• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Swans (1983)

Russian
January 29 2021 16:04:51
Created by Bornik
Lebedi.1983.ru.1.25fps.1611936291.srt ⭳
Quality: unknown

Subtitles made by Bornik @ KG, originally in 2016.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,280 --> 00:00:02,896 Творческое объединение "ЭКРАН" 2 00:01:07,493 --> 00:01:12,019 ЛЕБЕДИ По мотивам рассказов Л.Н.ТОЛСТОГО 3 00:01:12,517 --> 00:01:15,400 Народ собрался смотреть, как я полечу. 4 00:01:16,486 --> 00:01:19,738 Я простился со своими, сел в лодку, 5 00:01:20,036 --> 00:01:24,126 осмотрелся всё ли по местам и закричал: "Пускай!" 6 00:03:30,518 --> 00:03:34,785 В первую минуту мне стало жутко и мороз побежал по жилам. 7 00:03:35,796 --> 00:03:38,023 Но потом я забыл бояться. 8 00:03:38,551 --> 00:03:42,824 Мне казалось, что я царь над городом и народом. 9 00:04:08,968 --> 00:04:11,480 Я шибко поднимался к верху. 10 00:04:11,886 --> 00:04:14,505 Только подрагивали верёвки в лодке. 11 00:04:15,054 --> 00:04:17,049 Да раз налетел на меня ветер. 12 00:04:17,622 --> 00:04:19,978 Весело и легко было дышать 13 00:04:20,273 --> 00:04:22,112 и хотелось петь. 14 00:05:25,512 --> 00:05:28,846 На закате тянулась туча. 15 00:05:29,466 --> 00:05:31,831 И вдруг закрыло солнце. 16 00:05:32,577 --> 00:05:35,054 Мне опять стало жутко. 17 00:06:32,204 --> 00:06:34,474 Я как стрела летел к верху. 18 00:06:34,839 --> 00:06:37,427 Дышать становилось всё тяжелее и тяжелее. 19 00:06:37,779 --> 00:06:40,891 Я потянул за верёвку, чтобы выпустить газ и опуститься, 20 00:06:41,297 --> 00:06:44,676 но ослабел ли я или сломалось что-нибудь, 21 00:06:45,252 --> 00:06:47,018 клапан не открывался. 22 00:07:18,719 --> 00:07:21,594 Если я не остановлю шар, подумал я, 23 00:07:21,964 --> 00:07:24,484 он лопнет и я пропал. 24 00:11:46,402 --> 00:11:48,815 Внизу всё ещё ничего не было видно. 25 00:11:49,466 --> 00:11:52,339 Потом подул ветер, понёс меня куда-то. 26 00:11:53,737 --> 00:11:54,943 И вдруг... 27 00:11:55,689 --> 00:11:57,594 выглянуло солнце. 28 00:14:31,702 --> 00:14:33,959 Я летал только три часа. 29 00:14:34,728 --> 00:14:36,638 Но за это время... 30 00:14:36,944 --> 00:14:39,331 прожил целую жизнь. 31 00:14:45,837 --> 00:14:49,362 Я мечтал о необыкновенном, искал его. 32 00:14:50,187 --> 00:14:52,689 А оно ведь постоянно окружало меня, 33 00:14:53,156 --> 00:14:55,540 только я не догадывался об этом. 34 00:14:58,200 --> 00:15:03,213 Автор сценария - А.Тимофеевский Режиссёр - М.Новогрудская 35 00:15:03,909 --> 00:15:09,000 Художник-постановщик - Г.Беда Оператор - Е.Туревич 36 00:15:09,793 --> 00:15:14,974 Музыка - В.Бабушкина Звукооператор - С.Кель 37 00:15:15,543 --> 00:15:19,089 Текст читал - Л.Любецкий 38 00:15:20,024 --> 00:15:25,298 Мультипликаторы: Ф.Гасанов, М.Першин 39 00:15:42,672 --> 00:15:45,173 Субтитры: 2016, bornik@KG 40 00:15:45,535 --> 00:15:48,943 КОНЕЦ ФИЛЬМА 41 00:15:49,346 --> 00:15:51,245 Гостелерадио СССР 1983 г.