• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How to Cure a Boa (1977)

English
November 30 2021 04:03:03
Created by Eus, Niffiwan₂
Kak lechit udava.1977.en.1.25fps.1638244983.srt ⭳
Quality: good

Subs made by Eus in 2014, edited/corrected by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:02,000 --> 00:00:04,120 Studio Soyuzmultfilm Stopmotion/Puppet division 2 00:00:05,960 --> 00:00:09,960 How to Cure a Boa 3 00:00:10,080 --> 00:00:14,080 directed by Ivan Ufimtsev written by Grigoriy Oster 4 00:00:15,040 --> 00:00:18,110 art directors: Leonid Shvartsman, Nikolay Titov Camera A. Zhukovskiy 5 00:00:18,960 --> 00:00:22,000 art.ass. Nataliya Dabizha, Lidiya Mayatnikova 6 00:00:22,120 --> 00:00:26,160 sound Boris Filchikov montage G. Filatova script editor A. Snesarev 7 00:00:27,960 --> 00:00:32,000 voice artists Vsevolod Larionov (Parrot), Nadezhda Rumyantseva (Monkey), Vasiliy Livanov (Boa), Mihail Kozakov (Little Elephant) 8 00:00:32,080 --> 00:00:38,110 puppets and decor M. Chesnokova, S. Etlis, M. Koltunov, P. Gusev, V. Alisov, V. Grishin, S. Znamenskaya, N. Andreyeva, O. Masainov 9 00:00:40,120 --> 00:00:42,110 Boa! 10 00:00:48,160 --> 00:00:50,120 Boa!.. 11 00:01:03,160 --> 00:01:09,080 What do you think: How many nuts does one have to gather 12 00:01:09,960 --> 00:01:14,080 to get a whole pile? 13 00:01:14,120 --> 00:01:16,030 I don't know. 14 00:01:18,000 --> 00:01:19,150 Probably a lot. 15 00:01:22,040 --> 00:01:25,030 I see. And how many is "a lot"? 16 00:01:25,920 --> 00:01:30,120 A lot is... a lot. 17 00:01:32,120 --> 00:01:36,990 No, no, no. Let us look into it. 18 00:01:37,080 --> 00:01:40,120 Is ten a pile? 19 00:01:40,920 --> 00:01:43,910 Yes, ten is a pile. 20 00:01:45,080 --> 00:01:46,990 What about two? 21 00:01:47,040 --> 00:01:50,000 Two is not enough. 22 00:01:50,040 --> 00:01:53,030 What kind of a pile is it when there are only 2 nuts? 23 00:01:53,040 --> 00:01:54,160 Two is not a pile. 24 00:01:55,000 --> 00:01:56,990 What about three nuts? 25 00:01:57,040 --> 00:02:05,000 Three? Three isn't a pile either. No, it is not a pile. 26 00:02:05,080 --> 00:02:08,960 What about nine? Nine is a pile. 27 00:02:09,160 --> 00:02:11,150 What do you say about six nuts? 28 00:02:12,000 --> 00:02:16,080 Not a... well... You've got me all mixed up. 29 00:02:16,120 --> 00:02:19,960 All I know is that a pile is when there's a lot. 30 00:02:20,040 --> 00:02:23,960 And if there's little - it's not a pile. And that's all I know. 31 00:02:24,000 --> 00:02:27,120 Little - is when you ate everything up and you want more. 32 00:02:27,960 --> 00:02:31,030 And a lot - is when you don't want any more. 33 00:02:34,040 --> 00:02:36,110 Do you happen to know where Boa is? 34 00:02:36,160 --> 00:02:40,040 I don't know. I haven't said hello to him yet. 35 00:02:40,920 --> 00:02:44,040 I call him, and he doesn't respond. 36 00:02:44,160 --> 00:02:50,080 Strange. He is usually so responsive. 37 00:03:00,960 --> 00:03:05,160 Boa! Bo..! 38 00:03:08,160 --> 00:03:15,960 Ah, there you are! Lying around. 39 00:03:19,000 --> 00:03:26,000 Yes, I am lying around. Just lying around. 40 00:03:26,080 --> 00:03:28,120 And why are you lying around? 41 00:03:32,080 --> 00:03:36,510 I know! You must be feeling unwell! 42 00:03:36,600 --> 00:03:37,810 Right? 43 00:03:39,120 --> 00:03:40,920 No... 44 00:03:42,000 --> 00:03:45,120 You're sighing. You've fallen ill! 45 00:03:48,080 --> 00:03:56,080 Where does it hurt? I know, it must be your head! And your tail... and... 46 00:03:56,120 --> 00:03:58,080 And all the rest of you... 47 00:04:03,000 --> 00:04:06,070 Don't you worry. Don't worry. 48 00:04:06,160 --> 00:04:09,000 Soon you will get better, and be able to walk. 49 00:04:09,160 --> 00:04:11,120 No! 50 00:04:11,960 --> 00:04:18,040 I will never be able to walk. Never. 51 00:04:19,040 --> 00:04:23,990 Don't say that! Don't! I'll be right back. Wait!.. 52 00:04:28,040 --> 00:04:36,000 Hurry! Hurry! Boa is very ill! We have to do something!.. 53 00:04:55,080 --> 00:04:58,070 - We have to do something! - Shh! 54 00:04:59,870 --> 00:05:03,920 The patient needs rest. 55 00:05:18,000 --> 00:05:23,950 I feel sad, my friends. So sad. 56 00:05:24,160 --> 00:05:26,070 Don't get nervous. 57 00:05:27,000 --> 00:05:32,000 Don't worry. Don't worry. Everything's going to be fine. 58 00:05:32,260 --> 00:05:36,080 We promise, we'll think of something! 59 00:05:35,900 --> 00:05:37,510 But my friends... 60 00:05:37,660 --> 00:05:39,950 To talk in your condition is very bad! 61 00:05:40,160 --> 00:05:42,750 - Don... - Very bad! 62 00:05:52,040 --> 00:05:55,160 Maybe it's a sunstroke. 63 00:05:55,960 --> 00:06:01,960 Then we need to put him in the shade. 64 00:06:19,920 --> 00:06:22,910 But what if he caught cold? 65 00:06:23,120 --> 00:06:27,080 Then we need to take him out into the sun. 66 00:06:36,960 --> 00:06:44,920 - It's definitely a sunstroke. - I say he caught cold. 67 00:06:49,000 --> 00:06:55,000 - Sunstroke. - Cold. 68 00:06:55,080 --> 00:07:03,990 Who got a sunstroke? Who got a cold? 69 00:07:07,000 --> 00:07:09,150 - You. - Me? 70 00:07:09,960 --> 00:07:11,080 - You. - You. 71 00:07:11,120 --> 00:07:15,000 - But when? - Just recently. 72 00:07:19,080 --> 00:07:22,070 Why haven't I noticed it? 73 00:07:22,260 --> 00:07:24,070 You have. 74 00:07:24,160 --> 00:07:28,950 And you told Monkey you will never be able to walk. 75 00:07:29,080 --> 00:07:33,920 - That's right. - You see? I told you! 76 00:07:34,120 --> 00:07:37,080 I will never be able to walk, 77 00:07:37,120 --> 00:07:40,360 because I don't walk at all. 78 00:07:42,040 --> 00:07:45,030 I crawl. 79 00:07:49,040 --> 00:07:52,030 That means you're not ill. 80 00:07:52,080 --> 00:07:53,910 I'm perfectly healthy. 81 00:07:53,960 --> 00:07:57,030 Then why do you lie around and don't respond? 82 00:07:57,080 --> 00:07:58,070 Well? 83 00:07:58,080 --> 00:08:01,070 Why did you say you were feeling sad? 84 00:08:02,080 --> 00:08:08,950 I'm sad because I was thinking... 85 00:08:09,080 --> 00:08:15,080 Thinking what a pity it is that we know each other. 86 00:08:15,080 --> 00:08:16,070 What? 87 00:08:16,120 --> 00:08:20,000 Don't you find it interesting to be with us? 88 00:08:20,040 --> 00:08:23,080 Oh, come on, come on, my friends. 89 00:08:24,000 --> 00:08:25,960 I wanted to say: 90 00:08:26,040 --> 00:08:32,120 It would be so good to make friends again. 91 00:08:32,160 --> 00:08:33,960 Again? 92 00:08:34,040 --> 00:08:36,110 Well, yes... again! 93 00:08:36,160 --> 00:08:42,950 I would gladly make friends with you, Monkey. 94 00:08:43,040 --> 00:08:48,990 And with you, Little Elephant. And with you, Parrot. 95 00:08:49,960 --> 00:08:53,000 It would be my pleasure too. 96 00:08:53,160 --> 00:08:58,160 - And mine. - But we are already acquainted. 97 00:08:59,000 --> 00:09:05,110 Why don't we get acquainted again? I'm Parrot. 98 00:09:05,160 --> 00:09:07,120 Monkey. 99 00:09:07,160 --> 00:09:08,960 Little Elephant. 100 00:09:09,080 --> 00:09:12,040 And I am Boa. 101 00:09:12,160 --> 00:09:16,160 Hurrah! Nice to meet you! 102 00:09:19,080 --> 00:09:22,960 The End Subbed by Eus, edited by Niffiwan