• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Transgression (2009)

Russian
September 29 2015 21:55:00
Created by Alevtina, Eus₂
Bezzakoniye.2009.ru.1.25fps.1443563700.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,224 --> 00:00:03,826 Фонд "Губерния" При поддержке Министерства культуры Российской Федерации представляет 2 00:00:04,618 --> 00:00:08,760 БЕЗЗАКОНИЕ из цикла "Рассказы А.П. Чехова" 3 00:00:21,363 --> 00:00:28,424 Как хочется хоть раз... в последний раз поверить 4 00:00:28,430 --> 00:00:35,372 не все ли мне равно, что забудется потом... 5 00:00:35,372 --> 00:00:41,558 любовь нельзя.... ой, понять... 6 00:00:41,560 --> 00:00:48,310 в любви нельзя измерить... Ой...Господи... 7 00:00:49,567 --> 00:00:57,220 О, .... 8 00:00:57,235 --> 00:01:06,855 Ужо, погоди, такого тебе рака испеку, что будешь знать, как невинных девушек губить... 9 00:01:06,860 --> 00:01:13,385 И младенца тебе подкину, и в суд пойду, жене твоей объясню.... 10 00:01:13,390 --> 00:01:16,742 Все ей расскажу. 11 00:01:16,750 --> 00:01:17,940 Подкинула-таки... 12 00:01:19,109 --> 00:01:20,224 Тьфу, 13 00:01:20,224 --> 00:01:22,243 Вот оно лежит, лежит... 14 00:01:22,243 --> 00:01:23,243 беззаконие. 15 00:01:23,781 --> 00:01:26,670 О,о, го...го...Господи, 16 00:01:32,433 --> 00:01:35,138 Скорее, скорее! 17 00:01:35,140 --> 00:01:36,908 Занесу его куда-нибудь... 18 00:01:38,000 --> 00:01:39,800 Положу на чужое крыльцо. 19 00:01:48,000 --> 00:01:49,800 Поздравляю. 20 00:01:51,053 --> 00:01:53,648 Седина в бороду, а бес в ребро... 21 00:01:55,067 --> 00:01:56,171 Шалун, Семен Эрастович, шалун... 22 00:02:13,788 --> 00:02:15,701 Удивительно мерзкое положение. 23 00:02:15,703 --> 00:02:20,701 Коллежский асессор с младенцем идет по улице! 24 00:02:21,613 --> 00:02:24,345 Ох, ох, о, Господи, если кто увидит, я погиб... 25 00:02:28,238 --> 00:02:31,090 Положу-ка я его на это крыльцо... 26 00:02:32,174 --> 00:02:35,235 Нет, постой. Тут окна открыты. 27 00:02:35,237 --> 00:02:39,410 И может быть, глядит кто-нибудь.. Ой, ой... 28 00:02:39,412 --> 00:02:40,680 Господи, Господи... 29 00:02:44,009 --> 00:02:47,950 Куда бы его... куда бы ... 30 00:02:49,239 --> 00:02:54,100 Вот что! Снесу -ка я его на дачу купца Мелкина! 31 00:02:55,628 --> 00:03:00,890 Купцы- народ богатый, сердобольный, может быть, еще спасибо скажут 32 00:03:00,892 --> 00:03:04,410 и на воспитание его к себе возьмут. 33 00:03:09,138 --> 00:03:13,375 Только бы он у меня не разревелся. 34 00:03:13,572 --> 00:03:18,456 Под мышкой несу живого человека, словно портфель... 35 00:03:19,354 --> 00:03:24,081 Человек живой, с душой, с чувствами, как и все. 36 00:03:29,220 --> 00:03:32,902 Ежели, чего доброго, Мелкины возьмут его на воспитание... 37 00:03:32,902 --> 00:03:37,240 то, пожалуй, из него выйдет какой-нибудь этакий... 38 00:03:39,029 --> 00:03:42,686 пожалуй, выйдет из него какой-нибудь... 39 00:03:42,688 --> 00:03:50,180 профессор, полководец, писатель... 40 00:03:54,438 --> 00:03:56,727 Ведь все бывает на свете. 41 00:03:56,729 --> 00:04:00,970 Теперь я несу его под мышкой, как дрянь какую-нибудь... 42 00:04:00,972 --> 00:04:05,005 а лет через тридцать-сорок, пожалуй... 43 00:04:05,007 --> 00:04:09,200 придется перед ним навытяжку стоять... 44 00:04:26,351 --> 00:04:28,642 А ведь как это, в сущности, подло! 45 00:04:28,644 --> 00:04:32,336 Так подло, что ничего подлее придумать нельзя. 46 00:04:34,249 --> 00:04:39,192 Я беспутничал, а ведь ребеночка ожидает лютая судьба. 47 00:04:39,194 --> 00:04:43,828 Подброшу я его Мелкиным, Мелкины пошлют его в воспитательный дом. 48 00:04:43,830 --> 00:04:49,570 а там все чужие, все по казенному, ни ласки, ни любви, 49 00:04:49,572 --> 00:04:50,945 ни баловства... 50 00:04:50,947 --> 00:04:57,400 Отдадут его потом в сапожники... сопьется, научится сквернословить... 51 00:04:57,402 --> 00:05:00,993 О, Господи! Будет околевать с голоду... 52 00:05:00,995 --> 00:05:05,819 В сапожники... а ведь он сын коллежского асессора! 53 00:05:05,821 --> 00:05:13,743 Благородной крови, он плоть и кровь моя. 54 00:05:18,100 --> 00:05:19,403 Деточка... 55 00:05:24,519 --> 00:05:30,559 Спит...Ишь ты...нос у подлеца с горбинкой...отцовский. 56 00:05:31,804 --> 00:05:36,400 Спит и не чувствует, что на него глядит родной отец... 57 00:05:37,692 --> 00:05:39,438 Драма, брат... 58 00:05:42,361 --> 00:05:45,930 Ну что ж, извини, прости, брат... 59 00:05:50,504 --> 00:05:53,418 Будь я путевым, честным человеком, 60 00:05:53,420 --> 00:05:57,520 наплевал бы на все, пошел бы с этим младенчиком к Анне Филипповне 61 00:05:57,522 --> 00:05:59,870 встал бы перед ней на коленки и сказал: 62 00:05:59,872 --> 00:06:06,520 Деточек у нас нет, возьмем его к себе на воспитание, она добрая баба... 63 00:06:06,522 --> 00:06:08,226 Согласилась бы... 64 00:06:15,308 --> 00:06:17,559 Прости, брат, меня подлеца, 65 00:06:17,561 --> 00:06:21,890 так уж тебе, значит, на роду написано... 66 00:06:25,089 --> 00:06:27,572 Не поминай лихом... 67 00:06:40,876 --> 00:06:42,448 Это что же? 68 00:06:42,448 --> 00:06:45,890 Была не была! Плевать я на все хотел! 69 00:06:45,892 --> 00:06:48,875 Возьму его! Возьму! 70 00:06:51,795 --> 00:06:56,305 Анна Филипповна! Не вели казнить, вели слово вымолвить. 71 00:06:57,299 --> 00:07:00,508 Грешен, это мое дитя! 72 00:07:01,230 --> 00:07:06,864 Ты Агнюшку помнишь, так вот ... нечистый попутал... 73 00:07:12,687 --> 00:07:15,290 Вот история, скажи на милость... 74 00:07:16,138 --> 00:07:20,054 Приходила сейчас, Семен Эрастыч, сюда баба, 75 00:07:20,056 --> 00:07:24,985 прачка Аксинья. Положила, дура, своего ребенка на крыльце, на улице 76 00:07:24,987 --> 00:07:30,750 и покуда тут у меня сидела, кто-то взял да и унес ребенка... 77 00:07:30,752 --> 00:07:32,380 Вот оказия... 78 00:07:39,339 --> 00:07:43,593 Что? Что ты говоришь? 79 00:07:43,595 --> 00:07:49,995 Извините, Семен Эрастыч, но теперь время дачное 80 00:07:49,997 --> 00:07:53,915 без этого нельзя, без бабы то есть... 81 00:07:55,646 --> 00:07:59,380 По...пошел вон! 82 00:07:59,382 --> 00:08:01,228 Мерзавец! 83 00:08:06,247 --> 00:08:07,834 Автор сценария и режиссер-постановщик- Наталья Мальгина 84 00:08:07,836 --> 00:08:10,195 Художник-постановщик- Игорь Олейников 85 00:08:10,197 --> 00:08:13,101 Композитор- Сергей Казанцев 86 00:08:13,103 --> 00:08:16,150 Роли озвучивали: Мигуев - Алексей Колган Ермолай - Александр Чутко Агнюшка - Ирина Клабукова 87 00:08:16,152 --> 00:08:19,767 Ассистент по актерам: Елена Габец 88 00:08:19,769 --> 00:08:22,738 Художники аниматоры: Н. Мальгина, Г. Иванов, А. Плугарь, В. Шевченко, О. Александрова, Е. Захарченко, М. Нефедова, Г. Киселева, Т. Подгорская, Е. Филаева, Н. Дугуева 89 00:08:22,740 --> 00:08:24,775 Фоны: Игорь Олейников Художники: И. Борисова, Н. Дрожжа, М. Прудникова, С. Савельева, В. Корогодина, И. Кузьмин, З. Кожевникова, Л. Лобачева Л. Разгуляева, Ю. Санчес-Перес, И. Черенкова 90 00:08:24,777 --> 00:08:26,283 Компьютерная обработка: Д. Родионова, Е. Филаева, Н. Николаева, Н. Березовая, А. Нагайцева, В. Корогодина, Н. Дугаева, А. Андросова 91 00:08:26,285 --> 00:08:28,696 Компоузинг и спецэффекты: Андрей Смирнов Лайн тест и сканирование: Юлия Кузакова 92 00:08:28,698 --> 00:08:30,564 Звукорежиссеры: Андрей Коринский, Артем Фадеев Директор фильма: Наталья Латышева Продюсер: Александр Герасимов 93 00:08:30,566 --> 00:08:31,888 Фильм снят при поддержке Министерства культуры Российской Федерации