• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Stork (1956)

Russian
January 10 2019 11:20:51
Created by Yuri Smolyansky
Aist.1956.ru.2.25fps.1547119251.srt ⭳
Quality: unknown

Originally uploaded on Yuri Smolyanski's Youtube channel.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 АИСТ 2 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 (По узбекской народной сказке) 3 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Кругом - поля, мои поля 4 00:01:08,099 --> 00:01:11,500 Течёт вода - моя вода 5 00:01:11,599 --> 00:01:15,699 Звенят таньга - мои таньга 6 00:01:15,799 --> 00:01:21,000 98 таньга, 99... 7 00:01:22,000 --> 00:01:27,200 Ох! Ещё бы одну... и будет сто 8 00:01:34,000 --> 00:01:41,099 А-а, Хасан?! Хасан! Ты не попадёшь теперь в Рай! 9 00:01:41,400 --> 00:01:43,800 Почему, хозяин? 10 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Ты крадёшь мою воду! 11 00:01:47,299 --> 00:01:53,500 Плати скорей таньга! Одну таньга... 12 00:01:56,000 --> 00:02:01,000 Но, вспомни, Аджар-Бай, я уплатил тебе только вчера! 13 00:02:01,299 --> 00:02:07,000 Вчера? О-о, вчера... вчера... 14 00:02:07,099 --> 00:02:11,000 Ну, вчера ты платил за вчерашнюю воду, а сегодня - ... 15 00:02:11,099 --> 00:02:14,099 ...одна таньга 16 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Ты слышишь, хозяин? Пески поют... 17 00:02:19,099 --> 00:02:22,699 Идёт Камсын - горячий ветер смерти... 18 00:02:22,800 --> 00:02:26,000 Поля погибнут без воды... 19 00:02:27,000 --> 00:02:33,199 Камсын? - Это хорошо! Тогда, плати две таньга! 20 00:02:33,300 --> 00:02:40,000 С одной головы двух тюбетеек не снимешь! У меня нет больше денег... 21 00:02:40,099 --> 00:02:44,000 Нет таньга - нет воды! Ай-ай! Ой! 22 00:02:46,500 --> 00:02:49,500 Нет таньга - нет воды! 23 00:03:00,000 --> 00:03:11,000 Камсын идёт - нужна вода, моя вода... Звенят таньга - мои таньга... 24 00:03:15,000 --> 00:03:20,500 Куда? Куда? Моя вода! Моя вода! Моя вода! 25 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Арбузное семечко! 26 00:06:07,500 --> 00:06:10,500 У Хасана праздник?! 27 00:06:10,600 --> 00:06:15,200 А, говорил, что у него нет больше ни одной таньга... 28 00:06:15,300 --> 00:06:20,000 Хэ! Вот, и верь после этого людям! 29 00:06:24,000 --> 00:06:28,600 Дал я аисту воды - он ожил, и подарил мне семечко... 30 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Из него и вырос этот арбуз... 31 00:06:41,000 --> 00:06:46,000 Хасан! Сколько золота! Куда ты денешь? 32 00:06:46,100 --> 00:06:50,900 Дам тебе, ему, и ему... 33 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Но, ведь, здесь много золота... 34 00:06:53,100 --> 00:06:57,000 А, бедняков на свете - ещё больше... 35 00:07:18,000 --> 00:07:24,000 Ай! Ай-я-яй! Бедный... бедный аист... 36 00:07:24,199 --> 00:07:27,500 Кто посмел тебя обидеть? 37 00:07:28,000 --> 00:07:34,399 Я помогу тебе. Я дам тебе воды - много воды... 38 00:07:34,500 --> 00:07:38,899 А ты мне дашь арбузное семечко... 39 00:07:51,199 --> 00:07:59,500 Тяжёл мой груз, велик арбуз... Но, в нём - таньга, мои таньга... 40 00:08:07,100 --> 00:08:15,300 Тяжёл мой груз, велик арбуз... Но, в нём - таньга, мои таньга... 41 00:09:27,700 --> 00:09:30,900 Спаси меня, аист! 42 00:09:31,500 --> 00:09:34,500 Я лечил тебя! 43 00:09:46,500 --> 00:09:53,500 Субтитры: © Юрий Смолянский, 2019.