• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for New Year's Eve (1948)

Russian
December 29 2021 10:56:14
Created by Niffiwan, Sergey Kapinos
Novogodnyaya noch.1948.ru.1.24fps.1640775374.srt ⭳
Quality: unknown

Subs made by Niffiwan, mostly using the transcription made in 2010 by Sergey Kapinos.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,083 --> 00:00:02,575 Союзмультфильм 1948 2 00:00:02,667 --> 00:00:08,167 НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ 3 00:00:54,733 --> 00:01:02,167 Да? Новый Год! Внучок! Здорово! 4 00:01:02,333 --> 00:01:07,700 Не беспокойся, всё готово. Чего? 5 00:01:07,792 --> 00:01:12,908 Да тише вы, зайчишки! Ты шутишь, или ты всерьёз? 6 00:01:13,000 --> 00:01:20,825 На ёлке, Дедушка Мороз, должны быть золотые шишки! 7 00:01:20,917 --> 00:01:27,400 Уж ты, старик, похлопочи, чтоб золотые обязательно! 8 00:01:27,480 --> 00:01:34,250 Чтоб маленькие Москвичи сказали хором "замечательно"! 9 00:01:34,417 --> 00:01:42,500 Слыхали? Чтоб шишки были не просты, А неприменно золоты! "Похлопочи"! 10 00:01:42,708 --> 00:01:47,500 А если тут такие ёлки не растут? Да их и сроду не бывало! 11 00:01:47,967 --> 00:01:52,583 И времени осталось мало! Уж без пятнадцати минут! 12 00:01:53,067 --> 00:01:59,708 Ну что ж теперь ворчать без толку? Пойдёмте в лес, поищем ёлку. 13 00:02:02,517 --> 00:02:05,767 Ведать старик попал в беду... 14 00:02:05,958 --> 00:02:08,042 Ну где же я её найду? 15 00:02:08,125 --> 00:02:12,825 А ты спроси у месяца. Он скажет обязательно. 16 00:02:12,926 --> 00:02:16,626 Пусть только с тучки свеситься и поглядит внимательно. 17 00:02:17,133 --> 00:02:22,708 Пожалуй, верно! Ну и зайка! Спасибо, милый, лапку дай-ка! 18 00:02:25,083 --> 00:02:29,291 Месяц, месяц круторогий, Укажи пути-дороги. 19 00:02:29,883 --> 00:02:34,808 Может видешь ты оттуда, Может знаешь по наслышке, 20 00:02:34,909 --> 00:02:40,209 Где найти лесное чудо – Ёлку-золотые шишки? 21 00:02:40,450 --> 00:02:45,066 Вон идёт медвежий след – По нему и топай, дед. 22 00:02:45,208 --> 00:02:52,167 Не сходи со следа зверьего И упрёшься прямо в дерево. 23 00:02:52,700 --> 00:02:57,425 Ну, спасибо! За указку, За внимание и за ласку! 24 00:02:57,908 --> 00:03:03,583 Рад уважить старика. Берегись Лесовика! 25 00:03:04,167 --> 00:03:12,075 Летит стальная птица по звёздным небесам! Я должен появиться к двенадцати часам. 26 00:03:12,408 --> 00:03:19,791 С двенадцатым ударом настанет новый год. Моторы я не даром пустил на полный ход. 27 00:03:20,183 --> 00:03:27,833 Крутись мотор на полный ход. Летит в столицу новый год! 28 00:03:28,183 --> 00:03:34,009 Вот уж действительно красавица! 29 00:03:34,100 --> 00:03:37,150 Мне почему-то здесь не нравится... 30 00:03:37,325 --> 00:03:43,158 Не бойтесь, души заячьи! Авось не пропадём! 31 00:03:43,500 --> 00:03:48,125 Чьи это шутки? Знаю чьи! 32 00:04:02,992 --> 00:04:08,225 - Ой, серый, ты и трус... - А ты ужасно смелый... 33 00:04:08,300 --> 00:04:12,375 Не трус... подумаешь... А сам со страху белый. 34 00:04:25,717 --> 00:04:34,092 Куда ж ему, да где ж ему Со мной, с Морозом, справиться? 35 00:04:34,634 --> 00:04:37,667 Да ну тя, леший к лешему! 36 00:04:37,709 --> 00:04:41,875 Теперь моя красавица. 37 00:04:42,117 --> 00:04:45,892 Скажи, седая борода, 38 00:04:45,984 --> 00:04:48,834 Зачем пожаловал сюда? 39 00:04:48,925 --> 00:04:55,125 Шутить с тобой мне недосужно... Ты знаешь сам чего мне нужно. 40 00:04:55,250 --> 00:04:58,542 Да уж конечно, знаю сам. 41 00:04:58,675 --> 00:05:00,584 - Так дай же! - Дудки. 42 00:05:00,667 --> 00:05:01,334 Дай! 43 00:05:01,375 --> 00:05:02,542 Не дам! 44 00:05:02,734 --> 00:05:06,025 Да ты, Леший, все-таки чудак. 45 00:05:06,150 --> 00:05:08,900 Мы просим ёлку не за так! 46 00:05:09,092 --> 00:05:13,034 За эту ёлку Дед Мороз Тебе диковинку принёс. 47 00:05:13,250 --> 00:05:19,292 Подумаешь, какая честь… Да у меня почище есть! 48 00:05:19,534 --> 00:05:26,083 А ну-ка, мишка, выволакивай Из под коряги ларчик лаковый! 49 00:05:26,375 --> 00:05:30,017 Давай, старик, поборемся. 50 00:05:30,218 --> 00:05:33,718 Давай, старик, поспоримся 51 00:05:33,809 --> 00:05:40,375 Чьё чудо почудеснее, Чьё диво интереснее? 52 00:05:40,817 --> 00:05:46,100 И тот, кто одолеет, Пусть ёлочкой владеет! 53 00:05:46,209 --> 00:05:49,308 Идёт? - Идёт! 54 00:05:50,650 --> 00:05:56,958 Поди сюда, Гляди, седая борода! 55 00:05:57,000 --> 00:06:01,584 Что скажешь? Хорошо ли чудо? 56 00:06:02,075 --> 00:06:05,117 Да так, не хорошо – не худо… 57 00:06:05,259 --> 00:06:12,042 Теперь, брат леший, мой черёд. Теперь посмотрим, чья берёт. 58 00:06:15,909 --> 00:06:20,275 Ладно, Леший… Нос не вешай. 59 00:06:20,567 --> 00:06:25,350 Сам сказал, поборемся… Сам сказал, поспоримся! 60 00:06:25,584 --> 00:06:29,784 Сам себя и виновать – Надо ёлку отдавать! 61 00:06:29,925 --> 00:06:34,084 Ты, старик, уж больно скор… Погоди, не кончен спор! 62 00:06:34,525 --> 00:06:40,808 Чтобы было справедливо, Посмотри второе диво! 63 00:06:40,859 --> 00:06:47,709 Видишь? Едет печь с трубой Без колёс, сама собой! 64 00:06:48,400 --> 00:06:54,492 Славно ехать на печи, Греют спину кирпичи. 65 00:06:54,684 --> 00:07:02,158 Хорошо, да не казисто… Показистей будет ЗИС-то! 66 00:07:02,550 --> 00:07:06,733 И придумано хитро Быстроходное метро, 67 00:07:06,875 --> 00:07:12,542 Паровоз, электровоз… Вот что скажет Дед Мороз! 68 00:07:13,034 --> 00:07:18,542 Ты не радуйся заране. Ёлка не твоя ещё! 69 00:07:18,784 --> 00:07:25,083 Глянь, летит царевич Ваня На ковре летающем… 70 00:07:25,125 --> 00:07:30,858 На ковре? Под небеса? Это точно чудеса… 71 00:07:31,350 --> 00:07:33,900 Спорить мне с тобой грешно… 72 00:07:34,442 --> 00:07:37,158 Только выглядит смешно... 73 00:07:37,300 --> 00:07:43,292 ...это чудо около такого сокола! 74 00:07:51,817 --> 00:07:56,325 Лети отсюда поскорей, С ужасной птицею своей. 75 00:07:56,517 --> 00:08:02,125 Я ёлку сам тебе срублю, И дам зайчатам по рублю. 76 00:08:02,467 --> 00:08:08,167 Ёлочка действительно прекрасная! 77 00:08:12,767 --> 00:08:19,758 Эх, ты, сказка небылица, Никому ты не нужна… 78 00:08:19,850 --> 00:08:25,875 Новой сказке поклониться Сказка старая должна... 79 00:08:26,317 --> 00:08:31,417 Так не должен, так не может Умный леший говорить, 80 00:08:31,459 --> 00:08:38,500 Сказка старая поможет Сказку новую творить! 81 00:09:36,500 --> 00:09:43,108 Эту ёлку и игрушки эти Я из царства сказок вам привёз. 82 00:09:43,300 --> 00:09:46,958 С новым годом, дорогие дети! 83 00:09:47,250 --> 00:09:50,625 С новым годом, Дедушка Мороз! 84 00:10:25,000 --> 00:10:31,209 Субтитры – Niffiwan, Sergey Kapinos 85 00:10:31,251 --> 00:10:34,126 КОНЕЦ