Current Page || History

Subtitles for Three Friends (1943)

Russian
January 26 2022 09:14:18
Created by Lemicnor, Eus₂, Niffiwan₂
Tri tovarishcha.1943.ru.1.25fps.1643188458.srt ⭳
Quality: unknown

Originally made by Eus and Lemicnor in March 2017. Corrected by Niffiwan in Jan 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 7.

The text content of the file is:

1 00:00:04,544 --> 00:00:11,845 Три товарища 2 00:00:52,191 --> 00:00:55,385 Славное утро. Чудесное утро. 3 00:00:56,443 --> 00:00:59,125 Скорей за работу, скорей сюда! 4 00:00:59,376 --> 00:01:02,916 Мои добрые друзья, к вам имею просьбу я. 5 00:01:03,155 --> 00:01:07,237 Ты, голубчик воробей, мотыльков налови пожирней. 6 00:01:07,494 --> 00:01:11,105 Ты, мышонок-пострелёнок, поскорее в лес иди, 7 00:01:11,451 --> 00:01:13,099 дров побольше наруби. 8 00:01:13,563 --> 00:01:17,603 Ну, скорее же в путь. До свидания, друзья. 9 00:01:18,150 --> 00:01:21,595 Ткать дома ковёр останусь я. 10 00:01:29,512 --> 00:01:32,337 Ага, вот и добыча. 11 00:01:37,398 --> 00:01:38,224 Ах! 12 00:01:39,872 --> 00:01:42,094 Какая жирная! 13 00:01:44,828 --> 00:01:48,432 Такая красотка, а вредная воровка. 14 00:01:48,888 --> 00:01:51,039 Обязательно надо поймать её. 15 00:02:00,895 --> 00:02:04,439 Раз, два, три, четыре. 16 00:02:12,681 --> 00:02:14,179 Фруктовый сироп 17 00:02:14,783 --> 00:02:17,225 Разолью сиропчик сладкий. 18 00:02:17,630 --> 00:02:19,753 Кто придёт воровать украдкой, 19 00:02:20,047 --> 00:02:23,984 значит вредное создание и прилипнет в наказание. 20 00:02:34,535 --> 00:02:37,289 Ах, как сладко, кушать украдкой! 21 00:02:37,833 --> 00:02:40,540 Ой, что такое? Ног не поднять. 22 00:02:40,821 --> 00:02:43,940 Ой! Ой! 23 00:02:48,961 --> 00:02:52,995 Милый добрый воробей, отпусти нас поскорей. 24 00:02:53,408 --> 00:02:58,592 Нет, пощады не просите. Ваш пришёл последний час. 25 00:02:59,046 --> 00:03:01,062 Лес избавлю я от вас. 26 00:03:18,955 --> 00:03:22,002 Ой! Ой, придавило! Ой! 27 00:03:22,244 --> 00:03:26,096 Ой, чуть совсем не задавило. 28 00:03:27,635 --> 00:03:32,762 В наказание, бревно, будешь первым сожжено. 29 00:03:49,229 --> 00:03:53,959 <i>Я запаслась дровишками.</i> 30 00:03:54,499 --> 00:03:59,372 <i>Топорик мой везде пролез.</i> 31 00:03:59,702 --> 00:04:05,592 <i>Обрадую братишек я.</i> 32 00:04:06,283 --> 00:04:10,101 <i>Ну, кто тут потеряет вес.</i> 33 00:04:11,352 --> 00:04:16,431 <i>Как весело охотился,</i> 34 00:04:16,701 --> 00:04:21,184 <i>Кузнечиков в полях ловил.</i> 35 00:04:21,701 --> 00:04:26,126 <i>Я о друзьях заботился,</i> 36 00:04:26,796 --> 00:04:30,344 <i>обед чудесный раздобыл.</i> 37 00:04:37,023 --> 00:04:42,952 <i>Я тку цветной</i> 38 00:04:43,311 --> 00:04:48,637 <i>большой ковёр.</i> 39 00:04:49,210 --> 00:04:54,575 <i>Прелестный, чудесный</i> 40 00:04:55,087 --> 00:04:59,809 <i>ковра узор ласкает взор.</i> 41 00:05:00,470 --> 00:05:05,073 <i>Прелестный, чудесный</i> 42 00:05:05,526 --> 00:05:09,590 <i>тра-ля-ля-ля-ля...</i> 43 00:05:10,373 --> 00:05:14,222 <i>Тра-ля-ля-ля-ля...</i> 44 00:05:14,727 --> 00:05:17,632 <i>Тра-ля-ля-ля-ля...</i> 45 00:05:22,916 --> 00:05:25,623 Вот это настоящие друзья: 46 00:05:26,216 --> 00:05:29,050 один другого перещеголял. 47 00:05:41,547 --> 00:05:46,411 <i>- Грянем разом...</i> - Все трое дома. 48 00:05:46,705 --> 00:05:51,025 Я съем черепаху. На закуску мышка. На десерт воробьишко. 49 00:05:51,754 --> 00:05:57,244 <i>Мы за братство крепкое выпьем чарку</i> 50 00:05:57,747 --> 00:06:03,351 <i>и грянем разом...</i> 51 00:06:06,052 --> 00:06:09,004 Попались. 52 00:06:11,865 --> 00:06:16,397 Скорее, скорее спасайтесь! 53 00:06:17,650 --> 00:06:22,920 Глупенькие, ведь я же пошутила. 54 00:06:23,803 --> 00:06:30,168 Ведь я же к вам в гости пришла. Отворите. 55 00:06:30,658 --> 00:06:32,722 Ах, она здесь. 56 00:06:37,052 --> 00:06:39,116 Мой панцирь не пробьешь! 57 00:06:40,478 --> 00:06:44,393 "Известь". Вот так. Скорей, скорей, торопись! 58 00:06:44,733 --> 00:06:46,900 Скорей! Скорей, скорей! 59 00:06:47,835 --> 00:06:50,216 Батарея, огонь! 60 00:06:51,096 --> 00:06:53,738 Ой, жжёт! Ой, печёт! 61 00:06:54,026 --> 00:06:56,661 Ой, погибаю! Караул! Спасите! 62 00:07:03,843 --> 00:07:08,589 Побежала со двора. Ура, ура, ура! 63 00:07:43,224 --> 00:07:49,582 Подайте милостыню бедной старушке. 64 00:07:51,114 --> 00:07:55,130 Воды! Мне плохо! Воды, воды скорее! 65 00:07:55,389 --> 00:07:57,214 - Умираю. - Воды! 66 00:07:57,905 --> 00:07:59,208 Вот вода. 67 00:08:00,108 --> 00:08:02,290 А кто ты такая, а? 68 00:08:02,637 --> 00:08:06,439 Я бедная странница. 69 00:08:07,210 --> 00:08:10,408 Я исходила много стран. 70 00:08:11,679 --> 00:08:16,108 Какие вы хорошенькие! 71 00:08:16,249 --> 00:08:20,392 Хотите, я погадаю вам? 72 00:08:20,664 --> 00:08:23,878 Ой, как интересно! Погадай! 73 00:08:24,661 --> 00:08:29,383 - Вас ожидает страшное несчастье. - Ой! Ой! 74 00:08:30,240 --> 00:08:33,923 - У вас есть третий друг. - Черепаха. Черепаха. 75 00:08:34,191 --> 00:08:38,754 Черепаха. Черепаха - ужасное существо. 76 00:08:39,222 --> 00:08:42,127 Она заставляет вас работать. 77 00:08:42,760 --> 00:08:46,181 Черепаха сидит спокойно дома, 78 00:08:46,683 --> 00:08:49,866 бездельничает и думает: 79 00:08:50,080 --> 00:08:52,001 "Пусть их съест лиса. 80 00:08:52,496 --> 00:08:58,204 Тогда весь домик мне одной достанется". 81 00:08:59,446 --> 00:09:04,613 Вот как, а я и не знал. Пойдём, пойдём скорей домой! Пойдём. 82 00:09:23,716 --> 00:09:26,620 Ты дома сидишь, лентяйка. А мы должны на тебя работать. 83 00:09:27,001 --> 00:09:29,612 Что случилось? Где же вода? 84 00:09:31,255 --> 00:09:33,675 Ну, а почему ты сама не ходишь за водой? 85 00:09:33,984 --> 00:09:36,144 Не будем больше ходить за водой. 86 00:09:36,354 --> 00:09:39,235 Нас лисичка может скушать. 87 00:09:39,503 --> 00:09:43,297 Пожалуйста! Я сама пойду за водой. 88 00:09:43,537 --> 00:09:46,629 Не будем ссориться из-за пустячков. 89 00:10:41,708 --> 00:10:46,017 Не купишь ли у меня чего-нибудь? 90 00:10:46,945 --> 00:10:52,300 Твои друзья ежедневно покупают у меня лакомства. 91 00:10:52,640 --> 00:10:56,831 Вот как! А я этого и не знала. 92 00:10:57,712 --> 00:11:01,641 Жаль, что у тебя такие плохие друзья. 93 00:11:02,098 --> 00:11:04,881 Ну да раз они от тебя скрывают, 94 00:11:05,222 --> 00:11:07,698 ты сама можешь купить себе 95 00:11:08,027 --> 00:11:10,729 всё, что понравится. 96 00:11:11,866 --> 00:11:14,278 Сними с себя этот грязный панцирь 97 00:11:14,495 --> 00:11:17,839 и надень вот это платье. 98 00:11:18,160 --> 00:11:21,832 Как оно тебе к лицу! 99 00:12:09,134 --> 00:12:13,594 Как красиво! Как красиво! Браво! Браво! 100 00:12:14,515 --> 00:12:16,989 Какой...! До чего...! 101 00:12:19,479 --> 00:12:22,571 Сиди дома, работай. 102 00:12:22,808 --> 00:12:26,125 А на ужин я тебя съем. 103 00:12:28,764 --> 00:12:31,192 Ах, помогите! 104 00:12:31,483 --> 00:12:34,681 Караул, украли! 105 00:12:35,134 --> 00:12:38,801 Украли. Украли. 106 00:12:50,963 --> 00:12:54,630 Три - Тридцать три. 107 00:12:55,042 --> 00:12:57,343 Три - Три 108 00:12:57,978 --> 00:13:02,391 Алло! Алло, алло. 109 00:13:03,989 --> 00:13:06,577 Алло, алло. 110 00:13:16,182 --> 00:13:18,045 Это домик трёх друзей? 111 00:13:18,482 --> 00:13:21,418 Лиса утащила вашу черепаху. 112 00:13:21,939 --> 00:13:24,320 Зачем мы послали черепашку за водой! 113 00:13:24,438 --> 00:13:26,604 Неужели мы её не найдём! 114 00:13:26,886 --> 00:13:32,389 <i>Я тку ковёр,</i> 115 00:13:33,043 --> 00:13:37,733 <i>судьбу кляня.</i> 116 00:13:38,570 --> 00:13:43,293 <i>Закончу работу,</i> 117 00:13:44,029 --> 00:13:49,180 <i>и скушает лиса меня.</i> 118 00:13:58,095 --> 00:14:00,577 Тише, здесь живёт лиса. 119 00:14:01,385 --> 00:14:03,083 Значит, черепаха тут. 120 00:14:05,011 --> 00:14:07,231 Видишь: там панцирь. 121 00:14:07,760 --> 00:14:09,633 Да, вижу! 122 00:14:10,892 --> 00:14:13,757 Черепаха! 123 00:14:14,082 --> 00:14:16,557 Ах, друзья мои! 124 00:14:16,692 --> 00:14:21,285 Ах, милые вы мои! 125 00:14:46,698 --> 00:14:49,640 Готовься к смерти, черепашка. 126 00:14:49,855 --> 00:14:53,044 Какой суп я из тебя сделаю! 127 00:14:53,510 --> 00:14:56,986 Прямо пальчики оближешь. 128 00:15:01,527 --> 00:15:03,790 Что вы делаете, друзья! 129 00:15:03,995 --> 00:15:06,170 Ведь я же друг ваш. 130 00:15:06,500 --> 00:15:09,514 Теперь ты нас не обманешь. 131 00:15:46,405 --> 00:15:48,643 Выбросим лису. 132 00:15:49,486 --> 00:15:50,645 Выбросим. 133 00:15:53,144 --> 00:15:56,478 Но как нам выбраться отсюда? 134 00:15:56,790 --> 00:16:00,973 У меня сильные крылья. Я полечу с вами под облака. 135 00:16:01,878 --> 00:16:04,054 Ой, ой, упадём! 136 00:16:04,640 --> 00:16:08,895 Мой панцирь заменит парашют. 137 00:16:16,925 --> 00:16:21,711 <i>Когда не вдруг волна сильна,</i> 138 00:16:22,195 --> 00:16:26,830 <i>тогда огонь любви горит,</i> 139 00:16:27,347 --> 00:16:31,255 <i>и никакой коварный враг</i> 140 00:16:32,104 --> 00:16:36,120 <i>её во век не сокрушит.</i>