Current Page || History

Subtitles for The Little Tiger on the Sunflower (1981)

Russian
July 03 2024 04:35:43
Created by DeafNet.ru, Niffiwan₂
Tigryonok na podsolnukhe.1981.ru.1.25fps-denser.1719981343.srt ⭳
Quality: unknown

Found at subtitry.ru (2004), corrected by Niffiwan in 2024. Compared to the other (2012) Russian subtitles, these have fewer lines with more text per line.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:25,734 --> 00:00:30,384 "На далёкой на реке на Уссури, там, в зелёной кедровой тайге... 2 00:00:31,850 --> 00:00:39,241 ...где медведи живут белогрудые, где олени ревут благородные... 3 00:00:40,567 --> 00:00:46,402 Aмба бродит там. Aмба - тигр уссурийский. 4 00:00:50,089 --> 00:00:56,261 Да, он был уссурийским, от носа до хвоста. И даже полоски у него были уссурийские. 5 00:01:19,059 --> 00:01:24,177 Это он по-нашему лопочет. По таёжному, по-уссурийски. 6 00:01:24,956 --> 00:01:27,955 А кто не понимает - я переведу..." 7 00:01:28,882 --> 00:01:32,796 - Дедушка Кедр, это Bы так здорово храпите? 8 00:01:38,779 --> 00:01:42,499 "Это бурундук спрашивает: "Уже весна, уже весна?" 9 00:01:43,146 --> 00:01:47,068 - Дядя Бурундук, пусти погреться. - Залезай. 9 00:01:53,713 --> 00:01:56,013 - Извините, дядя Бурундук. 10 00:02:05,934 --> 00:02:08,933 "Кто же это там так громко спит? 11 00:02:09,963 --> 00:02:12,962 Медведь уссурийский, медведь белогрудый. 12 00:02:13,789 --> 00:02:20,499 На деревьях живёт, на деревьях растёт, на деревьях берлогу устраивает. 13 00:02:21,315 --> 00:02:26,704 Нанайцы его называют "мамафа". "Мамафа" - древесный медведь..." 14 00:02:30,747 --> 00:02:36,695 - Тетушка Мамаша, пусти погреться! - Залезай. 15 00:02:41,684 --> 00:02:44,954 Простите, тетушка Мамаша... 16 00:02:52,133 --> 00:02:54,443 "Вон ведь как бывает. 17 00:02:55,179 --> 00:03:00,624 Уссурийская тайга шутить не любит, заметает снегом уссурийским. 18 00:03:01,474 --> 00:03:03,473 Ой, беда, беда... 19 00:03:34,070 --> 00:03:41,069 Да что же это такое? Нет, это чудо не уссурийское. 20 00:03:42,852 --> 00:03:45,760 Не жень-шень ли, озимый? О чём это кедровка стрекочет?" 21 00:03:50,408 --> 00:03:56,807 - А, подсолнух! Посреди зимы! Подсолнух, посолнух, подсолнух! 22 00:04:11,630 --> 00:04:13,970 Тут сам хозяин спит! 23 00:05:00,702 --> 00:05:04,959 - Как я сюда попал? - Какой большой подсолнух! 24 00:05:06,233 --> 00:05:09,010 Теперь это - дом тигрёнка. 24 00:06:30,311 --> 00:06:31,412 "Извините". 25 00:06:33,711 --> 00:06:38,023 "Вот и лето жаркое пришло. Лето жаркое, усссурийское. 26 00:06:39,142 --> 00:06:46,675 И подсолнух вырос высоко-высоко. Хорошо тигрёнку, и всем зверям хорошо..." 27 00:06:57,088 --> 00:06:59,087 (медведица рычит) 28 00:07:28,967 --> 00:07:33,941 "Вот и осень наступила, а за нею зима идёт. 29 00:07:34,931 --> 00:07:41,485 Надо орехов запасти, грибов да ягод, и других припасов таёжных. 30 00:07:41,893 --> 00:07:49,707 Колоду бы меда бы, меда бы колоду бы... Хорошо-то как. И видать далеко..." 31 00:07:51,640 --> 00:07:55,639 Вот бы нам всем на подсолнухах жить! 32 00:09:14,906 --> 00:09:17,906 "Вон у нас какой тигрёнок! 33 00:09:19,060 --> 00:09:24,104 Он семечко обогрел, а теперь и оно его греет. 34 00:09:44,420 --> 00:09:47,268 На далёкой на реке на Уссури... 35 00:09:47,769 --> 00:09:53,413 Там, в зелёной кедровой тайге, тигрёнок на подсолнухе живёт. 36 00:09:54,470 --> 00:09:57,080 Чудо уссурийское..." 37 00:09:57,540 --> 00:10:13,402 Субтитры - www.DeafNet.ru, ред. Niffiwan @ animatsiya.net