• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Meeting (1984)

Czech
July 27 2018 21:48:24
Created by wero1000
Vstrecha.1984.cs.1.25fps.1532728104.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,100 --> 00:00:02,274 KIEVNAUČFILM Tvůrčí skupina umělecké animace 2 00:00:02,775 --> 00:00:05,442 SETKÁNÍ 3 00:00:05,738 --> 00:00:07,994 Scénář: V. Zajac 4 00:00:08,194 --> 00:00:10,184 Režie: Michail Titov 5 00:00:12,474 --> 00:00:15,198 Kamera: A. Muchin 6 00:00:22,140 --> 00:00:25,780 Včera braly ryby dobře. 7 00:00:26,780 --> 00:00:30,020 To se nestává každý den. 8 00:00:37,940 --> 00:00:41,099 Podívej, padá hvězda. 9 00:00:41,700 --> 00:00:46,579 Možná zase přiletěli mimozemšťané. 10 00:00:46,780 --> 00:00:48,780 Docela určitě. 11 00:01:13,297 --> 00:01:16,179 Naše plavidlo bylo spatřeno na planetě Zemi. 12 00:01:16,680 --> 00:01:20,380 Nikdo z obyvatel nesmí mít podezření, že jejich planetu kdosi pozoruje. 13 00:01:22,540 --> 00:01:24,379 Sestupte na Zemi. 14 00:01:25,080 --> 00:01:29,379 V sektoru K je opuštěná chata, kde někdy přebývají lidé 15 00:01:29,580 --> 00:01:31,379 Snažte se navázat kontakt. 16 00:01:32,080 --> 00:01:36,459 Zjistěte, co si pozemšťané myslí o neznámých létajících objektech. 17 00:01:36,660 --> 00:01:41,579 Mějte na paměti, že při výzvě některých forem pozemšťanů k hovoru 18 00:01:41,780 --> 00:01:44,299 přijdete spolu s nimi do styku s jedovatými látkami, 19 00:01:44,500 --> 00:01:47,820 jako jsou například nikotin, nebo roztok etylalkoholu. 20 00:01:52,340 --> 00:01:55,406 Výsledek operace neprodleně ohlaste. 21 00:03:44,860 --> 00:03:47,499 Dobrý den, neruším? 22 00:03:47,700 --> 00:03:50,300 Chci jen přečkat bouři. 23 00:03:52,420 --> 00:03:55,939 Ale jistě, prosím. 24 00:03:56,140 --> 00:04:01,460 Nemáte cigaretu, došly mi. 25 00:04:03,380 --> 00:04:04,579 Okamžik. 26 00:04:04,780 --> 00:04:06,579 Kuřte na zdraví. 27 00:04:06,780 --> 00:04:08,780 Děkuji. 28 00:04:10,540 --> 00:04:13,340 Podívejme, co je to? 29 00:04:14,980 --> 00:04:20,180 Na naše seznámení... 30 00:04:22,860 --> 00:04:24,659 Zajímavá věcička! 31 00:04:24,860 --> 00:04:28,660 No, když na seznámení... 32 00:04:30,900 --> 00:04:32,500 prosím. 33 00:04:42,900 --> 00:04:45,099 Tyhle cigarety, 34 00:04:45,300 --> 00:04:47,459 dávno jsem takové nekouřil. 35 00:04:47,660 --> 00:04:50,180 Pozor, blesk! 36 00:04:52,620 --> 00:04:56,779 <i>Bytosti z jiných planet pravidelně navštěvují...</i> 37 00:04:56,980 --> 00:04:59,259 Dějí se zázraky na tomto světě. 38 00:05:00,574 --> 00:05:05,339 A sledoval jste nedávno pořad o létajících talířích? 39 00:05:11,300 --> 00:05:13,059 O létajících talířích? 40 00:05:13,260 --> 00:05:15,420 Vy těm nesmyslům věříte? 41 00:05:15,860 --> 00:05:20,576 Tihle vesmírní vetřelci jsou jen fikce. 42 00:05:20,811 --> 00:05:22,419 Proč jste tak vystrojený? 43 00:05:22,820 --> 00:05:28,300 Vracím se z pikniku, zahnala mě sem bouře. 44 00:05:31,688 --> 00:05:33,580 Nechcete se zahřál? 45 00:05:34,140 --> 00:05:36,460 Ne... nuže dobrá. 46 00:05:42,020 --> 00:05:45,299 Tak tedy mluvme o mimozemšťanech. 47 00:05:45,500 --> 00:05:50,459 Na klubové přednášce říkali, že na jiných planetách existuje život. 48 00:05:50,660 --> 00:05:54,740 Určitě mohou přiletět i k nám. 49 00:05:56,100 --> 00:05:57,780 Vyloučeno. 50 00:05:58,060 --> 00:06:02,380 Nejbližší hvězdný systém je vzdálen tisíce let. 51 00:06:02,860 --> 00:06:09,419 Žádný život není dostatečně dlouhý na cestu tam a zpět, zpět a tam. 52 00:06:10,626 --> 00:06:13,953 Opatrně, všechno je zchátralé! 53 00:06:15,820 --> 00:06:18,019 Dnes by let trval tisíce let, 54 00:06:18,220 --> 00:06:24,740 ale brzy budou rakety létat nadsvětelnou rychlostí. 55 00:06:27,820 --> 00:06:31,260 Řeknu ti tajemství, příteli. 56 00:06:32,020 --> 00:06:36,899 Nadsvětelná rychlost je nesmysl. 57 00:06:44,220 --> 00:06:46,980 Myslím, že máte pravdu. 58 00:06:47,420 --> 00:06:51,979 Vesmírní cizinci jsou jen fikce. 59 00:06:52,180 --> 00:06:58,660 Oběma nám nezbývá než snít o možnosti, že k nám z vesmíru kdosi přiletí. 60 00:06:59,820 --> 00:07:01,259 Vidím to stejně. 61 00:07:01,460 --> 00:07:05,460 Musím už jít, sbohem. 62 00:07:06,340 --> 00:07:07,899 Buďte zdráv. 63 00:07:08,100 --> 00:07:10,540 Já už počkám do rána. 64 00:07:31,860 --> 00:07:34,620 Kosmocentrum planety Alla! 65 00:07:35,220 --> 00:07:39,580 Pozemšťané nevěří v možnost existence mimozemských létajících objektů. 66 00:08:57,564 --> 00:08:59,540 Kosmocentrum planety Bu! 67 00:08:59,980 --> 00:09:04,620 Pozemšťané nevěří v možnost existence mimozemských létajících objektů. 68 00:09:09,180 --> 00:09:10,739 A teď rybolov. 69 00:09:10,940 --> 00:09:13,620 Ti tví cizinci zahnali všechny ryby. 70 00:09:15,140 --> 00:09:18,460 Musíme najít jiné místo. 71 00:09:23,460 --> 00:09:26,580 Kosmocentrum planety Mau! 72 00:09:27,180 --> 00:09:32,060 Pozemšťané nevěří v možnost existence mimozemských létajících objektů. 73 00:09:42,738 --> 00:09:45,466 Konec 74 00:09:46,881 --> 00:09:50,900 © Kyjevské studio populárně-naučných filmů, 1984