Current Page || History

Subtitles for The Legacy of the Wizard Bahram (1975)

English
May 05 2024 09:04:57
Created by Niffiwan, OolYaKoo, Chapaev₂, Eus₃
Nasledstvo volshebnika Bakhrama.1975.en.1.25fps.1714899897.srt ⭳
Quality: good

The authorship of these subtitles is a bit uncertain. In 2007 they were uploaded to KG by gruzija. In 2012, Eus made minor changes, uploaded them to Subs.com.ru and listed the authors as himself, OolYaKoo and Chapaev (who makes the Russian transcriptions). Substantially revised and corrected by Niffiwan in Jan 2022, and some small further revisions in May 2024.

Video preview(s): Multiplier is 25/23.976.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -5.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,430 Soyuzmultfilm 2 00:00:06,350 --> 00:00:09,450 The Legacy of the Wizard Bahram 3 00:00:09,450 --> 00:00:12,150 written by Roman Kachanov, Eduard Uspenskiy 4 00:00:12,280 --> 00:00:15,440 art director Yelena Prorokova 5 00:00:15,710 --> 00:00:18,900 camera Boris Kotov 6 00:00:18,900 --> 00:00:22,000 music Mihail Meyerovich sound Georgiy Martynyuk, A. Baranov 7 00:00:22,000 --> 00:00:28,500 animators Yuriy Butyrin, Marina Voskanyants, Viktor Lihachyov, R. Mirenkova, Marina Rogova, Oleg Safronov, Viktor Shevkov 8 00:00:28,500 --> 00:00:31,500 assistants Ye. Turanova, Ye. Gololobova, N. Nikolayeva, M. Popova 9 00:00:31,500 --> 00:00:34,500 background artists I. Zaruba, V. Maksimovich, V. Haritonova 10 00:00:34,850 --> 00:00:38,000 script editor Nataliya Abramova montage Olga Vasilenko 11 00:00:38,000 --> 00:00:41,440 voice artists Mariya Vinogradova (Masha), Georgiy Vitsin (Bahram), Vasiliy Livanov (Zemzela), sound A. Baranov 12 00:00:41,440 --> 00:00:44,000 production director Fyodor Ivanov 13 00:01:03,070 --> 00:01:07,500 [Oil Exploration] [Entry Prohibited] 14 00:01:18,970 --> 00:01:21,500 I am late... 15 00:01:21,640 --> 00:01:25,990 Well it's for the best... I didn't do my math homework, or my reading! 16 00:01:28,200 --> 00:01:32,200 Oh no! I forgot my uniform. 17 00:01:34,920 --> 00:01:39,200 - Hop-hop, hop-hop... 1-2-3-4-5... 18 00:01:43,900 --> 00:01:47,900 Oh! What is that? 19 00:02:27,270 --> 00:02:31,120 Listen, boss - I finished working in the little cave... 20 00:02:31,260 --> 00:02:33,540 I shall go now to the middle one... 21 00:02:34,300 --> 00:02:43,450 Wait, Zemzela... you can see that I am old. Soon... 22 00:02:44,000 --> 00:02:49,920 ...all my castles and treasures will be without a master. 23 00:02:49,990 --> 00:02:52,100 It's sad... 24 00:02:52,600 --> 00:02:56,600 Yes! It is sad... 25 00:02:56,900 --> 00:03:02,120 Don't cry. I want to leave everything to you.... 26 00:03:02,630 --> 00:03:04,000 Will you be able to handle it? 27 00:03:04,000 --> 00:03:05,900 I don't know. 28 00:03:05,900 --> 00:03:07,500 Can you count? 29 00:03:07,500 --> 00:03:14,300 Yes. 1, 2, 3, 4... 30 00:03:14,400 --> 00:03:16,640 ...17, 20. 31 00:03:18,900 --> 00:03:20,600 No. 32 00:03:20,930 --> 00:03:22,620 Can you write? 33 00:03:22,940 --> 00:03:24,190 I've never tried to write. 34 00:03:24,290 --> 00:03:26,200 Then don't start now. 35 00:03:26,200 --> 00:03:28,910 I am going, boss. 36 00:03:30,000 --> 00:03:32,740 Wait... 37 00:03:33,600 --> 00:03:36,800 Go to the surface, Zemzela. 38 00:03:37,360 --> 00:03:40,290 Pick some boy with a good head on his shoulders. 39 00:03:40,390 --> 00:03:44,710 He will be your future boss. 40 00:03:45,000 --> 00:03:52,190 Many years ago, I myself was stolen away like that. 41 00:03:51,300 --> 00:03:55,750 Go, Zemzela, and do not return without a boy. 42 00:04:01,990 --> 00:04:05,620 Hey, mister, are you laying pipes down there? 43 00:04:05,840 --> 00:04:09,060 That's right. I am paying lipes. 44 00:04:09,810 --> 00:04:12,720 Lipes? Oh, how interesting! 45 00:04:12,790 --> 00:04:14,500 Can I see? 46 00:04:14,500 --> 00:04:18,500 Yes, you can... come closer. Closer, closer... 47 00:04:20,200 --> 00:04:21,500 Ouch! 48 00:04:22,490 --> 00:04:26,440 Here, boss... it bites. 49 00:04:32,830 --> 00:04:37,420 What can I say.. a beautiful child... not too thin or too fat. 50 00:04:37,700 --> 00:04:41,700 Are you about to eat me? 51 00:04:42,200 --> 00:04:44,300 He-he. I'm not a cannibal. 52 00:04:44,300 --> 00:04:48,300 I am Bahram the Wizard 53 00:04:48,600 --> 00:04:52,500 Can you count and write? 54 00:04:52,500 --> 00:04:53,700 Yes. 55 00:04:53,700 --> 00:04:56,100 How much is 5 x 5? 56 00:04:56,100 --> 00:04:57,300 25 57 00:04:57,300 --> 00:05:00,000 Boss! He is great scholar, yes? 58 00:05:00,200 --> 00:05:02,300 6 x 6 = 36 7 x 7 = 47 59 00:05:02,300 --> 00:05:05,700 Enough, enough. You're in luck: 60 00:05:06,010 --> 00:05:10,200 You will stay with us forever! 61 00:05:10,600 --> 00:05:15,210 No, I don't want to. I don't want to! 62 00:05:16,730 --> 00:05:20,140 Bir-ike 63 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Bir-ike 64 00:05:37,590 --> 00:05:44,250 Oh.. what an embarrassment. A boy crying like a girl. 65 00:05:45,500 --> 00:05:49,500 But I <i>am</i> a girl... Masha. 66 00:05:51,210 --> 00:05:55,400 Zemzela, what have you done?! 67 00:05:55,810 --> 00:06:02,620 You will go to the surface and exchange her. Exchange her! For a boy! 68 00:06:03,270 --> 00:06:07,920 But why, boss? I like her. She is bold. 69 00:06:08,300 --> 00:06:10,700 I like her too. 70 00:06:10,700 --> 00:06:13,700 She can write. She can count. 71 00:06:13,700 --> 00:06:17,310 I want mummy and daddy. 72 00:06:17,420 --> 00:06:22,730 I'll be your mummy, daddy... and, of course, your grandpa. 73 00:06:22,920 --> 00:06:26,200 Listen... and I'll be the grandma. 74 00:06:26,200 --> 00:06:30,200 Eh? Grandma Zemzela! 75 00:06:30,270 --> 00:06:36,490 Grandma... Grandpa... I've got to do my lessons. 76 00:06:49,600 --> 00:06:52,100 Masha, what is that? 77 00:06:52,200 --> 00:06:53,300 I won't tell you! 78 00:06:53,360 --> 00:06:56,580 That's fine, you don't need to... look!! 79 00:06:56,650 --> 00:07:00,550 Bir-ike! 80 00:07:30,760 --> 00:07:38,570 Boss, there is a wondrous creature. On its back it has a rope, and on its front a clothes hanger! 81 00:07:38,700 --> 00:07:42,500 Have it appear for me! Please, boss... 82 00:07:42,500 --> 00:07:46,500 Bir-ike!!! 83 00:07:57,100 --> 00:08:00,600 Serves you right!! 84 00:08:00,600 --> 00:08:04,600 Zemzela! Help!! 85 00:08:06,700 --> 00:08:11,370 I remember! I remember. She needs grass. 86 00:08:12,000 --> 00:08:15,620 Bir-ike! 87 00:08:57,100 --> 00:08:59,520 Get them! 88 00:09:02,300 --> 00:09:05,260 Masha! Masha! 89 00:09:05,500 --> 00:09:06,700 What do you want? 90 00:09:06,960 --> 00:09:11,380 Why is this monster chasing me? 91 00:09:11,750 --> 00:09:13,400 I'll tell you if you let me go. 92 00:09:13,400 --> 00:09:16,300 Let you go? Not for anything! 93 00:09:16,300 --> 00:09:19,300 Then keep hanging like pears. 94 00:09:23,400 --> 00:09:27,300 Dear Mom, I was kidnapped by the wizard Bahram. 95 00:09:27,300 --> 00:09:33,940 He is stubborn like a... wait... like a... 96 00:09:33,940 --> 00:09:35,880 Tonkey 97 00:09:35,880 --> 00:09:39,100 You spell donkey with a D! 98 00:09:39,100 --> 00:09:43,100 All right, I'll let you go! Mommy!.. 99 00:09:44,030 --> 00:09:46,720 Cows do not like the color red! 100 00:09:46,900 --> 00:09:50,900 Bir-ike! 101 00:09:56,900 --> 00:09:59,330 Now let me go! 102 00:09:59,380 --> 00:10:03,500 To let such a smart girl go... not for anything! 103 00:10:06,990 --> 00:10:11,900 But you promised! I want to study! 104 00:10:15,100 --> 00:10:18,300 She wants to study. 105 00:10:18,330 --> 00:10:19,700 Nobody asked you. 106 00:10:19,700 --> 00:10:22,800 Go and work. 107 00:10:27,520 --> 00:10:29,940 Hey boss, let me through! 108 00:10:29,970 --> 00:10:34,100 Oh, what a nuisance. Bir-ike! 109 00:10:48,580 --> 00:10:52,230 Ah, what a lovely scent! 110 00:10:59,080 --> 00:11:01,230 Nasty girl! 111 00:11:01,260 --> 00:11:05,010 I'll take everything with me and go into another cave! 112 00:11:05,570 --> 00:11:08,280 Bir-ike! 113 00:11:08,500 --> 00:11:12,150 When you're ready to behave, you can call for me. 114 00:11:12,500 --> 00:11:13,500 Mommy! Ah! 115 00:11:15,900 --> 00:11:17,200 No one is here. 116 00:11:17,200 --> 00:11:20,110 I've got to escape! 117 00:12:00,810 --> 00:12:03,460 Hey, listen... you escaped? 118 00:12:03,910 --> 00:12:07,200 Yep... I escaped... 119 00:12:09,750 --> 00:12:14,400 Then take this - it's a necklace with beads. 120 00:12:15,890 --> 00:12:17,580 Thank you, Zemzela. 121 00:12:17,760 --> 00:12:20,920 It will bring you luck. 122 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 Don't touch that. 123 00:12:26,700 --> 00:12:30,700 It's geologists looking for minerals. It's a drill! 124 00:12:30,800 --> 00:12:33,100 Wow! This is tough! 125 00:12:34,500 --> 00:12:38,740 Right... I'll write a letter. 126 00:12:39,010 --> 00:12:42,750 "Dear geologists, give this letter to my mum." 127 00:12:42,880 --> 00:12:46,850 "There are many valuables here: gold, oil..." 128 00:12:46,870 --> 00:12:48,200 And beads, too. 129 00:12:48,270 --> 00:12:53,370 Oh yes, "and beads"... "I am going to escape. - Masha." 130 00:12:53,540 --> 00:12:57,280 Hey Masha... is it really better up there? 131 00:12:57,320 --> 00:12:58,430 Yes! 132 00:12:58,800 --> 00:13:03,430 I didn't understand that before, but now I want to go home more than anything! 133 00:13:03,710 --> 00:13:07,270 - To school... - School? - Yes, to my classmates... 134 00:13:07,420 --> 00:13:09,000 To your classmates. Right! Give me the letter! 135 00:13:09,000 --> 00:13:10,570 Zemzela! 136 00:13:10,630 --> 00:13:11,700 Hold it! 137 00:13:11,700 --> 00:13:15,700 I'm holding it! 138 00:13:15,820 --> 00:13:19,060 There! There goes your letter! 139 00:13:19,200 --> 00:13:21,100 Thanks! 140 00:13:22,100 --> 00:13:25,000 Tell me Zemzela, have you ever had a vacation? 141 00:13:25,000 --> 00:13:26,200 What is that? 142 00:13:26,800 --> 00:13:31,550 Oh! Everybody should go on break for one month each year! 143 00:13:32,200 --> 00:13:33,500 Have you been working long? 144 00:13:33,500 --> 00:13:35,100 1000 years! 145 00:13:35,100 --> 00:13:39,100 So that means you're entitled to... 146 00:13:41,000 --> 00:13:43,880 83 years of vacation. 147 00:13:44,000 --> 00:13:45,580 - Really?! - Yes. 148 00:13:46,000 --> 00:13:49,580 Right! I'm going on vacation! 149 00:13:50,600 --> 00:13:54,700 I'll show you a vacation! 150 00:13:56,500 --> 00:14:02,690 Hmm... here we are... To turn a man into stone... 151 00:14:07,200 --> 00:14:10,700 ... I can't see anything! 152 00:14:11,000 --> 00:14:13,800 Masha, read me this please. 153 00:14:13,800 --> 00:14:19,630 To transform into stone for 5 minutes... One must touch the man... 154 00:14:21,300 --> 00:14:25,660 ...and say: Azhda-kika! 155 00:14:26,880 --> 00:14:27,640 Let's run! 156 00:14:28,150 --> 00:14:31,420 Vacation! 157 00:14:35,000 --> 00:14:37,870 They have left me... all alone. 158 00:14:38,140 --> 00:14:45,000 They think that I don't also want to see the sun! 159 00:14:46,250 --> 00:14:50,060 Catch them and return them! 160 00:14:53,520 --> 00:14:56,700 Zemzela, why did you put out the candle? 161 00:14:57,100 --> 00:15:03,310 Eh... there's oil around us. It could alight. I can see just fine in the dark! 162 00:15:03,770 --> 00:15:06,250 Oh! What was that, Zemzela? 163 00:15:06,370 --> 00:15:09,950 Don't be scared. That was Zemzela hitting his head. 164 00:15:10,370 --> 00:15:11,250 Right... 165 00:15:11,370 --> 00:15:14,950 In the darkness I can see even better than in the light, I... 166 00:15:15,070 --> 00:15:18,550 Ah!... ...What was I saying? 167 00:15:18,670 --> 00:15:21,950 - You said you see well in the dar... - Quiet! Shh! 168 00:15:31,100 --> 00:15:35,840 See that? That is Bahram's fire-belt. 169 00:15:37,100 --> 00:15:39,350 Oh! What is that? 170 00:15:39,500 --> 00:15:42,700 The oil lake is burning! Run back, quickly! 171 00:15:56,100 --> 00:16:00,100 Hah... so you've come running back? 172 00:16:01,300 --> 00:16:05,300 Did your vacation end... 173 00:16:05,590 --> 00:16:08,100 ...Zemzela? Go and work!! 174 00:16:08,560 --> 00:16:13,740 And you, Mashenka go study from the magic book. 175 00:16:14,320 --> 00:16:18,490 Listen, boss! We should leave. The oil lake's burning, we'll all die. 176 00:16:18,890 --> 00:16:26,130 No, I cannot... I have to guard all these treasures! 177 00:16:26,230 --> 00:16:29,180 No! You don't have to guard them, Mr. Bahram. Let's go! 178 00:16:29,250 --> 00:16:30,700 Why? 179 00:16:30,700 --> 00:16:33,080 Nobody up there needs me. 180 00:16:33,290 --> 00:16:36,700 They do! You know everything about the underground! 181 00:16:37,120 --> 00:16:39,450 You'll be a Doctor of Underground Studies. 182 00:16:39,540 --> 00:16:40,900 No! 183 00:16:41,010 --> 00:16:43,080 Come on, I'll carry him... 184 00:16:43,560 --> 00:16:45,800 Where to? I can't see a thing... 185 00:16:46,250 --> 00:16:48,740 We need to free the cow. 186 00:16:48,810 --> 00:16:50,290 She will find the way. 187 00:16:50,500 --> 00:16:52,750 That's what they taught us in school. 188 00:17:37,170 --> 00:17:41,490 Boss, the cow won't fit through. Okay... cow... 189 00:17:41,800 --> 00:17:44,300 You need to return her into the book. 190 00:17:44,300 --> 00:17:46,600 You are right. Sure thing. 191 00:17:46,820 --> 00:17:49,580 Bir-ike. 192 00:17:50,600 --> 00:17:54,600 Hey! The cow went missing. 193 00:17:54,730 --> 00:17:57,620 Come out of there! She's in here. 194 00:18:02,500 --> 00:18:04,400 Masha, who are they? 195 00:18:05,400 --> 00:18:08,100 They... are children. 196 00:18:08,100 --> 00:18:14,090 Then I'll give them all of my underground treasures. 197 00:18:14,600 --> 00:18:16,930 Zemzela, look! 198 00:18:17,300 --> 00:18:19,830 There are so many boys here! 199 00:18:19,860 --> 00:18:22,200 And you brought me a girl. 200 00:18:22,200 --> 00:18:25,660 But I am happy... I am happy... 201 00:18:25,760 --> 00:18:28,200 ...that I met her. 202 00:18:28,270 --> 00:18:33,700 She is better than all of them, our Masha. 203 00:18:33,700 --> 00:18:37,700 Mashenka. 204 00:18:38,270 --> 00:18:41,700 Director Roman Kachanov 205 00:18:42,120 --> 00:18:45,000 The End (subs by OolYaKoo, Chapaev & Eus, Corrected by Niffiwan, 2022)