• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Big Ear (1989)

Czech
May 07 2020 12:12:38
Created by wero1000
Bolshoy Ukh.1989.cs.1.25fps.1588853558.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 165.1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,169 --> 00:00:02,684 Tvùrèí skupina "EKRAN" 2 00:00:05,555 --> 00:00:07,658 VELKÉ UCHO 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,525 Scénáø: M. Šelechov Režie: Butyrin 4 00:00:11,142 --> 00:00:14,098 Kamera: E. Gaman 5 00:00:14,743 --> 00:00:17,184 Skladatel: I. Gabìli 6 00:00:17,611 --> 00:00:20,066 Hlasy: J. Pylnova, A. Iljin, A. Požarov 7 00:00:45,120 --> 00:00:47,559 Zase nespadla do našeho lesa! 8 00:01:08,880 --> 00:01:12,300 Jé! Hurá! 9 00:01:22,940 --> 00:01:23,980 Vlèek? 10 00:01:26,380 --> 00:01:27,380 Oj! 11 00:01:31,220 --> 00:01:33,760 Vlèku, upadl ti ocas. 12 00:01:35,816 --> 00:01:37,798 Kdo jsi? 13 00:01:37,980 --> 00:01:40,969 Jsem Velké Ucho! - Oj... 14 00:01:41,120 --> 00:01:43,289 Ukážu ti... - Nemusíš! 15 00:01:43,440 --> 00:01:45,300 Dobrá, jak chceš. 16 00:01:49,079 --> 00:01:53,115 Oj! Už to nesnesu! Ukážu! 17 00:02:00,171 --> 00:02:03,010 Kde jsi? Ucho... 18 00:02:03,509 --> 00:02:06,485 Kde.. kde... tady jsem! 19 00:02:06,756 --> 00:02:10,868 Tady! - To jsi ty? 20 00:02:11,719 --> 00:02:14,912 Velké Ucho? - Ano, já... 21 00:02:15,902 --> 00:02:19,590 Oj, jak jsi malièký... 22 00:02:19,913 --> 00:02:27,740 No a co! Zato slyším to, co nikdo neslyší! Jasné? 23 00:02:31,200 --> 00:02:33,799 Divné... nic neslyším. 24 00:02:34,720 --> 00:02:40,600 No nic! Teï si poslechneme, co se dìje v nebi! 25 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 To já neumím... Nic se nedìje... jen hvìzdy padají... 26 00:02:46,260 --> 00:02:48,200 A teï dobøe poslouchej! 27 00:02:49,000 --> 00:02:52,400 V nebi se dìje spousta zázrakù. 28 00:03:08,180 --> 00:03:12,380 Tak? Slyšíš nìco? - Slyším. 29 00:03:13,260 --> 00:03:16,060 Jak šumí tráva, jak se les hýbe. 30 00:03:16,840 --> 00:03:20,380 A ještì komáøi... prokletí... 31 00:03:24,417 --> 00:03:26,958 Ne, tak ty slyšíš. 32 00:03:31,638 --> 00:03:33,300 Co se dìje? 33 00:03:33,860 --> 00:03:38,240 Na planetì plechovek explodovaly plechovky s gulášem. 34 00:03:38,540 --> 00:03:40,859 Slyšíš? - Hm... 35 00:03:41,785 --> 00:03:44,644 Nìkdo pláèe... - Kdo pláèe? 36 00:03:45,040 --> 00:03:47,280 Kde? Neslyším. 37 00:03:48,400 --> 00:03:49,900 Promiò... Hned se vrátím... 38 00:03:50,740 --> 00:03:52,660 To je divné... 39 00:04:07,702 --> 00:04:14,973 Co je s tebou, Kondrate?" - Probudil jsem se. 40 00:04:15,124 --> 00:04:18,493 Protože jsi uletìl mamince. 41 00:04:21,802 --> 00:04:23,314 Dìkuji! 42 00:05:03,442 --> 00:05:08,089 Promiò mi, prosím. Je tam netopýrek Kondrat... 43 00:05:08,240 --> 00:05:13,386 Netopýrek!... Kondrat!... Musíme poèkat, až pøiletí nùžky! 44 00:05:14,695 --> 00:05:18,575 A kdy pøiletí? - Za 100 milionù let! 45 00:05:19,559 --> 00:05:24,822 Za 100 milionù... Slyšíš ten hluk? 46 00:05:25,577 --> 00:05:28,530 Kde? Neslyším. 47 00:05:28,800 --> 00:05:31,860 Promiò... musím se podívat... 48 00:05:32,220 --> 00:05:35,920 Fuj! Já ho uèím vznešenosti... a on!.. 49 00:05:51,140 --> 00:05:52,719 Pøestaò, loupežníku! 50 00:06:05,880 --> 00:06:11,060 Že se nestydíš! - Chci jíst. 51 00:06:12,000 --> 00:06:13,260 Koukej spát! 52 00:06:14,680 --> 00:06:19,820 A v noci se dá spát? - Zkus to. 53 00:06:20,477 --> 00:06:25,861 Zkusit to... proè ne, ale spát s prázdným bøichem... 54 00:06:26,832 --> 00:06:30,892 Ráno pøiletíš ke mnì a já ti dám èaj. 55 00:06:31,595 --> 00:06:35,241 A gozinaky? - Gozinaky. 56 00:06:36,220 --> 00:06:37,600 Hej, stùj! 57 00:06:39,180 --> 00:06:42,140 A kdo se omluví? 58 00:06:45,680 --> 00:06:47,480 Promiòte, prosím. 59 00:06:55,360 --> 00:06:59,020 <i>Jsme veselé medúzy, jsme vodní melouny.</i> 60 00:06:59,660 --> 00:07:04,700 <i>Jsme veselé medúzy, jsme vodní melouny.</i> 61 00:07:05,880 --> 00:07:08,340 <i>Pa-pa-pa-paaaa...</i> 62 00:07:08,980 --> 00:07:11,140 <i>Protože jsme medúzy.</i> 63 00:07:11,980 --> 00:07:15,420 <i>Pa-pa-pa-paaaa...</i> 64 00:07:15,840 --> 00:07:17,479 <i>Jsme jak vodní melouny.</i> 65 00:07:18,040 --> 00:07:19,040 <i>Pa-pa-pa-paaaa...</i> 66 00:07:19,460 --> 00:07:22,020 Ucho, nevíš, kde seženu gozinaky? 67 00:07:22,420 --> 00:07:27,780 <i>Jsme veselé medúzy, pa-pa-paaa, jsme vodní melouny, pa-pa-paaa.</i> 68 00:07:28,540 --> 00:07:34,560 Promiò... Jsi tak chytrý... Já v nebi nic neslyším... 69 00:07:35,412 --> 00:07:38,753 <i>...veselé medúzy, jsme vodní melouny.</i> 70 00:07:39,837 --> 00:07:42,474 A v našem lese je také hvìzda. 71 00:07:43,139 --> 00:07:46,441 Hvìzda? V naší bažinì? 72 00:07:46,794 --> 00:07:50,628 V naší. Pojïme. - Nejdu. 73 00:07:51,040 --> 00:07:54,160 Pojïme, pojïme, je èas. 74 00:07:58,640 --> 00:08:00,659 Už jsem øekl - bažina! 75 00:08:04,720 --> 00:08:08,640 <i>Jsme medúzy, jsme vodní melouny. Pa-pa-pa-paaaa...</i> 76 00:08:09,900 --> 00:08:11,080 Podívej... 77 00:08:20,700 --> 00:08:23,979 Ach! To je... 78 00:08:47,760 --> 00:08:53,260 Nevìdìl jsem, že ve vašem lese je taková... taková... 79 00:08:53,640 --> 00:08:57,260 Krása. To je pravda... 80 00:08:58,668 --> 00:09:03,766 Jsi unavený? Vyspi se, budu poslouchat místo tebe 81 00:09:05,042 --> 00:09:10,249 A uslyšíš? 82 00:09:11,658 --> 00:09:15,306 Zkusím to. Budu poslouchat ze všech sil. 83 00:09:52,349 --> 00:09:54,770 Konec