• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Sky-Blue Puppy (1976)

Russian
May 27 2014 02:02:40
Created by ?
Goluboy shchenok.1976.ru.1.24fps.1401156160.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru, originally from a Youtube video that is no longer online.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.2. Multiplier is 24/25.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:40,863 --> 00:00:48,384 /Песня дворовых собак:/ ТрЕнти-брЕнти-трЕнти-тА! Это кто ж такой? 2 00:00:49,263 --> 00:00:53,684 Весь от носа до хвоста Очень голубой?! 3 00:00:54,163 --> 00:00:57,384 Голубое ухо! Голубое брюхо! 4 00:00:57,863 --> 00:01:01,384 - Голубой чубчик! - Как дела… "голубчик"?! 5 00:01:02,476 --> 00:01:07,759 - Голубой! Голубой! Не хотим играть с тобой! 6 00:01:12,320 --> 00:01:17,423 - Не бывало до сих пор Голубых собак. 7 00:01:18,415 --> 00:01:23,358 Ты позоришь целый двор, - Ты - бесспорный брак! 8 00:01:24,507 --> 00:01:27,538 - Голубое ухо! - Голубое брюхо! 9 00:01:27,817 --> 00:01:31,527 - Голубой чубчик! - Как дела… "голубчик"?! 10 00:01:32,444 --> 00:01:37,544 - Голубой! Голубой! Не хотим играть с тобой! 11 00:01:38,886 --> 00:01:42,500 - Не хотим! - Не хотим! - Не хотим играть с тобой! 12 00:01:52,418 --> 00:01:57,431 /Песня пирата:/ - Ненавижу добрые дела А навижу черные делишки. 13 00:01:58,040 --> 00:02:02,245 Если налечу из-за угла - Вам не запереться на задвижки. 14 00:02:02,468 --> 00:02:04,933 Чтобы такого Сделать плохого??? 15 00:02:05,252 --> 00:02:07,308 Чтобы такого Сделать плохого?! 16 00:02:07,572 --> 00:02:11,793 Ах, как я зол!!! Ух, как я зол! 17 00:02:12,023 --> 00:02:16,098 Ах, как я зол!!! Ух, как я зол! 18 00:02:21,080 --> 00:02:25,474 Слабых обожаю обижать, Доброта у сильных не в почете. 19 00:02:25,827 --> 00:02:30,313 Можете полмира обежать, Но таких злодеев не найдете! 20 00:02:30,698 --> 00:02:33,135 Чтобы такого Сделать плохого?! 21 00:02:33,320 --> 00:02:35,479 Чтобы такого Сделать плохого??? 22 00:02:35,702 --> 00:02:39,770 Ах, как я зол!!! Ух, как я зол! 23 00:02:39,948 --> 00:02:45,058 Ах, как я зол!!! Ух, как я зол! 24 00:02:45,805 --> 00:02:51,968 /Выстрелы из пушки/ 25 00:03:12,506 --> 00:03:14,397 /Стук в дверь/ 26 00:03:20,250 --> 00:03:32,523 /Медленная песня щенка/ - Неужели из-за масти Мне не будет в жизни счастья? 27 00:03:33,161 --> 00:03:43,872 Я обижен злой судьбой... Ах, зачем я голубой? 28 00:03:55,363 --> 00:04:02,207 /Песня черного кота:/ - Я не знаю неудач, Потому что я ловкач. 29 00:04:03,484 --> 00:04:12,447 Коль дорогу перейду, Попадете вы в беду. Ох! Попадете вы в беду! 30 00:04:13,925 --> 00:04:20,580 Надо жить умеючи. Надо жить играючи. 31 00:04:20,859 --> 00:04:26,729 В общем надо братцы жить - Припеваючи. 32 00:04:27,125 --> 00:04:32,801 Ха-ха. Ла-лай-ла. Трам-тарам. 33 00:04:34,875 --> 00:04:40,558 В общем надо братцы жить - Припеваючи. 34 00:04:44,333 --> 00:04:47,915 Что я вижу? Цветопредставление. 35 00:04:48,534 --> 00:04:51,860 Голубое ухо! Голубое брюхо! 36 00:04:52,878 --> 00:04:59,584 Голубой чубчик! Я шучу. Я шучу, голубчик. 37 00:05:00,626 --> 00:05:07,459 Ты же знаешь как мы… коты… Любим вас… собак… 38 00:05:08,080 --> 00:05:12,251 - Ах, как я зол!!! Ух, как я зол! 39 00:05:16,952 --> 00:05:19,587 - Хэ…, голубой щенок… 40 00:05:19,847 --> 00:05:21,502 - Голубой щенок?! - Да… 41 00:05:21,735 --> 00:05:27,743 - Г… го… го-оо… голубой щенок… Самая большая ценность на острове. 42 00:05:27,840 --> 00:05:29,094 - Покажи! - Вот… 43 00:05:29,415 --> 00:05:36,566 Голубое ухо, голубое брюхо… - Голубое брюхо! Голубой чубчик! 44 00:05:37,271 --> 00:05:39,144 Крашенный голубчик! - Нет… 45 00:05:39,356 --> 00:05:43,453 Нет! Натуральный. Клянусь своим хвостом. 46 00:05:45,772 --> 00:05:48,386 - Ух, как я зол! 47 00:05:53,863 --> 00:06:00,600 /Песня черного кота:/ - Яглупышек - простаков, Обманул и был таков. 48 00:06:01,774 --> 00:06:10,359 Ни печалей, ни забот… Ах! Знать не знает черный кот, Знать не знает черный кот. 49 00:06:11,922 --> 00:06:18,240 Надо жить умеючи. Надо жить играючи. 50 00:06:18,859 --> 00:06:24,236 В общем надо братцы жить - Припеваючи. 51 00:06:26,153 --> 00:06:31,594 Ха-ха. На-най-на. Трам-тарам. 52 00:06:32,151 --> 00:06:39,488 В общем надо братцы жить - Припева-аа-ююю-чи-ии. 53 00:06:43,374 --> 00:06:44,652 Мяу-мяу. 54 00:06:59,527 --> 00:07:09,125 /Песня моряка:/ - Я моря-я-к, моря-яя-к бывалый, Знают все-ее я до-оо-брый малый, 55 00:07:09,647 --> 00:07:18,117 Но тверда-аа моя рука-аа, В этом сила моря-яя-ка. 56 00:07:18,587 --> 00:07:22,869 Ну что же, ну что же Мне сделать хорошего? Что же?... 57 00:07:26,972 --> 00:07:36,092 Плыть по моо-рю голубому, Помога-аа-ть в беде-ее любо-оо-му, 58 00:07:36,097 --> 00:07:44,736 Видеть со-оо-лнце в облака-аа-х, В этом сча-аа-стье моря-яя-ка. 59 00:07:45,033 --> 00:07:48,010 Ну что же, ну что же Мне сделать хорошего? 60 00:07:48,187 --> 00:07:52,141 Ну что же, ну что же Мне сделать хорошего??? 61 00:08:11,196 --> 00:08:14,427 Ну что же, ну что же Мне сделать хорошего? 62 00:08:14,622 --> 00:08:18,872 Ну что же, ну что же Мне сделать хорошего??? 63 00:08:23,847 --> 00:08:28,844 - Голубой щенок… - Голубой щенок? 64 00:08:28,861 --> 00:08:36,023 - Голубого… щенка… похитил… злой… пират. 65 00:08:36,698 --> 00:08:40,014 - Его надо спасти! Вперед!!! 66 00:08:47,146 --> 00:08:59,407 /Медленная песня щенка:/ - Неужели из-за масти Мне не будет в жизни счастья? 67 00:09:00,260 --> 00:09:10,673 Я обижен злой судьбой... Ах, зачем я голубой? 68 00:09:12,388 --> 00:09:23,659 Отыскать хочу я друга, Hо пока одну лишь ругань 69 00:09:24,843 --> 00:09:35,310 Слышу всюду за собой... Ах, зачем я голубой? 70 00:09:44,363 --> 00:09:46,482 - Ух, как я зол! 71 00:10:42,416 --> 00:10:49,271 / Песня Рыбы- пилы:/ - Я рыба по прозванию пила!!! Пилю, что в океане попадется! 72 00:10:49,742 --> 00:10:55,288 И скоро ваша шхуна пополам Под острою пилою распадется! 73 00:10:55,386 --> 00:11:01,046 Это дело я люблю! Это дело я люблю! Все на свете я пилю-ююю-юю!!! 74 00:11:01,245 --> 00:11:06,611 Это дело я люблю! Это дело я люблю! Все на свете я пилю!!! 75 00:11:15,017 --> 00:11:21,274 Я с детства все пилила, что могла. Призванье, видно, у меня такое! 76 00:11:21,486 --> 00:11:27,419 Пилою моя мамочка была, И бабушка моя была пилою! 77 00:11:27,600 --> 00:11:33,387 Это дело я люблю! Это дело я люблю! Все на свете я пилю-ююю-юю!!! 78 00:11:33,577 --> 00:11:38,647 Это дело я люблю! Это дело я люблю! Все на свете я пилю!!! 79 00:11:48,598 --> 00:11:50,810 /Звук пилы/ 80 00:12:02,535 --> 00:12:05,969 - Он! Он! Он хотел вас ограбить, отнять добычу. 81 00:12:12,888 --> 00:12:15,342 - Тях! Сях! 82 00:12:25,614 --> 00:12:30,194 - О, голубчик, держи своего спасителя. 83 00:12:36,677 --> 00:12:40,014 - Вы хотели меня спасти? - Хотел. 84 00:12:40,754 --> 00:12:46,754 - М-мм… Зачем? Кому я нужен? Такой голубой… 85 00:12:46,808 --> 00:12:50,123 - Я был бы счастлив иметь такого друга! 86 00:12:50,198 --> 00:12:52,994 - Вы не шутите? Это правда? 87 00:12:53,583 --> 00:12:57,887 - Клянусь попутным ветром - я всегда говорю только правду. 88 00:12:59,474 --> 00:13:01,802 - Вы… такой добрый! 89 00:13:14,234 --> 00:13:23,915 /Песня кота и пирата:/ - Я и ты такие разные, - Ты и я такие разные. 90 00:13:24,212 --> 00:13:32,042 /Хором/ Но горячей дружбой связаны Мы с то-бо-ою. 91 00:13:32,543 --> 00:13:40,418 - Слово пиратское свято - Будем дружить навсегда. 92 00:13:41,833 --> 00:13:48,929 - Я уважаю пирата, - А я уважаю кота. 93 00:13:52,532 --> 00:14:01,527 Я и ты одна компания, - Ты и я одна компания. 94 00:14:01,844 --> 00:14:10,148 /Хором/ В каждом море обаяния У нас с то-бо-ой. 95 00:14:10,683 --> 00:14:17,753 - Честно признайся усатый Хочешь лишиться хвоста? 96 00:14:17,922 --> 00:14:26,026 - Не хочу!)Я уважаю пирата, - А я уважаю кота. 97 00:14:27,899 --> 00:14:35,094 - Я уважаю пирата, - А я уважаю... котов. 98 00:14:36,317 --> 00:14:42,739 - Я уважаю пирата, - А я уважаю... 99 00:14:44,850 --> 00:14:46,117 - Хм. О, готов! 100 00:14:46,884 --> 00:14:52,250 /Храп/ 101 00:15:15,954 --> 00:15:21,662 - Это дело я люблю! Это дело я люблю! Все на свете я пилю-ююю-юю!!! 102 00:15:22,364 --> 00:15:27,306 Это дело я люблю! Это дело я люблю! Все на свете я пилю!!! 103 00:15:37,658 --> 00:15:39,605 /Звук пилы/ 104 00:15:41,700 --> 00:15:43,263 - Молодец, браток! 105 00:16:09,984 --> 00:16:12,101 - Ух, как я зол! 106 00:16:53,900 --> 00:16:56,143 Апчи! 107 00:16:57,537 --> 00:17:07,725 - Го-лу-бой! Го-лу-бой! Здравствуй, голубой! 108 00:17:09,305 --> 00:17:14,193 - Здравствуй, голубой щенок! 109 00:17:17,423 --> 00:17:25,102 - Го-оо-лу-бой! 110 00:17:32,327 --> 00:17:42,084 /Песня щенка:/ - Что еще для счастья надо? Если друг надежный рядом. 111 00:17:42,656 --> 00:17:51,457 Если всеми ты любим, Быть неплохо голубым! 112 00:17:52,045 --> 00:18:01,106 - Плыть по морю голубому, Помогать в беде любому. 113 00:18:01,748 --> 00:18:10,580 Видеть солнце в облаках, В этом счастье моряка! 114 00:18:20,801 --> 00:18:28,852 - Ла-ла-ла-ла-ла…