Current Page || History

Subtitles for Frother (1991)

Czech
April 10 2018 19:07:24
Created by wero1000
Potets.1991.cs.1.25fps.1523387244.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,100 --> 00:00:02,263 Tvùrèí skupina EKRAN 2 00:01:08,972 --> 00:01:10,924 Øekne nám náš otec, 3 00:01:11,125 --> 00:01:13,521 co je to Potec? 4 00:01:23,988 --> 00:01:27,163 Neplete si, synové moji, 5 00:01:27,364 --> 00:01:31,531 den konce s dcerou jara. 6 00:01:31,732 --> 00:01:35,950 Šedomodrý a strašný je Potec. 7 00:01:36,151 --> 00:01:39,474 Jsem váš andìl, jsem váš otec. 8 00:01:50,981 --> 00:01:53,906 Znám jeho krutost, 9 00:01:54,107 --> 00:01:57,032 má smrt je blízko. 10 00:01:57,233 --> 00:02:01,973 Na mé pleši lysina - úzkost. 11 00:02:02,174 --> 00:02:06,360 A bude-li mùj život delší, 12 00:02:06,561 --> 00:02:09,339 brzy nebude 13 00:02:09,540 --> 00:02:12,318 ni sokola, ni vlasù. 14 00:02:12,519 --> 00:02:15,155 Vím, že smrt je blízko, 15 00:02:15,356 --> 00:02:17,819 má úzkosti. 16 00:02:20,530 --> 00:02:23,533 Ale na to se tì neptáme. 17 00:02:25,649 --> 00:02:29,020 Naše myšlenky rostou jak nádherné komnaty. 18 00:02:30,574 --> 00:02:32,284 Øekne nám náš otec, 19 00:02:32,485 --> 00:02:34,386 co je to Potec? 20 00:02:39,268 --> 00:02:43,170 I øekl otec: Prolog. 21 00:02:43,371 --> 00:02:47,067 A v Prologu hlavnì - bùh. 22 00:02:53,211 --> 00:02:55,860 Usnìte, synové, 23 00:02:56,061 --> 00:02:59,499 snìte. 24 00:03:08,538 --> 00:03:12,049 <b>POTEC</b> 25 00:03:12,350 --> 00:03:16,160 Na motivy básnì Aleksandra Vvedìnského 26 00:03:25,180 --> 00:03:27,416 Scénáø: M. Višnìveckaja 27 00:03:29,078 --> 00:03:32,248 Režie: A. Fedulov 28 00:03:33,780 --> 00:03:37,919 Kamera: I. Škamarda 29 00:03:39,446 --> 00:03:42,844 Skladatel: V. Jekumovskij 30 00:03:44,384 --> 00:03:46,661 Hlas vypravìèe: E. Stìblov 31 00:04:08,373 --> 00:04:12,797 Nech zpívat a tanèit šedovlasý lid, 32 00:04:12,998 --> 00:04:16,874 nech jej mávat rukama jako èlovìk. 33 00:04:17,075 --> 00:04:21,199 V poklidný den blaženosti zanikáš. 34 00:04:22,390 --> 00:04:24,252 Jak blízko dokonalost smrti, 35 00:04:24,453 --> 00:04:26,514 já pochopil. 36 00:04:26,780 --> 00:04:29,102 Konì jak vlny klušou, 37 00:04:29,303 --> 00:04:31,804 buší podkovy. 38 00:04:32,005 --> 00:04:34,345 Bìží konì žáru plni, 39 00:04:34,546 --> 00:04:37,015 skokem mizí. 40 00:04:37,216 --> 00:04:39,887 Však kde vidìt zánik, 41 00:04:40,088 --> 00:04:42,958 jsme všichni smrtelní? 42 00:04:43,159 --> 00:04:45,660 Až sdìlíš mi ten okamžik, 43 00:04:45,861 --> 00:04:48,561 pochopím tì? 44 00:04:49,160 --> 00:04:51,613 Postel stojí pøede mnou, 45 00:04:51,814 --> 00:04:54,423 já tiše ulehnu 46 00:04:54,624 --> 00:04:57,262 a pod stìnou budu podobat se 47 00:04:57,463 --> 00:05:00,255 kvìtinám a vlajce. 48 00:05:00,456 --> 00:05:04,394 Synové, synové, mùj èas nadešel, 49 00:05:04,595 --> 00:05:08,705 umírám, Umírám. 50 00:05:08,906 --> 00:05:15,238 Nejezdìte parníkem, všemu konec. 51 00:05:26,283 --> 00:05:28,369 Co je to Potec, 52 00:05:28,570 --> 00:05:30,856 øekne nám to otec? 53 00:05:42,357 --> 00:05:47,120 Mùže být Potec tanec, nebo mládenec, nebo vìnec. 54 00:05:58,703 --> 00:06:03,348 Co to øíká náš otec? Kde je, kdo je Potec? 55 00:06:11,046 --> 00:06:14,402 Ach, v poduškách ležím. 56 00:06:16,152 --> 00:06:17,676 Ach otèe, zapøísahám tì, 57 00:06:17,877 --> 00:06:21,754 nesmíš zemøít, nejdøív odpovìz. 58 00:06:22,054 --> 00:06:24,329 Ach, Potec, Potec, Potec. 59 00:06:24,530 --> 00:06:26,695 Ach, otec, otec, otec 60 00:06:26,895 --> 00:06:31,209 Panenky odkládají èepeèek, jsem èlun, èlun, èluneèek. 61 00:06:49,050 --> 00:06:52,661 Potec je studený pot na èele umírajícího. 62 00:06:52,862 --> 00:06:55,450 Je to rosa smrti, to je Potec. 63 00:07:13,772 --> 00:07:16,587 Já vidìl vaši rùži, 64 00:07:16,788 --> 00:07:20,126 ten nudný zemì kvítek. 65 00:07:20,327 --> 00:07:22,956 Poslední myšlenka, jak zdálo se, 66 00:07:23,157 --> 00:07:25,550 patøila onomu kvítku. 67 00:07:25,792 --> 00:07:28,355 Pohladil okolní hory 68 00:07:28,556 --> 00:07:31,439 posledním dechem duše. 69 00:07:31,690 --> 00:07:34,725 Nad ním vznášely se princezny 70 00:07:34,926 --> 00:07:38,153 a hvìzdy v nebeské pustinì. 71 00:07:38,354 --> 00:07:40,602 Mí synové odešli, 72 00:07:40,803 --> 00:07:44,106 mùj kùò jak vlna se zastavil 73 00:07:44,341 --> 00:07:46,062 a bil kopytem. 74 00:07:46,263 --> 00:07:48,829 Mìsíc záøil nad krajinou. 75 00:07:49,093 --> 00:07:52,339 Kvítku pøesvìdèivé blaženosti, 76 00:07:52,540 --> 00:07:55,509 božská hodina se pøiblížila. 77 00:07:55,710 --> 00:07:59,401 Celý svìt záøí úsvitem 78 00:07:59,602 --> 00:08:02,798 a já jak plamen zhasínám. 79 00:08:05,473 --> 00:08:07,723 Neodpovìdìl na otázky. 80 00:08:29,129 --> 00:08:30,223 Poduško, poduško, 81 00:08:30,424 --> 00:08:32,850 øekni koneènì, co je to Potec! 82 00:08:34,758 --> 00:08:38,809 Já vím. Vím! 83 00:08:50,122 --> 00:08:53,459 Tak odpovìz, proè mlèíš? 84 00:08:54,349 --> 00:08:57,835 Marnì vzdoruješ, útulná poduško. 85 00:08:58,441 --> 00:08:59,876 Odpovìz. 86 00:09:03,040 --> 00:09:04,674 Tak odpovìz. 87 00:09:08,461 --> 00:09:10,841 Sem s ohnìm! Oheò! 88 00:09:11,042 --> 00:09:15,003 Já nìkoho obìsím! 89 00:09:15,642 --> 00:09:20,602 Jen trpìlivost, možná na vše odpovím. 90 00:09:21,006 --> 00:09:24,571 Chci slyšet zpìv, 91 00:09:24,772 --> 00:09:28,278 pak snad promluvím. 92 00:09:41,208 --> 00:09:42,771 Jsem pøíliš unaven, 93 00:09:42,972 --> 00:09:46,456 umìní dá mi nové síly. 94 00:09:46,757 --> 00:09:48,614 Sbohem piedestale, 95 00:09:48,815 --> 00:09:52,983 chci slyšet vaše hlasy v hudbì. 96 00:09:54,771 --> 00:09:58,637 Byl bratr, Brit a Brutus, Øíman úžasný. 97 00:09:58,838 --> 00:10:00,982 Každý lže, každý mže. 98 00:10:01,914 --> 00:10:05,287 Pìl, pil, žil jeden provazochodec, 99 00:10:05,488 --> 00:10:07,652 byl akrobat, byl Gal. 100 00:10:07,902 --> 00:10:10,054 Høebec z jiného svìta 101 00:10:10,255 --> 00:10:12,206 vyèkává na svítání. 102 00:10:27,897 --> 00:10:32,251 Co je tedy Potec? 103 00:10:42,334 --> 00:10:45,438 Každý èeká, co øekne otec, 104 00:10:45,639 --> 00:10:49,069 vysvìtlí-li slovo Potec. 105 00:10:49,300 --> 00:10:52,821 Bože, já zoufalý vdovec, 106 00:10:53,085 --> 00:10:56,663 já bezhøíšný pìvec. 107 00:11:15,132 --> 00:11:17,567 Otèe, blíží se konec, 108 00:11:17,768 --> 00:11:20,202 vidím na tvém èele vìnec, 109 00:11:20,403 --> 00:11:22,816 marnì zvoníš na zvonec. 110 00:11:23,687 --> 00:11:25,727 Už jsi jak led. 111 00:11:48,815 --> 00:11:50,810 Kdybych byl knìz. 112 00:11:51,011 --> 00:11:52,889 èi mrtvý umìlec, 113 00:11:53,090 --> 00:11:55,400 navštívil bych tvùj dvorec, 114 00:11:55,601 --> 00:11:57,691 ó všemohoucí stvoøiteli. 115 00:12:12,561 --> 00:12:14,550 Kde klíè k mé mysli? 116 00:12:14,751 --> 00:12:16,043 Kde slunce paprsek, 117 00:12:16,244 --> 00:12:18,432 náhlá štìdrost zimy? 118 00:12:20,410 --> 00:12:22,575 Oboèí své nevidí náš otec, 119 00:12:22,776 --> 00:12:25,235 krve neplodné je Potec. 120 00:12:57,048 --> 00:13:00,234 Hleïte, hlaveò. 121 00:13:00,469 --> 00:13:03,632 A jak se nadouvá. 122 00:13:04,502 --> 00:13:06,402 Kde? Ukaž! 123 00:13:07,816 --> 00:13:10,232 Všude, jako èížci. 124 00:13:14,366 --> 00:13:17,052 Poslední strach brzy po mši 125 00:13:17,253 --> 00:13:18,735 rozsypal se v prach. 126 00:14:05,266 --> 00:14:08,093 A vtom otevøely se dveøe ráje, 127 00:14:08,294 --> 00:14:10,688 a sestra vyšla ze stáje, 128 00:14:10,889 --> 00:14:13,352 a mìla na sobì èepec, 129 00:14:13,553 --> 00:14:15,909 veselá byla jak kupec. 130 00:14:16,110 --> 00:14:18,271 A to všem znovu pøipomnìlo 131 00:14:18,472 --> 00:14:20,560 vìènou otázku o tom, 132 00:14:20,780 --> 00:14:23,068 co je to Potec. 133 00:14:41,384 --> 00:14:44,296 Nad tvou kolébkou 134 00:14:44,497 --> 00:14:47,935 po rtech stéká slina 135 00:14:48,721 --> 00:14:50,977 a mìsíc žije, 136 00:14:51,478 --> 00:14:54,448 nad hrobem, nad smrkem. 137 00:14:54,885 --> 00:14:59,081 Spi, teskni, neprobouzej se, 138 00:14:59,414 --> 00:15:01,786 radìji se rozpadej. 139 00:15:02,449 --> 00:15:06,175 Ej kováøi! Kuj! Kuj! 140 00:15:06,476 --> 00:15:08,899 My v kovárnì usneme. 141 00:15:09,511 --> 00:15:11,745 Každý je vìznìm. 142 00:16:20,893 --> 00:16:26,801 Potec je studený pot na èele umírajícího. 143 00:16:27,458 --> 00:16:31,301 Je to rosa smrti, to je Potec. 144 00:16:32,797 --> 00:16:38,204 Bože, bože, bože, 145 00:16:39,085 --> 00:16:41,218 mohli by øíct synové, 146 00:16:41,519 --> 00:16:43,269 pokud by mohli. 147 00:16:43,951 --> 00:16:46,251 To však víme už dávno. 148 00:17:19,053 --> 00:17:21,805 KONEC 149 00:17:22,401 --> 00:17:25,034 © Studio animovaných filmù EKRAN