• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Snowman Postman (1955)

Russian
December 23 2012 02:19:28
Created by Elena
Snegovik-pochtovik.1955.ru.1.25fps-CC.1356229168.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -1. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:13,272 --> 00:00:15,212 [музыка в ритме вальса] 2 00:00:46,335 --> 00:00:48,708 [веселая музыка] 3 00:00:53,601 --> 00:00:57,245 - Ура! Завтра Новый год! 4 00:00:58,009 --> 00:01:00,371 - Значит, завтра - ёлка! 5 00:01:00,925 --> 00:01:04,748 - А кто нам её подарит? 6 00:01:05,283 --> 00:01:08,627 - Ёлку нам подарит Дед Мороз! 7 00:01:09,364 --> 00:01:12,448 - А как он узнает, что нам нужна ёлка? 8 00:01:13,134 --> 00:01:16,623 - Мы пошлём ему... письмо! 9 00:01:18,418 --> 00:01:21,936 - А кто отнесёт письмо? - Письмо отнесёт... 10 00:01:22,955 --> 00:01:27,708 ... Снеговик. - Снеговик? А где он? 11 00:01:27,945 --> 00:01:31,905 - [смеётся] Очень просто! Мы его вылепим! 12 00:01:33,048 --> 00:01:35,332 [весёлая музыка] 13 00:02:17,904 --> 00:02:21,443 [поёт] "Снеговик, Снеговик, Будешь детский почтовик. 14 00:02:21,720 --> 00:02:25,146 Ты письмо возьмёшь, В темный лес пойдёшь. 15 00:02:25,478 --> 00:02:28,839 Дед Мороз письмо получит, Найдёт в лесу ёлочку 16 00:02:29,137 --> 00:02:32,438 Попушистее, получше, В зелёных иголочках! 17 00:02:32,691 --> 00:02:36,253 Эту ёлку поскорей Принеси для всех детей! 18 00:02:36,542 --> 00:02:41,149 Эту ёлку поскорей Принеси для всех детей!" 19 00:02:41,546 --> 00:02:43,625 [весёлая музыка] 20 00:02:56,237 --> 00:02:58,175 [часы бьют] 21 00:02:59,623 --> 00:03:01,394 [зевает] 22 00:03:01,865 --> 00:03:04,282 - [чихает] Ой! 23 00:03:06,124 --> 00:03:08,590 Мда... А? [посмеивается] 24 00:03:08,911 --> 00:03:12,026 Вот задали мне задачу! 25 00:03:12,482 --> 00:03:14,285 В лес пойти, 26 00:03:14,535 --> 00:03:16,538 этого найти, 27 00:03:16,840 --> 00:03:20,163 и-и от него ребятам 28 00:03:20,478 --> 00:03:22,628 эту принести! 29 00:03:22,938 --> 00:03:26,224 - Гав! Возьмите меня с собой! 30 00:03:26,952 --> 00:03:30,122 - А... а ты кто такой? 31 00:03:30,446 --> 00:03:33,781 - Гав! Вав! Меня зовут Дружок. 32 00:03:34,476 --> 00:03:39,348 [скулит] Ну возьмите меня с собой! 33 00:03:39,667 --> 00:03:42,621 Я помогу вам дорогу искать! 34 00:03:42,944 --> 00:03:48,316 - [смеётся] Верно! Вдвоём веселей! 35 00:03:48,652 --> 00:03:49,772 - Гав! 36 00:03:50,478 --> 00:03:52,406 [весёлый марш] 37 00:04:01,724 --> 00:04:03,527 [тревожная музыка] 38 00:04:06,906 --> 00:04:10,458 - Да где тут кого-чего найдёшь? 39 00:04:11,281 --> 00:04:14,944 Давай пойдём сюда! 40 00:04:15,362 --> 00:04:18,776 И-или нет, во-от туда! 41 00:04:19,412 --> 00:04:23,189 А-а может быть... туда? 42 00:04:24,009 --> 00:04:25,626 И-или сюда? 43 00:04:25,840 --> 00:04:29,439 Э, туда-сюда, сюда и туда! [икает] 44 00:04:36,060 --> 00:04:38,830 - У-у! У-у! У-у! 45 00:04:39,516 --> 00:04:40,916 [смеётся] 46 00:04:42,408 --> 00:04:43,528 - Эй, ты! 47 00:04:44,860 --> 00:04:46,421 Как тебя там?.. 48 00:04:46,997 --> 00:04:51,137 Ну-ка скажи, как нам пройти 49 00:04:51,384 --> 00:04:56,006 к этому... э... как... - Гав! К Дедушке Морозу! 50 00:04:58,686 --> 00:05:01,813 - Нам очень нужно ему... 51 00:05:02,982 --> 00:05:06,407 вот это... отдать! 52 00:05:10,139 --> 00:05:12,618 - Тут что-то неспроста! 53 00:05:12,873 --> 00:05:14,857 - Вот это! 54 00:05:17,789 --> 00:05:23,017 Ну что молчишь, глазами хлопаешь? Дороги не знаешь, да? 55 00:05:24,915 --> 00:05:28,556 - Давайте я отнесу! 56 00:05:29,170 --> 00:05:35,617 - Не-ет! Мне это дороже всего! 57 00:05:36,237 --> 00:05:40,682 За это он мне во-от какую даст! 58 00:05:40,969 --> 00:05:43,220 - Что? Курочку? 59 00:05:43,537 --> 00:05:45,514 - Нет, получше! 60 00:05:45,832 --> 00:05:47,689 - У-уточку? 61 00:05:48,051 --> 00:05:52,655 - И что ты! Попушистее! Вот! 62 00:05:53,287 --> 00:05:56,891 - Неужто... гуся? 63 00:05:57,999 --> 00:06:00,420 [весёлый марш] 64 00:06:05,074 --> 00:06:08,741 - Выходит, за это письмо 65 00:06:09,256 --> 00:06:12,137 Дед Мороз что хочешь отдаст? 66 00:06:12,414 --> 00:06:17,180 - [смеётся] У-у-у! А что, если мы письмо... [свистит] 67 00:06:17,493 --> 00:06:22,833 - И у Деда Мороза... за это письмо... 68 00:06:23,214 --> 00:06:26,595 для себя всё получим! 69 00:06:32,158 --> 00:06:34,250 [тревожная музыка] [собака лает] 70 00:06:56,241 --> 00:06:57,562 [лает] 71 00:07:45,014 --> 00:07:48,776 - Что несёшь, кума? У? 72 00:07:49,465 --> 00:07:51,672 Давай делиться! 73 00:07:53,493 --> 00:07:56,233 - Не хочу делиться - самой пригодится! 74 00:07:56,500 --> 00:07:58,884 - Не хочешь делиться?! 75 00:07:59,467 --> 00:08:03,057 [рычит] Тогда всё отниму! 76 00:08:06,198 --> 00:08:08,145 [тревожная музыка] 77 00:08:25,632 --> 00:08:27,543 [быстрая музыка] 78 00:09:02,495 --> 00:09:04,210 [лает] 79 00:09:05,948 --> 00:09:07,685 - Где? Где собаки? 80 00:09:11,430 --> 00:09:13,497 Никак облава? 81 00:09:18,051 --> 00:09:22,829 А-а, вот кто посмел разбудить меня! 82 00:09:23,899 --> 00:09:28,116 - Да мы... мы будить не хотели! 83 00:09:28,679 --> 00:09:33,677 Мы-мы этого ищем... э... Ну как его? 84 00:09:33,884 --> 00:09:36,146 - Гав! Деда Мороза! 85 00:09:36,685 --> 00:09:39,538 Мы не знаем, где он живёт. 86 00:09:39,784 --> 00:09:41,803 - А зачем он вам? 87 00:09:42,070 --> 00:09:47,137 - А-а меня эти... вы-вывелип... вылепили 88 00:09:47,622 --> 00:09:53,194 и велели этому это... передать. 89 00:09:53,476 --> 00:09:57,569 - Письмо? - Да-да, это самое! 90 00:09:57,989 --> 00:10:02,617 А куда, как идти и-и не знаем! 91 00:10:02,898 --> 00:10:07,003 - Мда... Видать, дело важное! 92 00:10:07,495 --> 00:10:09,954 Ну ладно, пойдём, провожу! 93 00:10:29,561 --> 00:10:31,790 [быстрая музыка] 94 00:10:56,209 --> 00:10:58,375 [весёлая музыка] 95 00:11:24,918 --> 00:11:29,257 - Спасибо! Спасли вы меня! 96 00:11:29,724 --> 00:11:34,988 Ах! Ой! А где это... это, ну как его? 97 00:11:37,043 --> 00:11:38,785 [быстрая музыка] 98 00:11:39,167 --> 00:11:40,799 [собака лает] 99 00:12:04,886 --> 00:12:06,006 - Ой! 100 00:12:11,201 --> 00:12:14,589 - Раз, два, взяли! 101 00:12:14,883 --> 00:12:17,948 - Ещё раз... - Взяли! 102 00:12:18,809 --> 00:12:21,094 [быстрая музыка] 103 00:12:48,798 --> 00:12:51,164 - Кому? Мне? Ну-ка... 104 00:12:53,077 --> 00:12:56,721 "Дедушке Морозу." А, от ребят! 105 00:12:57,715 --> 00:13:02,494 А, так-так, хорошо... Ну, посмотрим, посмотрим... 106 00:13:03,831 --> 00:13:08,373 "Милый Дедушка Мороз, пришли нам, пожалуйста... 107 00:13:08,637 --> 00:13:09,757 - Курочку! 108 00:13:10,333 --> 00:13:11,453 Уточку! 109 00:13:11,775 --> 00:13:14,219 - [смеётся] У-у-у! Зайчатинки! 110 00:13:14,497 --> 00:13:17,062 - Тише! Тише! 111 00:13:17,625 --> 00:13:21,610 - Ягнёночка! - Тише говорю! 112 00:13:22,092 --> 00:13:26,515 "... пришли нам, пожалуйста, ёлку." - Ёлку? 113 00:13:27,235 --> 00:13:32,143 "... пришли нам, пожалуйста, ёлку. Нам она очень нужна... 114 00:13:32,381 --> 00:13:35,842 Письмо тебе передаст... Снеговик." 115 00:13:36,268 --> 00:13:38,783 [смеётся] 116 00:13:39,519 --> 00:13:42,856 А кто же из вас Снеговик, а? 117 00:13:43,512 --> 00:13:45,608 [быстрая музыка] 118 00:13:46,734 --> 00:13:47,993 [собака лает] 119 00:13:58,192 --> 00:13:59,940 [смеётся] 120 00:14:06,482 --> 00:14:10,083 - Меня, значит, в-вылепили 121 00:14:10,329 --> 00:14:15,376 и сказали, чтобы я к вам это... отнёс, 122 00:14:15,741 --> 00:14:18,257 э... как его? - Письмо! 123 00:14:18,625 --> 00:14:21,603 - А эти вот письмо... 124 00:14:21,857 --> 00:14:23,393 - Утащили! 125 00:14:24,029 --> 00:14:26,344 - Так вот оно что! 126 00:14:26,614 --> 00:14:30,388 Ах, негодные! Ух, негодные! 127 00:14:34,198 --> 00:14:36,396 [быстрая музыка] 128 00:15:04,650 --> 00:15:09,222 В другой раз неповадно будет! Так-то вот! 129 00:15:09,665 --> 00:15:14,826 Ну, а тебе, Снеговик - храбрый детский почтовик, 130 00:15:15,143 --> 00:15:19,778 дам я ёлку-красавицу и мешок с гостинцами! 131 00:15:20,087 --> 00:15:22,947 Отвезёшь ребятам и скажешь: 132 00:15:23,177 --> 00:15:29,905 "Поздравляет всех Дед Мороз с Новым годом!" 133 00:15:31,216 --> 00:15:33,470 [весёлая музыка] 134 00:15:56,026 --> 00:15:58,423 [плавная музыка] 135 00:16:04,539 --> 00:16:07,265 - Скорей, ребята! Скорей! 136 00:16:10,359 --> 00:16:14,456 - Ну и молодец Снеговик! Своё дело сделал! 137 00:16:14,729 --> 00:16:17,496 - Это сам Дед Мороз ему выбрал! 138 00:16:17,811 --> 00:16:20,184 - Попушистее! - Получше! 139 00:16:20,470 --> 00:16:22,384 - [напевая] В зелёных иголочках! 140 00:16:22,791 --> 00:16:24,769 [вместе кричат] - В зелёных иголочках! 141 00:16:26,592 --> 00:16:28,650 [вальс] 142 00:18:28,897 --> 00:18:31,405 Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru