Current Page || History

Subtitles for A Hello for Monkey! (1978)

English
December 03 2021 04:14:50
Created by Eus, Niffiwan₂
Privet martyshkye.1978.en.1.25fps.1638504890.srt ⭳
Quality: ok

Subs by Eus, 2014 - edited by Niffiwan, 2021. The translation is a little awkward because English doesn't have an exactly equivalent phrase for "giving someone a hello". Alternatives may have included "send greetings", "send best wishes", but nothing quite seemed to work, so the final subtitles just translate it literally despite the slight awkwardness.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -3.

The text content of the file is:

1 00:00:02,520 --> 00:00:05,430 Studio Soyuzmultfilm Stopmotion/Puppet division 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,430 A Hello for Monkey! 3 00:00:09,480 --> 00:00:12,550 directed by Ivan Ufimtsev written by Grigoriy Oster 4 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 art directors: Leonid Shvartsman, Nikolay Titov camera Vladimir Sidorov, Sergei Khlebnikov 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,670 Animator S. Olifirenko 6 00:00:20,640 --> 00:00:24,630 music Vladimir Shainsky, sound B. Filchikov, montage G. Filatova script editor N. Abramova 7 00:00:24,680 --> 00:00:28,640 voice artists Vsevolod Larionov (Parrot), Nadezhda Rumyantseva (Monkey), Vasiliy Livanov (Boa), Mihail Kozakov (Little Elephant) 8 00:00:28,640 --> 00:00:33,590 puppets and decor M. Chesnokova, S. Etlis, M. Koltunov, P. Gussev, V.Alisov, V. Grishin, S. Znamenskaya, N. Andreyeva, O. Massainov 9 00:00:34,520 --> 00:00:36,470 producer G. Kovrov 10 00:01:11,940 --> 00:01:16,720 Monkey, Boa asked me to give you a hello. 11 00:01:16,940 --> 00:01:21,260 - Thank you. - You are welcome. 12 00:01:21,600 --> 00:01:25,480 - Hey-hey! Give it to me. - What? 13 00:01:28,560 --> 00:01:30,510 The hello from Boa. 14 00:01:35,480 --> 00:01:39,630 I don't have it, I beg your pardon. 15 00:01:47,480 --> 00:01:51,600 Where is it? Where did you put it? 16 00:01:54,520 --> 00:01:58,590 I must have lost it. 17 00:01:58,680 --> 00:02:07,550 Wonderful! I sit here waiting for the very much needed hello, and he says he lost it!.. 18 00:02:11,680 --> 00:02:17,470 - Where did you lose it? - I don't know, I beg your pardon. 19 00:02:18,640 --> 00:02:22,550 - What did it look like? - It was... 20 00:02:23,480 --> 00:02:32,590 Boa said: "Give the monkey my <i>big</i> hello." 21 00:02:32,640 --> 00:02:35,600 Oh! A big hello! 22 00:02:37,600 --> 00:02:41,480 - You lost it. - He did. 23 00:02:42,680 --> 00:02:45,560 - Have you looked over there? - We have. 24 00:02:45,640 --> 00:02:49,520 - And here? - No. We haven't looked here. 25 00:02:50,640 --> 00:02:57,590 - Not here. And not here. - And what is it we're looking for? 26 00:02:57,680 --> 00:03:01,470 - Hello. - Hello. But what are we looking for? 27 00:03:01,560 --> 00:03:06,430 - Hello. - I already said hello. What are we looking for? 28 00:03:06,560 --> 00:03:10,470 - Hello! We're looking for 'hello'. - Aha! 29 00:03:13,600 --> 00:03:16,560 I want to know everything from the very beginning. 30 00:03:16,640 --> 00:03:21,550 Boa asked me to give the monkey his hello. 31 00:03:21,600 --> 00:03:24,630 - Who from? - From himself. 32 00:03:25,520 --> 00:03:27,550 And he was carrying it. 33 00:03:27,560 --> 00:03:31,440 - Boa? - He was carrying hello from Boa! 34 00:03:32,480 --> 00:03:33,470 And? 35 00:03:33,520 --> 00:03:37,430 He was carrying it, and carrying it, - and didn't bring it. 36 00:03:38,680 --> 00:03:43,470 It was a big hello, and he lost it. 37 00:03:45,600 --> 00:03:47,630 Now we won't find it. 38 00:03:48,520 --> 00:03:52,510 Hello is such a thing, that once you've lost it, 39 00:03:52,520 --> 00:03:54,550 it's no use looking for it. 40 00:03:55,560 --> 00:03:57,470 Now, then... 41 00:03:57,560 --> 00:04:02,550 You'll go to the boa and ask him for another hello for the monkey. 42 00:04:21,560 --> 00:04:23,630 - Boa! - Little Elephant. 43 00:04:23,680 --> 00:04:29,630 Here, touch... No, you'd better sniff! 44 00:04:31,640 --> 00:04:38,670 No, you'd better just look at this flower! 45 00:04:39,480 --> 00:04:41,510 A very nice flower indeed. 46 00:04:42,440 --> 00:04:45,590 - Boa, can you...? - Of course I can! 47 00:04:47,520 --> 00:04:51,480 - Do you have..? - Of course I have! 48 00:04:51,640 --> 00:05:00,510 - I have everything. I can do anything. Because today I am in a splendid mood. 49 00:05:00,560 --> 00:05:04,470 I'm really happy for you, Boa. But can you give... 50 00:05:04,520 --> 00:05:06,430 I can give... 51 00:05:06,640 --> 00:05:12,590 Can you give Monkey another hello? 52 00:05:12,640 --> 00:05:14,470 A hello? No problem. 53 00:05:14,520 --> 00:05:19,550 Give Monkey another hello from me! 54 00:05:19,600 --> 00:05:26,470 I beg your pardon, a big one? - A huge one. And a warm one. 55 00:05:53,640 --> 00:05:55,630 Well, did he? 56 00:05:55,640 --> 00:06:01,550 He did. Boa gave you another hello. 57 00:06:01,600 --> 00:06:06,430 - Hurrah! - What kind of a hello? 58 00:06:06,680 --> 00:06:12,510 Big, huge and warm. 59 00:06:12,600 --> 00:06:15,560 Hurry! Give it to me before it cools down! 60 00:06:16,520 --> 00:06:20,510 - But I already gave it to you. - When? 61 00:06:20,560 --> 00:06:24,630 - Just now. - You didn't give me anything. 62 00:06:24,680 --> 00:06:28,560 - Yes I did. - You lost it again! 63 00:06:28,640 --> 00:06:37,430 No, I didn't lose it. All right, I'll run over to Boa and ask him for another hello. 64 00:06:37,520 --> 00:06:43,670 Oh no, you don't. No! This time I'll go myself. Myself!.. 65 00:06:49,480 --> 00:06:54,470 Boa! You gave Monkey two hellos. 66 00:06:54,640 --> 00:06:57,520 Yes, I do remember. 67 00:06:57,560 --> 00:07:00,630 Thing is, Monkey didn't get them. 68 00:07:01,560 --> 00:07:05,630 I didn't. Because somebody has lost them. 69 00:07:06,480 --> 00:07:09,470 - Somebody? - Yes, somebody. 70 00:07:10,520 --> 00:07:13,630 We won't mention his name, even though it was Little Elephant. 71 00:07:16,560 --> 00:07:22,670 I beg your pardon, Boa. Maybe you will find another hello for Monkey? 72 00:07:23,520 --> 00:07:26,480 Of course I will. 73 00:07:26,520 --> 00:07:31,670 Monkey, here's another hello from me to you! 74 00:07:34,680 --> 00:07:39,430 Now I have your hello? 75 00:07:39,480 --> 00:07:41,430 You have it. 76 00:07:48,600 --> 00:07:55,510 But I don't feel it. When someone gives me a banana, I feel it. 77 00:07:56,440 --> 00:07:59,550 But I don't feel your hello. Nowhere. 78 00:08:00,480 --> 00:08:04,630 It can't be. I'm in a wonderful mood today. 79 00:08:05,480 --> 00:08:11,630 When I give you my hello, I share my wonderful mood with you. 80 00:08:12,480 --> 00:08:16,600 Let's give it another try. I give you my hello, monkey! 81 00:08:17,680 --> 00:08:22,630 Didn't that boost your high spirits? 82 00:08:23,600 --> 00:08:25,510 Yes. 83 00:08:29,600 --> 00:08:34,470 It sure did. I feel your hello - in here. 84 00:08:34,600 --> 00:08:36,670 Now you have your hello. 85 00:08:37,220 --> 00:08:42,590 Yes, and I am in a wonderful mood!.. 86 00:08:46,680 --> 00:08:53,590 Oh, but if those two first hellos hadn't been lost, 87 00:08:54,560 --> 00:09:00,590 I'd be in such a mood now! In such a mood! 88 00:09:08,600 --> 00:09:11,630 The End Subbed by Eus, ed. Niffiwan