Current Page || History

Subtitles for The Titmouse Community Calendar 2. Spring (1983)

English
March 04 2020 15:33:37
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Sinichkin kalendar. Vesna.1983.en.1..1583336017.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,640 Creative Association "Ekran" 1983 2 00:00:35,900 --> 00:00:38,260 The Titmouse Community Calendar 3 00:00:38,580 --> 00:00:41,860 Based on the stories of Vitaliy Bianki 4 00:00:42,240 --> 00:00:44,940 Spring 5 00:00:50,410 --> 00:00:53,180 Spring. The sun's come out to play! 6 00:01:04,760 --> 00:01:05,640 Ugh! 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,720 - Hear that, neighbor? - I heard, neighbor, I'm not deaf. 8 00:01:11,980 --> 00:01:14,250 Oh, how loudly they yell. 9 00:01:14,640 --> 00:01:18,980 As if a nightingale has flown in, or a frog. 10 00:01:20,220 --> 00:01:24,450 Excuse me, could you croak more quietly? 11 00:01:25,050 --> 00:01:27,980 Oh, what's that on your head, huh? 12 00:01:28,320 --> 00:01:29,880 A bunting nest. 13 00:01:30,200 --> 00:01:34,548 She's raising nestlings. It's best to not disturb her. 14 00:01:37,500 --> 00:01:38,740 This is unfair. 15 00:01:40,330 --> 00:01:41,550 Unfair! 16 00:01:41,780 --> 00:01:44,300 What? Where? When is it unfair? 17 00:01:46,090 --> 00:01:48,820 Unfair. And you're all unscrupulous. 18 00:01:49,280 --> 00:01:51,390 I am a decent bird. 19 00:01:51,577 --> 00:01:55,565 Nobody has ever yet blamed me of being being unjust. 20 00:01:55,565 --> 00:01:58,540 Hey, let me through! I am also decent. 21 00:01:58,780 --> 00:02:01,180 - No, me. - Me. - No, me. 22 00:02:01,540 --> 00:02:03,190 - I'm also decent. - Let go! 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,640 What's the matter? What's the public excited about? 24 00:02:06,662 --> 00:02:11,154 It is clear that something is happening, but it is not clear what. 25 00:02:11,188 --> 00:02:13,817 Unfair. Unfair. 26 00:02:13,954 --> 00:02:15,588 What is unfair? 27 00:02:15,588 --> 00:02:17,942 What is unfair? What is unfair? 28 00:02:17,954 --> 00:02:19,611 What is so unfair? 29 00:02:20,260 --> 00:02:21,380 What? 30 00:02:23,240 --> 00:02:25,320 Unfair. Unfair. 31 00:02:25,580 --> 00:02:27,090 What is unfair? 32 00:02:28,120 --> 00:02:30,810 Hush, do not be so noisy. 33 00:02:30,940 --> 00:02:34,260 You'll frighten the future nestlings. 34 00:02:34,280 --> 00:02:36,120 What is unfair? 35 00:02:36,171 --> 00:02:41,611 Well, it's unfair that everyone has housing, but I do not. That's what. 36 00:02:42,030 --> 00:02:43,600 That's improper. 37 00:02:44,125 --> 00:02:46,780 I am outraged and indignant at that. 38 00:02:46,780 --> 00:02:49,870 And I, maybe, am more indignant than you. 39 00:02:49,874 --> 00:02:52,274 You cannot be more indignant than me. 40 00:02:52,285 --> 00:02:54,800 - No, I can be more indignant. - You cannot. - I can. 41 00:02:54,800 --> 00:02:58,434 - You cannot. - No, I can, I can. 42 00:02:58,690 --> 00:03:02,340 Poor frog. 43 00:03:04,011 --> 00:03:08,620 It is clear that something is happening, but it is not clear what. 44 00:03:08,630 --> 00:03:10,820 I will do something about this. 45 00:03:10,890 --> 00:03:14,820 I entrust the mouse to help the frog to build a house. 46 00:03:14,820 --> 00:03:19,600 And you, titmouse, keep an eye on things. Everyone to their places! 47 00:03:21,520 --> 00:03:25,280 - The house is ready. - May you live there in good health! 48 00:03:25,650 --> 00:03:29,420 What a nice house! So bouncy. 49 00:03:31,770 --> 00:03:35,165 Oh, I can't bear it! Oh, it tickles! 50 00:03:44,680 --> 00:03:47,920 So you're the one who tickled my heels. 51 00:03:48,490 --> 00:03:51,462 A frog. Frog, I'll eat you. 52 00:03:51,730 --> 00:03:55,200 It's not fair. Not fair! 53 00:03:57,540 --> 00:03:59,010 Unfair... 54 00:04:01,451 --> 00:04:04,914 It's not fair that you ate my frog. 55 00:04:04,940 --> 00:04:07,085 Unfair, unfair! 56 00:04:07,090 --> 00:04:10,060 Well indeed, that was clumsy what happened. 57 00:04:10,070 --> 00:04:14,000 I do not need what belongs to someone else. Take it. 58 00:04:16,870 --> 00:04:20,720 Well, now I'll eat you. 59 00:04:27,560 --> 00:04:30,114 Oh, oh! It's not fair. 60 00:04:30,125 --> 00:04:34,377 Not only did you break my house, but you want to eat me, too! 61 00:04:34,530 --> 00:04:37,360 Poor frog. 62 00:04:41,680 --> 00:04:46,620 Your birds are simply beastly! They want to eat a homeless frog! 63 00:04:46,620 --> 00:04:50,720 Everything is plain, but absolutely nothing is clear. 64 00:04:52,040 --> 00:04:54,628 Goose, what is she grumbling about? 65 00:04:54,630 --> 00:04:59,554 She says that the frog had built its house on her feet, and it tickled. 66 00:04:59,554 --> 00:05:02,925 And doesn't it tickle me... to dangle here?! 67 00:05:08,050 --> 00:05:11,417 The heron proposes to eat the frog 68 00:05:11,485 --> 00:05:15,510 - then no problems will remain. - That's fair. 69 00:05:16,700 --> 00:05:19,080 - Who's in favor, eh? 70 00:05:19,460 --> 00:05:20,890 I'm against! 71 00:05:21,370 --> 00:05:25,740 First give me a house, and then you can eat me! 72 00:05:26,680 --> 00:05:27,940 Fair. 73 00:05:28,262 --> 00:05:32,708 I take this matter upon myself. Bear, give the frog a house. 74 00:05:32,720 --> 00:05:34,788 We should all think it over. 75 00:05:40,297 --> 00:05:42,274 The frog wants a house. 76 00:05:42,822 --> 00:05:44,674 The heron wants the frog. 77 00:05:45,420 --> 00:05:47,737 The house is more important. 78 00:05:48,400 --> 00:05:52,251 Let's all bring our homes and let him choose. 79 00:05:52,754 --> 00:05:57,005 - Me first. - That is yet to be decided. Maybe I'll be the first. 80 00:05:57,017 --> 00:05:58,270 - No, me. - No, me. 81 00:05:58,420 --> 00:06:00,925 - I'll also bring my house. - And I! 82 00:06:05,160 --> 00:06:06,600 Too roomy. 83 00:06:08,220 --> 00:06:09,470 Too dark. 84 00:06:10,780 --> 00:06:11,930 Too crowded. 85 00:06:12,605 --> 00:06:14,140 Too light. 86 00:06:16,740 --> 00:06:18,280 He drowned! 87 00:06:19,780 --> 00:06:21,050 Ah, this is good. 88 00:06:21,930 --> 00:06:22,960 Wet. 89 00:06:23,990 --> 00:06:27,350 Not like in your stupid houses. 90 00:06:27,908 --> 00:06:30,217 I understand, I understand. 91 00:06:30,480 --> 00:06:34,182 That's the kind of house a frog needs - a pond. 92 00:06:34,640 --> 00:06:35,560 Here. 93 00:06:37,130 --> 00:06:38,910 - Are you happy? - Yes. 94 00:06:39,234 --> 00:06:41,531 - Happy? - Yes. 95 00:06:42,050 --> 00:06:45,010 - You have a house now? - Yes. 96 00:06:45,394 --> 00:06:48,342 Come on then, I'm going to eat you now. 97 00:07:11,462 --> 00:07:14,045 The heron says her appetite's gone. 98 00:07:16,994 --> 00:07:21,005 Run along now. We have work to do. Summer starts soon. 99 00:07:21,630 --> 00:07:23,817 Hey, all of you, look at me. 100 00:07:23,810 --> 00:07:27,371 I've outplayed you all and got myself a home! - Hush! 101 00:07:27,380 --> 00:07:28,900 Hush! 102 00:07:29,470 --> 00:07:32,450 The bunting chicks are hatching - 103 00:07:32,740 --> 00:07:34,925 that's what matters! 104 00:07:48,000 --> 00:07:52,140 Scriptwriters A.Arbatova, T.Pravdivtseva 105 00:07:52,280 --> 00:07:54,060 Music N.Karetnikov 106 00:07:54,230 --> 00:07:59,510 Voice actors: T.Lennikova, A. Petrov, S.Travkina 107 00:08:00,540 --> 00:08:08,420 on the film worked : Yulian Kalisher, Ye.Zelyonina, L.Tanasenko, E.Turyevich, S.Kel 108 00:08:08,430 --> 00:08:16,102 O.Degtyaryova, V.Kaduhin, S.Simuhina, E.Lopatnikova, A.Timofeyevskiy, I.Gelashvili 109 00:08:18,400 --> 00:08:23,691 The End subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan March 2020