• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Snowman Postman (1955)

Bulgarian
December 31 2021 22:29:48
Created by Жукороп
Snegovik-pochtovik.1955.bg.1.25fps.1640989788.srt ⭳
Quality: unknown

Translated by Жукороп on the basis of the English subtitles. Poems are made to rhyme in Bulgarian as well, so the translation differs from the original in some places.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -1. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,860 Произведено от киностудия "Союзмултфилм", 1955 2 00:00:04,410 --> 00:00:09,117 Снежко-раздавач 3 00:00:53,745 --> 00:00:57,442 - Ура, утре е новата година! 4 00:00:58,065 --> 00:01:00,195 - Значи утре ще е елхата! 5 00:01:00,942 --> 00:01:04,769 - А кой ще ни я подари? 6 00:01:05,282 --> 00:01:08,620 - Елхата ще ни я подари Дядо Мраз! 7 00:01:09,392 --> 00:01:12,827 - А как ще познае, че ни се трябва елхичка? 8 00:01:13,274 --> 00:01:16,481 - Ще му испратим писмо! 9 00:01:16,553 --> 00:01:18,357 "До Дядо Мраз, от децата." 10 00:01:18,466 --> 00:01:20,531 - А кой ще му донесе писмото? 11 00:01:20,644 --> 00:01:22,383 - Писмото ще донесе... 12 00:01:22,977 --> 00:01:24,000 снежко. 13 00:01:24,155 --> 00:01:25,992 - Снежко ли? 14 00:01:26,245 --> 00:01:27,886 А къде е той? 15 00:01:28,775 --> 00:01:32,080 - Е, лесно! Ще го направим! 16 00:02:18,060 --> 00:02:21,730 Снежко, снежко, бял и драг, ти си раздавач юнак. 17 00:02:21,730 --> 00:02:25,263 В тъмната гора ще спреш и писмо ще занесеш! 18 00:02:25,471 --> 00:02:29,070 - Щом го вземе Дядо Мраз, всеки ред ще разбере 19 00:02:29,214 --> 00:02:32,780 и елхица той за нас от серце ще избере! 20 00:02:32,781 --> 00:02:36,380 Таз елхичка за деца, донеси ни веднага! 21 00:02:36,505 --> 00:02:41,408 Таз елхичка за деца, донеси ни веднага! 22 00:03:06,175 --> 00:03:07,849 - Да... 23 00:03:09,047 --> 00:03:12,156 Каква работа ми дадоха! 24 00:03:12,468 --> 00:03:16,654 Отиди в гората, намери оня, 25 00:03:16,935 --> 00:03:17,695 и... 26 00:03:17,848 --> 00:03:20,305 И от него за деца 27 00:03:20,578 --> 00:03:22,741 тая я донеси. 28 00:03:24,001 --> 00:03:26,392 - Вземи ме със себе си! 29 00:03:26,970 --> 00:03:27,763 - А... 30 00:03:28,063 --> 00:03:30,357 а ти кой си? 31 00:03:31,706 --> 00:03:34,065 - Името ми е Приятелче! 32 00:03:36,283 --> 00:03:39,294 Вземи ме със себе си! 33 00:03:39,790 --> 00:03:42,671 Аз ще ти помагам да намериш пътя. 34 00:03:43,838 --> 00:03:45,186 - Наистина! 35 00:03:45,369 --> 00:03:48,478 Заедно ще ни бъде по-весело! 36 00:04:06,993 --> 00:04:10,820 - Абе къде какво да немерим тук? 37 00:04:11,632 --> 00:04:13,828 Айде да отидем... 38 00:04:14,254 --> 00:04:15,243 на сам! 39 00:04:15,400 --> 00:04:16,682 И-или не... 40 00:04:17,046 --> 00:04:19,307 Ето на там! 41 00:04:19,513 --> 00:04:22,035 А... а може би... 42 00:04:22,399 --> 00:04:23,388 на там? 43 00:04:24,164 --> 00:04:26,066 Или на сам... 44 00:04:26,631 --> 00:04:28,859 на там - на сам и на сам и на там! 45 00:04:42,421 --> 00:04:44,165 Ей, ти! 46 00:04:44,915 --> 00:04:46,915 Как беше?... 47 00:04:47,086 --> 00:04:49,086 Я ни кажи 48 00:04:49,087 --> 00:04:53,110 как да стигнем до тоя... 49 00:04:54,158 --> 00:04:56,288 - До Дядо Мраз! 50 00:04:59,279 --> 00:05:01,279 - Много ни е нужно да му... 51 00:05:03,304 --> 00:05:05,304 ето това! 52 00:05:05,506 --> 00:05:07,506 Да занесем! 53 00:05:10,224 --> 00:05:13,279 - Нещо не е толкова лесно тука... 54 00:05:13,279 --> 00:05:15,000 - Ето това! 55 00:05:18,199 --> 00:05:22,776 Какво си онемял и с очите ме намигваш! Пътеката ли не я знаеш? 56 00:05:25,090 --> 00:05:28,558 - Позволете аз да занеса писмото! 57 00:05:29,440 --> 00:05:30,624 - Не! 58 00:05:31,153 --> 00:05:35,567 На мен това ми е най-скъпоценното нещо! 59 00:05:36,656 --> 00:05:40,920 Като му донеса това, той ще ми даде е-ето такава! 60 00:05:40,921 --> 00:05:43,182 - Какво? Кокошчица ли? 61 00:05:43,783 --> 00:05:45,678 - Не, още по-добре! 62 00:05:45,841 --> 00:05:47,580 - Патица? 63 00:05:48,004 --> 00:05:51,766 - Е, не бе! По-пухкава! 64 00:05:53,419 --> 00:05:57,080 - Ох, да не е... гъсчица! 65 00:06:05,535 --> 00:06:08,677 - Значи за това писмо, 66 00:06:08,678 --> 00:06:12,276 Дядо Мраз ще даде каквото и да поискаш. 67 00:06:14,075 --> 00:06:16,893 - А защо да не го... 68 00:06:17,578 --> 00:06:20,800 - И самички от Дядо Мраз 69 00:06:20,800 --> 00:06:26,560 с това писмо всичко ще получим! 70 00:07:45,066 --> 00:07:48,000 - Какво носиш, кума? 71 00:07:49,590 --> 00:07:51,786 Хайде да го делим! 72 00:07:53,674 --> 00:07:55,087 - Не искам да го делим! 73 00:07:55,088 --> 00:07:56,631 На мен самата ми е нужно! 74 00:07:56,631 --> 00:07:58,892 - Не искаш да го делим? 75 00:08:01,131 --> 00:08:03,261 Тогава цялото ще го превзема! 76 00:09:06,001 --> 00:09:07,936 - Къде? Къде са кучета? 77 00:09:11,660 --> 00:09:14,541 Да не е лов! 78 00:09:18,120 --> 00:09:22,783 А-ха, ето значи кой е посмял да ме събуди! 79 00:09:24,001 --> 00:09:25,414 - Ами ние... 80 00:09:25,415 --> 00:09:28,198 не искахме да те събуждаме. 81 00:09:29,251 --> 00:09:31,545 Ние го търсим тоя... 82 00:09:32,476 --> 00:09:34,566 как беше? 83 00:09:34,566 --> 00:09:36,196 - Дядо Мраз! 84 00:09:37,293 --> 00:09:39,619 Ние не знаем къде живее! 85 00:09:39,804 --> 00:09:42,000 - А защо ви е нужен той? 86 00:09:42,653 --> 00:09:47,230 - Мен деца са ме на-нарапв... направили. 87 00:09:47,701 --> 00:09:50,451 И са ме заповядали на тоя 88 00:09:50,452 --> 00:09:53,446 това да за-не-са. 89 00:09:53,446 --> 00:09:54,840 - Писмо ли? 90 00:09:55,219 --> 00:09:57,676 - Да-да, това нещо! 91 00:09:58,234 --> 00:10:00,430 А пък на къде и как да отида 92 00:10:01,322 --> 00:10:02,952 не знам. 93 00:10:02,952 --> 00:10:07,073 - Да, изглежда важна работа е. 94 00:10:07,798 --> 00:10:10,124 Добре, айде с мен - ще ве заведа. 95 00:11:24,801 --> 00:11:26,410 - Благодаря! 96 00:11:27,008 --> 00:11:29,204 Ти ме спаси. 97 00:11:31,105 --> 00:11:33,659 А къде е онова? Онова де... 98 00:11:33,954 --> 00:11:35,139 как беше? 99 00:12:11,389 --> 00:12:14,335 - Едно-две... Хоп! 100 00:12:14,936 --> 00:12:16,560 - И още веднъж! 101 00:12:16,969 --> 00:12:18,440 - Хоп! 102 00:12:48,922 --> 00:12:49,845 - До кого? 103 00:12:49,986 --> 00:12:52,247 До мене ли? Я сега... 104 00:12:53,234 --> 00:12:54,908 "До Дядо Мраз"... 105 00:12:55,706 --> 00:12:57,314 А, това е от децата. 106 00:12:57,749 --> 00:13:02,653 Я... сега-сега... добре, хайде да поразгледаме... 107 00:13:03,952 --> 00:13:06,246 "Мили Дядо Мраз, 108 00:13:06,581 --> 00:13:08,548 молим ти се, подари ни"-... 109 00:13:08,717 --> 00:13:11,680 - Кокошица! Гъсчица! 110 00:13:12,643 --> 00:13:14,357 - Зайченце! 111 00:13:14,545 --> 00:13:17,165 - Тихо! Тихо бе! 112 00:13:17,759 --> 00:13:19,824 - Агненце! 113 00:13:19,951 --> 00:13:21,755 - Тихо ви е речено! 114 00:13:22,091 --> 00:13:25,004 "молим ти се, подари ни елха." 115 00:13:25,199 --> 00:13:26,808 - Елха?! 116 00:13:27,319 --> 00:13:29,039 - "...молим ти се, подари ни елха. 117 00:13:29,528 --> 00:13:34,129 Много ни е нужна. Писмото ще ти донесе 118 00:13:34,521 --> 00:13:36,913 снежко". 119 00:13:39,660 --> 00:13:42,960 Я сега, кой от вас тримата е Снежко? 120 00:14:06,503 --> 00:14:10,203 - Мен, значи, ме направиха... 121 00:14:10,440 --> 00:14:14,267 И ми заповядоха онова нещо да ви... 122 00:14:14,539 --> 00:14:17,331 занеса... онова де... 123 00:14:17,331 --> 00:14:18,440 - Писмо! 124 00:14:18,709 --> 00:14:21,760 - А тея пък писмото са го... 125 00:14:22,015 --> 00:14:23,722 - Откраднали! 126 00:14:24,208 --> 00:14:26,802 - Ето значи какво? 127 00:14:26,802 --> 00:14:30,400 Ох, вие, проклетници! Ох, проклетници! 128 00:15:04,931 --> 00:15:09,268 Друг път да няма такива работи! Ето така. 129 00:15:10,590 --> 00:15:15,167 А на тебе, Снежко, храбрият раздавач юнак, 130 00:15:15,330 --> 00:15:19,987 ще ти дам елха-красавица и цял чувал почерпки. 131 00:15:20,200 --> 00:15:23,161 Ще ги занесеш при децата и ще им речеш: 132 00:15:23,357 --> 00:15:30,067 "От Дядо Мраз на всички честита нова година!" 133 00:16:04,558 --> 00:16:07,471 - Хайде всички, хайде! 134 00:16:10,444 --> 00:16:12,705 - Ама че е юнак Снежко! 135 00:16:13,334 --> 00:16:14,708 Работата си я е извършил. 136 00:16:14,871 --> 00:16:17,840 - Самия Дядо Мраз му е избрал елхата! 137 00:16:17,907 --> 00:16:20,480 - В черната гора е спрел! - Дядо Мраз писмото е разбрал. 138 00:16:20,481 --> 00:16:22,611 - И от сърцето елхичка е избрал! 139 00:16:22,801 --> 00:16:25,029 - От сърце е избрал! 140 00:18:27,898 --> 00:18:32,480 Превод и субтитри: Жукороп. Ноември 26, 2021 Поправено през Декември 31