• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for About a Ram and a Goat (2004)

Russian
March 07 2013 21:00:02
Created by bublik
Pro barana i kozla.2004.ru.1.25fps.1362690002.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5. Multiplier is 1.
Offset is -5.

The text content of the file is:

1 00:00:13,000 --> 00:00:16,400 Мы живем в России. 2 00:00:16,975 --> 00:00:21,550 Герб России - золотой двуглавый орел, могучий и гордый. 3 00:00:22,050 --> 00:00:24,500 На его груди - Георгий Победоносец. 4 00:00:24,775 --> 00:00:27,625 Он пронзает серебряным копьем злого дракона. 5 00:00:29,200 --> 00:00:30,800 Флаг России - трехцветный: 6 00:00:31,175 --> 00:00:34,050 белый, синий, красный. 7 00:00:34,275 --> 00:00:36,575 Наша столица - Москва. 8 00:00:37,275 --> 00:00:40,450 Россия самая большая страна в мире. 9 00:00:40,900 --> 00:00:44,325 Даже не сосчитать, сколько в ней озер и рек. 10 00:00:46,450 --> 00:00:50,950 А самый озерный край - Карелия. 11 00:00:51,550 --> 00:00:57,400 На Онежском озере, на острове Кижи, стоит, как в сказке, старинная деревянная церковь, 12 00:00:57,575 --> 00:01:00,375 построенная без единого гвоздя. 13 00:01:01,050 --> 00:01:06,575 Столица Карелии - Петрозаводск. Тут еще во времена царя Петра отливали пушки, 14 00:01:06,675 --> 00:01:09,500 ковали корабельные якоря и звонкие шпаги. 15 00:01:09,825 --> 00:01:14,200 В карельских лесах растут самые большие ягоды, 16 00:01:14,400 --> 00:01:16,300 самые большие грибы, 17 00:01:16,625 --> 00:01:22,250 и летают - не поверите, - самые большие в мире комары! 18 00:01:23,025 --> 00:01:30,450 В этих краях из березовой коры - бересты, - делают забавных зверушек: медведей, козликов, барашков... 19 00:01:31,850 --> 00:01:35,450 Сказки здесь рассказывают тоже самые разные. 20 00:01:35,975 --> 00:01:40,475 И каждая из них - как драгоценный камень-самоцвет. 21 00:02:04,575 --> 00:02:09,900 Жили, значит, у одного мужичка баран и этот... Ну... 22 00:02:10,075 --> 00:02:11,350 Ой! 23 00:02:11,700 --> 00:02:14,200 Ну... Забыл... 24 00:02:14,325 --> 00:02:17,325 О, Господи... Ну, этот... Козел! 25 00:02:26,325 --> 00:02:27,475 - Пошел вон! 26 00:02:37,950 --> 00:02:40,650 - Эх, чтоб тебя! 27 00:02:46,225 --> 00:02:50,050 Вот как-то понаехали к хозяину гости. 28 00:03:02,675 --> 00:03:07,625 И решил он 29 00:03:07,825 --> 00:03:10,250 зарезать барана. 30 00:03:11,350 --> 00:03:13,350 Он-то повкусней будет, 31 00:03:13,725 --> 00:03:15,775 чем козел. 32 00:03:21,000 --> 00:03:23,275 - Баран! Бара-ан! 33 00:03:25,475 --> 00:03:30,900 - Да зарежут тебя! - Ммм... Хмм.. 34 00:03:31,150 --> 00:03:34,425 - Бежим в лес! - А сено? 35 00:03:34,575 --> 00:03:37,800 - Да там полно сена... 36 00:03:38,550 --> 00:03:41,125 - Ну, давай бежать. 37 00:03:50,475 --> 00:03:52,600 - Куда? Ой, нема! 38 00:04:00,225 --> 00:04:04,775 Вот, значит, сговорились они и пошли. 39 00:04:10,750 --> 00:04:11,375 - Тьфу! 40 00:04:16,750 --> 00:04:21,275 Идут, идут - и вдруг, глядь, - череп коровий! 41 00:04:28,500 --> 00:04:34,125 - Ух ты! Ну и башка... - А знаешь, что? Сунь-ка ты эту черепушку в мешок. 42 00:04:34,775 --> 00:04:36,500 - Какой еще мешок? 43 00:04:36,775 --> 00:04:43,025 - А-аа! А на кой нам пес эта... - Возьми-возьми! В хозяйстве все сгодится. 44 00:04:43,250 --> 00:04:49,050 - Да на кой пес? Вот бы сенца клок... Было бы, конечно, лучше. 45 00:04:49,300 --> 00:04:53,975 - Эх, баран! - Ну вот, чуть что - так сразу баран... 46 00:04:58,650 --> 00:05:02,450 Ну, все-таки послушался козла баран. Взял череп, 47 00:05:02,650 --> 00:05:04,000 и пошли они в лес. 48 00:05:11,250 --> 00:05:14,550 И зашли в такую чащу, 49 00:05:14,775 --> 00:05:16,725 а ночью-то похолодало... 50 00:05:17,275 --> 00:05:18,725 Аж пар с носа валил. 51 00:06:07,600 --> 00:06:14,200 - Бр-ррр... - Холодает... Хвост у меня иззяб. 52 00:06:16,675 --> 00:06:17,375 - О! 53 00:06:18,850 --> 00:06:23,475 - Смотри-ка, огонек! Пойдем... Может, погреемся... 54 00:06:31,800 --> 00:06:34,000 - Ах! - О! 55 00:06:35,900 --> 00:06:39,925 - А! - Вот и ужин-то... 56 00:06:41,325 --> 00:06:44,800 - Ну, все, теперь нам крышка... 57 00:06:44,975 --> 00:06:47,175 - Какая еще крышка? - Тихо-тихо, тсс... 58 00:06:49,500 --> 00:06:51,450 - Здорово, ребята! 59 00:06:51,575 --> 00:06:53,250 - Здравствуйте... 60 00:06:53,450 --> 00:06:58,650 - Ну, вы чего тут расселись? Замерзли, что ли? - Греемся... 61 00:06:58,825 --> 00:06:59,875 - Хе-хе... 62 00:07:00,100 --> 00:07:02,675 - Ну-ну... Конечно, холодает... 63 00:07:04,200 --> 00:07:06,650 - Это... Чего это у тебя в мешке-то? Дай-ка сюды! 64 00:07:07,325 --> 00:07:13,025 - Надо бы нам студень сварить. Главная забота против холоду - это чтоб не околеть с голоду! 65 00:07:13,020 --> 00:07:14,775 - Хе-хе... Тащи, короче. 66 00:07:15,400 --> 00:07:19,550 - Кого? - Ну чего ты там? Дай башку-то... эту... волчью! 67 00:07:20,275 --> 00:07:21,850 - Да, большую выбирай! 68 00:07:22,275 --> 00:07:25,350 - Чтобы студень-то вышел понаваристей... 69 00:07:25,650 --> 00:07:30,000 - Да-аа... Это... Тут что.... Вот. 70 00:07:30,350 --> 00:07:33,525 - Ух! - У-уу... 71 00:07:34,325 --> 00:07:37,975 - Да не та! там еще другая есть, позубастее... 72 00:07:39,575 --> 00:07:44,800 - Эта, что-ли? - Да ты и вправду баран! Опять не та! 73 00:07:45,025 --> 00:07:50,075 - Вон, в самом низу которая лежит, оттуда доставай. Пожирнее! 74 00:07:51,350 --> 00:07:54,975 - Какую еще-то? - Да ту, что последнюю срезали! 75 00:07:56,700 --> 00:08:01,875 - Ушки-то, ушки! Ого-го! Волчище... 76 00:08:02,825 --> 00:08:05,250 - В самый раз на студень... 77 00:08:05,450 --> 00:08:10,150 - Сейчас наварим... - Целый мешок... Вот это да... 78 00:08:10,900 --> 00:08:13,925 - Надо тягу давать... - А что, ребята, 79 00:08:14,000 --> 00:08:16,800 нет ли у вас какого котелка? Или ведра, не дырявого? 80 00:08:16,800 --> 00:08:17,475 - Есть! 81 00:08:17,575 --> 00:08:23,125 - Есть у нас ведерко, там оно, под осинкой... Под гнилой черемухой спрятано. 82 00:08:24,675 --> 00:08:26,725 - Бежим! 83 00:08:28,850 --> 00:08:31,475 - А я за ними! И повяжу... 84 00:08:57,225 --> 00:09:01,000 - Ну, и куды это мы так спешим? - Уф, беда! 85 00:09:01,175 --> 00:09:07,875 - Пришел к нам... этот... как его? Козел! - А с ним баран. Цельный мешок волчьих голов настригли. 86 00:09:07,975 --> 00:09:10,225 - Мы и убоялись... 87 00:09:10,425 --> 00:09:15,025 - Вот дураки-то! Козла испугались, да барана... 88 00:09:15,175 --> 00:09:19,500 - Пошли-ка назад. Ужинать пора... 89 00:09:32,925 --> 00:09:34,725 - Кхе-кхе... 90 00:09:38,900 --> 00:09:42,425 - Пришли уже почти - Сейчас разберемся... 91 00:09:42,600 --> 00:09:48,175 - Давай! Влезай вон, на дуб! 92 00:09:48,325 --> 00:09:50,525 - На кой пес... - Давай же! 93 00:09:53,800 --> 00:09:55,850 - Вот эта поляна. 94 00:10:01,775 --> 00:10:06,700 - Ну, и где этот козел? И где этот баран? 95 00:10:06,825 --> 00:10:08,850 - Где? - Не знаем... 96 00:10:10,475 --> 00:10:13,225 - Только что вот прямо здесь и сидели. 97 00:10:16,000 --> 00:10:18,150 - Фу, козел! 98 00:10:18,325 --> 00:10:21,350 - Мда... Загадка... 99 00:10:21,650 --> 00:10:22,925 - Придется гадать. 100 00:10:23,750 --> 00:10:28,850 - Меня тут один кабанчик гадать научил. 101 00:10:29,075 --> 00:10:33,125 - По желудям. Нарвите-ка мне, ребята, желудей. 102 00:10:33,325 --> 00:10:36,050 - Я по этим желудям гадать стану, 103 00:10:36,775 --> 00:10:43,300 где козел, а где баран. Желуди не соврут, все точно скажут. 104 00:10:45,625 --> 00:10:51,175 - Упаду. Мочи нет, копыта устали... - Держись! Держись, барашенька... 105 00:10:51,275 --> 00:10:53,275 - Где ж взять тут желудей? 106 00:10:53,525 --> 00:10:55,750 - А, вот же они, навалом! 107 00:10:55,850 --> 00:10:57,375 - Барашенька, держись... 108 00:10:57,600 --> 00:11:01,325 - А-ааай! Аа-аааа!!! 109 00:11:01,320 --> 00:11:07,200 - Медведя, медведя держи! Нам бы медведя добыть... 110 00:11:07,525 --> 00:11:10,150 - Медведя держи! 111 00:11:13,100 --> 00:11:14,800 - Мама! 112 00:11:26,250 --> 00:11:30,600 - Уууу-ууу... 113 00:11:49,125 --> 00:11:51,275 - И на кой пес мы здесь сидим? 114 00:11:51,900 --> 00:11:52,325 - Ммм? 115 00:11:54,400 --> 00:11:56,575 - Сенца бы... 116 00:12:02,625 --> 00:12:06,950 - А давай, срубим здесь избушку и будем в ней жить? 117 00:12:07,300 --> 00:12:09,025 - Да, давай. 118 00:12:11,500 --> 00:12:18,875 - Так они, стало быть, и сделали. 119 00:12:19,250 --> 00:12:25,175 Построили избушку, и жили в ней сто лет и три года. 120 00:12:25,300 --> 00:12:28,150 А волки на побегушках служили. 121 00:12:28,325 --> 00:12:33,400 А медведь на пасеку определился - все к меду ближе... 122 00:12:33,650 --> 00:12:37,175 Вот такая вот история приключилась.