 00:09:07,040 --> 00:09:09,140 Каждый день все царь да царь. 124 00:09:09,170 --> 00:09:10,070 Маловато. 125 00:09:10,920 --> 00:09:14,640 А чего-то... А чего-то я и сам какой-то маловатый. 126 00:09:14,650 --> 00:09:15,600 Маловато! 127 00:09:16,050 --> 00:09:17,020 Маловато! 128 00:09:17,090 --> 00:09:18,889 Ну подожди! Стой, образумься! 129 00:09:18,890 --> 00:09:20,830 Перестань ты расти, лопнешь! 130 00:09:22,660 --> 00:09:23,560 Маловато! 131 00:09:24,210 --> 00:09:25,270 Маловато будет! 132 00:09:25,440 --> 00:09:26,360 Маловато! 133 00:09:26,520 --> 00:09:27,420 Ну что? 134 00:09:28,120 --> 00:09:29,550 Достукался, да? 135 00:09:32,070 --> 00:09:33,990 Ну зайчик! Подожди! 136 00:09:34,410 --> 00:09:35,310 Ну, погоди! 137 00:09:38,080 --> 00:09:41,020 Ни елки, ни зайца, ничего. 138 00:09:45,440 --> 00:09:47,600 А спички-то еще весной посеял. 139 00:09:47,980 --> 00:09:50,510 Эх, хо-хо. Вот это пианина. 140 00:09:59,630 --> 00:10:01,200 А все-таки жалко его. 141 00:10:03,930 --> 00:10:05,569 Неужели на том и конец? 142 00:10:05,570 --> 00:10:06,660 Конец, конец... 143 00:10:07,360 --> 00:10:08,350 Концы в воду. 144 00:10:10,830 --> 00:10:12,290 Не пустила его жена. 145 00:10:12,590 --> 00:10:14,740 Опять послала за елкой. 146 00:10:14,920 --> 00:10:15,860 Иди, говорит. 147 00:10:16,340 --> 00:10:18,210 И без елки не возвращайся. 148 00:10:19,410 --> 00:10:22,770 А, зато, с елкой, говорит, возвращайся! 149 00:10:43,620 --> 00:10:44,690 Ну и лес! 150 00:10:46,170 --> 00:10:49,100 Елки - моталки. Куда ж вы все подевались? 151 00:11:03,590 --> 00:11:04,490 Ой! 152 00:11:06,490 --> 00:11:10,490 Ой! Кого-то... Кого-то ты мне напоминаешь, тетя. 153 00:11:12,280 --> 00:11:14,850 И, вроде, раньше тебя тут не было... 154 00:11:16,730 --> 00:11:18,080 Э-хей! 155 00:11:19,210 --> 00:11:20,110 Тьфу. 156 00:11:20,730 --> 00:11:21,630 Не плюй. 157 00:11:22,500 --> 00:11:23,620 Забыл пословицу? 158 00:11:26,860 --> 00:11:28,510 Ничего, скоро вспомнишь. 159 00:11:35,310 --> 00:11:36,470 У вас все дома? 160 00:11:37,090 --> 00:11:38,930 А? Ну и ладно. 161 00:11:43,610 --> 00:11:44,730 Сумасшедший дом. 162 00:11:46,940 --> 00:11:47,840 Маловато! 163 00:11:47,900 --> 00:11:50,029 Слушай, чего ты тут распоряжаешься? 164 00:11:50,030 --> 00:11:51,200 Тебя сюда звали? 165 00:11:51,260 --> 00:11:52,440 Замолкни, зануда. 166 00:11:53,440 --> 00:11:54,340 Ты глянь! 167 00:11:58,620 --> 00:12:01,720 Вот старые вещи какие-то. Рухлядь какая-то. 168 00:12:05,670 --> 00:12:07,410 Тонкая, однако, работа. 169 00:12:14,030 --> 00:12:14,930 Красиво. 170 00:12:15,730 --> 00:12:16,630 Душевно. 171 00:12:17,090 --> 00:12:18,000 Ой! Ой! 172 00:12:21,660 --> 00:12:23,130 Ничего не понимаю. 173 00:12:24,960 --> 00:12:27,590 Озябла, милая на снегу-то сидеть? 174 00:12:44,040 --> 00:12:45,680 Всего ж не рассчитаешь. 175 00:12:52,650 --> 00:12:54,890 Ой, руки твои загребущие! 176 00:13:00,590 --> 00:13:02,990 Вишь, чего откаблучивают, а? 177 00:13:04,010 --> 00:13:05,890 Ой, какой лотто любопытный! 178 00:13:06,480 --> 00:13:08,420 Ой, какой хороший половичок! 179 00:13:09,190 --> 00:13:10,090 Был. 180 00:13:15,710 --> 00:13:17,270 А глаза ненасытные! 181 00:13:17,620 --> 00:13:18,580 А это че? 182 00:13:19,370 --> 00:13:20,740 Вроде деревянная. 183 00:13:21,590 --> 00:13:23,820 Это головушка у тебя деревянная. 184 00:13:23,840 --> 00:13:24,830 А я говорю... 185 00:13:25,710 --> 00:13:27,170 А палочка волшебная. 186 00:13:27,500 --> 00:13:28,400 Осторожно! 187 00:13:31,000 --> 00:13:32,930 Да... Жадноватый парень. 188 00:13:38,350 --> 00:13:39,820 Ничего не понимаю. 189 00:13:40,040 --> 00:13:41,100 Сейчас поймешь. 190 00:13:43,640 --> 00:13:45,040 А ну растите назад! 191 00:13:45,580 --> 00:13:47,280 Растите назад, я говорю! 192 00:13:48,560 --> 00:13:50,250 Ой, это что за игрушки? 193 00:13:50,630 --> 00:13:52,040 Ой, караул! 194 00:13:52,780 --> 00:13:53,680 На помощь! 195 00:13:54,170 --> 00:13:55,110 Ой, помогите! 196 00:13:56,590 --> 00:13:57,490 Помираю. 197 00:13:58,650 --> 00:14:00,050 Ой, как жить охота! 198 00:14:09,330 --> 00:14:10,840 Ну, это я уже видел. 199 00:14:12,550 --> 00:14:15,290 Брейся не брейся, а на елку не похоже. 200 00:14:23,040 --> 00:14:27,120 И елок много и тебя много, а толку... Маловато будет! 201 00:14:47,010 --> 00:14:48,929 А, теперь я без этой палки во что хочешь превращусь. 202 00:14:48,930 --> 00:14:51,990 В теле такая приятная гибкость образовалась. 203 00:14:52,230 --> 00:14:54,150 Ой, только в себя не могу. 204 00:14:54,590 --> 00:14:56,270 Все у тебя не тик-так. 205 00:15:06,910 --> 00:15:08,200 Мама! Все! 206 00:15:10,010 --> 00:15:11,530 Все, больше не играю! 207 00:15:12,930 --> 00:15:14,670 А как же я домой пойду? 208 00:15:15,060 --> 00:15:16,620 У меня и ног-то нет. 209 00:15:16,950 --> 00:15:18,950 А ведь дома - жена... 210 00:15:23,950 --> 00:15:24,850 Палочка! 211 00:15:25,600 --> 00:15:26,510 Выручалочка! 212 00:15:27,250 --> 00:15:28,270 Иди сюда. 213 00:15:33,370 --> 00:15:34,270 Тетенька... 214 00:15:34,640 --> 00:15:35,820 Отпустите меня! 215 00:15:36,480 --> 00:15:38,120 Я волшебное слово знаю. 216 00:15:38,770 --> 00:15:39,940 Пожалуйста! 217 00:16:04,890 --> 00:16:06,550 Эй! Народ! 218 00:16:07,620 --> 00:16:08,520 Это же я. 219 00:16:10,020 --> 00:16:11,310 Ой, ходу отседова. 220 00:16:36,240 --> 00:16:37,510 Ой. А где ж она? 221 00:16:38,300 --> 00:16:39,379 Где ж она, говорю? 222 00:16:39,380 --> 00:16:40,960 Тут вроде домик стоял. 223 00:16:43,060 --> 00:16:44,230 Ну чего молчишь? 224 00:16:45,200 --> 00:16:47,270 - Ну чего молчишь? - Надоел. 225 00:16:47,390 --> 00:16:49,120 Ох уж эти сказочки... 226 00:16:49,830 --> 00:16:52,140 Ох уж эти сказочники... 227 00:16:53,090 --> 00:16:54,270 Эх-хо-хо... 228 00:17:08,430 --> 00:17:10,300 На том и кончилась сказка. 229 00:17:10,670 --> 00:17:11,820 А вот теперь... 230 00:17:12,670 --> 00:17:15,140 Начинается чистая правда. 231 00:18:20,430 --> 00:18:22,870 Он и в третий раз ходил за елкой. 232 00:18:23,260 --> 00:18:24,510 И добыл ее. 233 00:18:25,390 --> 00:18:27,080 Но это было уже весной. 234 00:18:27,530 --> 00:18:29,800 И он отнес елку обратно. 235 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 Субтитры: Елена и Евгений Быстрицкие m_u_m_u@mail.ru 236 00:18:39,000 --> 00:18:44,000 Checked with Subtitle Workshop 25.11.2003