Current Page || History

Subtitles for Exercises for the Tail (1979)

English
December 03 2021 07:56:06
Created by Eus, Niffiwan₂
Zaryadka dlya hvosta.1979.en.1.25fps.1638518166.srt ⭳
Quality: good

Original subs by Eus in 2014, edited a little by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:03,770 --> 00:00:06,680 Studio Soyuzmultfilm Stopmotion/Puppet division 2 00:00:07,770 --> 00:00:10,680 Exercises for the Tail 3 00:00:12,570 --> 00:00:15,560 written by Grigoriy Oster directed by Ivan Ufimtsev 4 00:00:15,570 --> 00:00:18,610 art directors: Leonid Shvartsman camera: Vladimir Sidorov art assistant: Nikolay Titov 5 00:00:18,650 --> 00:00:20,720 Animators S. Olifirenko I. Sobinova-Kassil 6 00:00:20,730 --> 00:00:24,610 music G. Gladkov, sound B. Filchikov, montage G. Filatova script editor N. Abramova 7 00:00:24,690 --> 00:00:27,680 voice artists Vsevolod Larionov (Parrot), Nadezhda Rumyantseva (Monkey), Vasiliy Livanov (Boa), Mihail Kozakov (Little Elephant) 8 00:00:27,730 --> 00:00:32,650 puppets and decor N. Andreyeva, V. Alisov, V. Grishin, P. Gusev, S. Znamenskaya, M. Koltunov, O. Masainov, A. Filippova, S. Etlis, under direction of V. Kim 9 00:00:32,650 --> 00:00:34,640 production director G. Kovrov Soyuzmultfilm 1979 10 00:01:16,690 --> 00:01:17,730 Sliding down? 11 00:01:18,460 --> 00:01:20,370 Climbing up! 12 00:01:21,460 --> 00:01:24,420 If she's climbing, why is she sliding down? 13 00:01:25,420 --> 00:01:29,490 I'm climbing up, but I end up - wzzzhhhh! - going down. 14 00:01:31,460 --> 00:01:34,420 - Right. I see. - What do you see? 15 00:01:35,420 --> 00:01:37,460 Your muscles are in bad shape. 16 00:01:37,500 --> 00:01:40,380 - Why do you say that? - They're too feeble. 17 00:01:40,500 --> 00:01:42,570 For this one needs strong muscles. 18 00:01:44,460 --> 00:01:46,610 I haven't got any others. Only these. 19 00:01:47,460 --> 00:01:51,450 Someone else's muscles won't do. You've got to strengthen your own. 20 00:01:51,580 --> 00:01:57,580 You have to do exercises. Do you know any exercises? 21 00:02:02,420 --> 00:02:06,490 I do! An exercise! 22 00:02:09,580 --> 00:02:16,450 Mother washed a window frame! Window frame the mother washed! 23 00:02:16,540 --> 00:02:24,540 No, no, no, no, no! That won't do. We need sports exercises. A workout. 24 00:02:25,500 --> 00:02:29,460 - A workout? - Yes. Stand upright... 25 00:02:29,540 --> 00:02:33,450 ...and repeat after me: The workout starts now! 26 00:02:33,620 --> 00:02:39,540 Feet together, arms apart, four, three, two, one, 27 00:02:40,460 --> 00:02:46,570 Exercise and have some fun! And-a-one, and-a-two 28 00:02:47,380 --> 00:02:53,380 And-a one, and-a two. Feet together, arms apart! 29 00:02:53,460 --> 00:02:55,500 How soon will the muscles become strong? 30 00:02:55,500 --> 00:02:59,540 Very soon. If you do your workout every morning... 31 00:03:04,500 --> 00:03:08,460 - Every morning?! - You heard me, every morning. 32 00:03:08,620 --> 00:03:14,490 And with each energetic workout, you'll get more and more energized, 33 00:03:14,580 --> 00:03:18,540 And then - bang! Bang! And you will become strong. 34 00:03:18,620 --> 00:03:22,460 - Can't it be 'bang' right away? - No, it can't. 35 00:03:24,620 --> 00:03:27,500 But alone it will be boring. 36 00:03:27,540 --> 00:03:30,500 You can work out together with someone. 37 00:03:44,620 --> 00:03:48,410 - Little Elephant! - What is it? 38 00:03:53,540 --> 00:03:56,610 Would you like to do something together with me? 39 00:03:57,460 --> 00:03:59,500 - I would. - That's wonderful. 40 00:04:00,300 --> 00:04:06,450 Then you and I together will do a workout. 41 00:04:06,580 --> 00:04:09,410 - A workout? - Yes. 42 00:04:11,540 --> 00:04:12,530 Stand upright. 43 00:04:15,460 --> 00:04:16,370 That's it... 44 00:04:22,460 --> 00:04:27,460 Very well. The workout starts now! 45 00:04:27,620 --> 00:04:29,500 Feet together... 46 00:04:33,580 --> 00:04:34,620 Don't you understand me? 47 00:04:40,620 --> 00:04:42,420 Get your feet together... 48 00:04:48,500 --> 00:04:51,490 You fell?! Has that been going on long? 49 00:04:52,420 --> 00:04:56,540 Not long. First you said: 'The workout starts now', 50 00:04:57,460 --> 00:04:58,610 and then I fell. 51 00:05:00,500 --> 00:05:03,540 Nonsense. Exercising doesn't make you fall. 52 00:05:05,540 --> 00:05:10,460 Stand straight again. Feet together! 53 00:05:11,580 --> 00:05:15,540 Feet together - means two or three? 54 00:05:21,420 --> 00:05:23,410 Get together as many as you have. 55 00:05:23,460 --> 00:05:25,610 What are you doing, my friends! 56 00:05:26,580 --> 00:05:32,530 You can't bring all your feet together. You'll fall. 57 00:05:34,580 --> 00:05:36,540 How many can you put together? 58 00:05:39,500 --> 00:05:41,570 Only some. 59 00:05:42,460 --> 00:05:47,490 Only your hind legs, or only your front legs. 60 00:05:47,540 --> 00:05:53,410 - Aha! We'll try that. - You're lucky. 61 00:05:54,460 --> 00:06:00,460 You can do exercises. And I can't. 62 00:06:00,620 --> 00:06:02,610 I'll teach you. 63 00:06:05,460 --> 00:06:09,610 Watch! The workout has begun! 64 00:06:10,460 --> 00:06:15,410 Feet together, arms apart. Feet together, arms apart. 65 00:06:15,500 --> 00:06:19,620 What arms? What feet? 66 00:06:21,380 --> 00:06:25,370 What feet, I ask you? 67 00:06:26,420 --> 00:06:27,460 Hind feet... 68 00:06:30,620 --> 00:06:32,420 Or front feet. 69 00:06:32,540 --> 00:06:38,460 But I have neither hind nor front feet. 70 00:06:39,500 --> 00:06:43,410 Nor middle feet. None at all! 71 00:06:44,420 --> 00:06:48,380 Why are you shouting? You have to have something. 72 00:06:48,580 --> 00:06:51,540 Yes. A tail! 73 00:07:13,540 --> 00:07:15,530 Well, how is it going? 74 00:07:16,500 --> 00:07:22,370 Very badly. Elephant keeps falling. And Boa hasn't got anything - only his tail. 75 00:07:22,580 --> 00:07:23,460 Show me... 76 00:07:31,580 --> 00:07:34,380 I see. Does it bend? Very well. 77 00:07:35,460 --> 00:07:41,380 Boa will do exercises for the tail! 78 00:07:41,540 --> 00:07:45,500 Do such exercises exist? 79 00:07:46,500 --> 00:07:50,380 Of course they exist. Here's an exercise for a boa: 80 00:07:50,540 --> 00:07:52,450 Lie down on the floor. 81 00:07:53,540 --> 00:07:56,500 Tail to the left, 82 00:07:58,580 --> 00:08:00,460 Tail to the right. 83 00:08:00,620 --> 00:08:03,450 And finally: wriggle the tail. 84 00:08:07,500 --> 00:08:13,500 Do exercises for the trunk exist as well? 85 00:08:14,420 --> 00:08:17,460 There are exercises for everything. 86 00:08:20,420 --> 00:08:24,490 To the birds and to the beasts Of all colors and all sizes: 87 00:08:25,460 --> 00:08:29,450 Would you join us, please, For our morning exercises. 88 00:08:29,620 --> 00:08:32,500 Are you ready? Let us start! Feet together, arms apart. 89 00:08:32,540 --> 00:08:37,380 Four, three, two, one, Exercise and have some fun! 90 00:08:37,620 --> 00:08:43,490 If a tail is all I've got, - Am I in or am I not? 91 00:08:43,580 --> 00:08:52,610 - What to put apart? - I don't want to be a bore, But is it three or is it four? 92 00:08:55,500 --> 00:09:00,450 Tell me where to start. Ready, steady, on your mark! 93 00:09:00,620 --> 00:09:05,410 Inhale, exhale, Exercises for the trunk, Exercises for the tail. 94 00:09:05,580 --> 00:09:08,460 Let the boa wag his tail All night, all day. 95 00:09:08,500 --> 00:09:13,420 One, two, three, start! Raise your trunk and ears apart! 96 00:09:32,620 --> 00:09:37,570 The End Subbed by Eus, ed. Niffiwan