Current Page || History

Subtitles for The Titmouse Community Calendar 4. Autumn (1984)

English
March 04 2020 16:38:10
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Sinichkin kalendar. Osen.1984.en.1..1583339890.srt ⭳
Quality: ok

There were a fewdifficulties with this one. First, to translate "Пропадаю" into English is kind of difficult - it can mean both "I'm getting lost" and "I'm falling" and "I'm getting worse". So its meaning when the little hare shouts it is kind of cryptic, and the animals aren't sure how to interpret it and are scared. I decided finally to use "I'm going down", which is also kind of vague in English and includes the most important meaning of "I'm falling" (it can also mean "I'm about to fight", among other things, which might "explain" why it scares the other animals). I don't think there's really a perfect solution here...

Also, I changed Eus's suggestion of "autumn kid" to "leaf-fall-child", as I think the full meaning is also kind of poetic - child of the falling leaves (though"leaf-fall-child" does sound a bit awkward in English). Листопад DOES mean "autumn" in a bunch of Slavic languages (similarly to how "autumn" is also called "fall" in English),but not in Russian, so the meaning is kind of noticeable.

I also wasn't sure about the fox's "me, the red-head" line; I'm not 100% confident on either that line or the line before it. Still, it's probably accurate enough...

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,022 --> 00:00:02,960 Creative association "Ekran" 2 00:00:26,971 --> 00:00:30,060 The Titmouse Community Calendar 3 00:00:30,160 --> 00:00:33,690 Based on the stories of Vitaliy Bianki 4 00:00:33,725 --> 00:00:36,670 Autumn 5 00:00:40,660 --> 00:00:42,674 Autumn. How beautiful! 6 00:00:45,250 --> 00:00:47,220 Hooray, catch'm! 7 00:00:53,480 --> 00:00:54,330 Oh! 8 00:00:55,740 --> 00:00:56,550 Oh! 9 00:00:57,390 --> 00:00:58,982 Oh, what is this? 10 00:00:59,177 --> 00:01:01,720 Not "what is this" but "who is this". 11 00:01:01,990 --> 00:01:05,060 Oh, I'm going down! I'm going down! 12 00:01:05,302 --> 00:01:10,765 How awful! There's someone terrible thrashing around in the fox's burrow! 13 00:01:10,820 --> 00:01:14,148 Disgraceful. I don't yell. I need my peace. 14 00:01:14,410 --> 00:01:16,820 Oh, I'm going down! 15 00:01:16,857 --> 00:01:19,860 What rudeness. We're being attacked! 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,440 Thrown out of our own burrow! 17 00:01:22,650 --> 00:01:25,211 - Let me pass. - No, you let me pass. 18 00:01:25,220 --> 00:01:27,070 - No you. - No you. - No you. 19 00:01:27,560 --> 00:01:29,800 I'm going down! I'm going down! 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,830 - I'm scared. - No, I'm scared. 21 00:01:33,862 --> 00:01:35,805 - No, I am. - No, I am. - No, I am. 22 00:01:38,857 --> 00:01:43,131 At the burrow someone terrible is thrashing everything. 23 00:01:43,142 --> 00:01:45,691 - He's not afraid of foxes. - Nor owls. 24 00:01:45,700 --> 00:01:48,182 A bear will probably scare him. 25 00:02:00,445 --> 00:02:02,137 Why are you crying? 26 00:02:02,480 --> 00:02:04,914 I pity the beast. 27 00:02:05,530 --> 00:02:08,510 He's probably hungry. 28 00:02:09,410 --> 00:02:11,120 I'm going down! 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,520 I'm going down! 30 00:02:15,540 --> 00:02:18,250 - I will feed him right away. - No, I will feed him. 31 00:02:18,250 --> 00:02:20,034 - No, I will. - No, I will. - No, I. 32 00:02:30,380 --> 00:02:31,470 Ugh. Oh! 33 00:02:32,445 --> 00:02:34,251 He does not like it. 34 00:02:36,920 --> 00:02:38,810 Ugh. Oh-oh-oh-oh-oh! 35 00:02:39,970 --> 00:02:42,380 Nothing pleases him. 36 00:02:43,630 --> 00:02:47,714 - I caught you a mouse. - No, I caught the mouse. 37 00:02:47,737 --> 00:02:49,737 - No, I did. - No, I did. - No, I did. 38 00:02:50,754 --> 00:02:52,628 How picky he is. 39 00:02:52,630 --> 00:02:54,910 Oh, I'm going down, 40 00:02:55,280 --> 00:02:57,740 and you shove in some mouse. 41 00:02:57,782 --> 00:03:01,657 - Ugh, mice. - A mouse, apparently is not enough for him. 42 00:03:02,434 --> 00:03:05,851 - Oh, how terrible! It may want to eat us all. - Maybe. 43 00:03:05,870 --> 00:03:09,200 Enough. I'll take on this matter. 44 00:03:09,931 --> 00:03:13,302 Bear, immediately find out who sits in there. 45 00:03:13,770 --> 00:03:15,600 I'll find out right away. 46 00:03:18,410 --> 00:03:20,610 He can't be removed. 47 00:03:21,051 --> 00:03:23,110 Everyone help the bear! 48 00:03:39,160 --> 00:03:40,890 Atchoo! Oh... 49 00:03:42,440 --> 00:03:43,880 Atchoo! 50 00:03:44,330 --> 00:03:47,131 Dang it! What's this? 51 00:03:47,508 --> 00:03:50,708 There are burrows wherever one steps! 52 00:03:53,020 --> 00:03:55,497 A-.. tchoo. That's why I fell through. 53 00:03:56,270 --> 00:03:57,931 Atchoo, oh. 54 00:03:58,445 --> 00:04:04,080 When I cry "I'm going down", You need to pull me out, not groan. Got it!? 55 00:04:04,350 --> 00:04:06,340 He's just a little hare. 56 00:04:07,120 --> 00:04:09,200 An ordinary little hare. 57 00:04:09,325 --> 00:04:12,780 No, I'm extraordinary. 58 00:04:13,220 --> 00:04:17,725 - Extraordinarily tasty. - Extraordinarily appetizing. 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,230 Not at all. 60 00:04:19,234 --> 00:04:22,320 I definitely know that I'm extraordinary, 61 00:04:22,330 --> 00:04:25,085 but why I am that... I don't remember. 62 00:04:25,320 --> 00:04:27,470 I can confirm. 63 00:04:27,805 --> 00:04:31,200 This really is an extraordinary little hare, 64 00:04:31,394 --> 00:04:35,405 He's called a "Leaf-fall-child". 65 00:04:35,405 --> 00:04:38,125 It's because he was born in the autumn. 66 00:04:38,148 --> 00:04:41,140 Yes. Yes of course. I'm a "lea... ... 67 00:04:43,220 --> 00:04:46,010 Yes, I'm a leaf-fall-child. There. 68 00:04:46,457 --> 00:04:50,560 But where is his mother? Who is to feed the poor lad? 69 00:04:50,640 --> 00:04:55,074 Oh, any female hare must feed me. That is the law of nature. 70 00:04:55,074 --> 00:05:00,320 The mothers of leaf-fall-children only feed them at the beginning and then leave: 71 00:05:00,331 --> 00:05:03,314 They have lots of work to do. Winter is coming soon. 72 00:05:03,325 --> 00:05:05,382 - Extraordinary. - Extraordinary. 73 00:05:05,380 --> 00:05:07,100 All female hares know: 74 00:05:07,108 --> 00:05:10,480 Should she meet a leaf-fall-child, she should feed it. 75 00:05:10,480 --> 00:05:12,960 - Extraordinary. - Extraordinary. 76 00:05:13,188 --> 00:05:16,000 Well, you're convinced now? 77 00:05:16,790 --> 00:05:21,302 Poor little hare, he's unfed. 78 00:05:21,451 --> 00:05:26,560 - You haven't come across a female hare for a long time. - Mm. Yeah. 79 00:05:26,697 --> 00:05:29,780 - Owl, you are to find the best female hare! 80 00:05:29,782 --> 00:05:32,780 - Aye-aye. - So what about me - the redhead? 81 00:05:34,971 --> 00:05:37,177 They're coming. They're coming. 82 00:05:52,582 --> 00:05:56,100 Feed the young hare, shelter him, adopt him. 83 00:06:00,340 --> 00:06:03,817 He truly is extraordinary. 84 00:06:03,840 --> 00:06:07,270 So small and already independent. 85 00:06:07,510 --> 00:06:10,365 And so brave - scaring all of us. 86 00:06:10,720 --> 00:06:12,300 Extraordinary. 87 00:06:12,388 --> 00:06:14,520 Extraordinary, extraordinary. 88 00:06:14,537 --> 00:06:17,565 I, too, if you want to know, am extraordinary. 89 00:06:17,565 --> 00:06:19,850 I also am extraordinary. 90 00:06:19,862 --> 00:06:22,651 And I am able to laugh in a low bass-key. 91 00:06:25,490 --> 00:06:27,360 And I know how to do this. 92 00:06:30,594 --> 00:06:35,760 Extraordinary folk: stand on this side, ordinary folk: on the other. 93 00:06:40,994 --> 00:06:43,560 Oh, but where is Manyunya's goose? 94 00:06:44,057 --> 00:06:49,260 Well, I am neither an animal nor a bird. 95 00:06:49,542 --> 00:06:51,940 I am a scarecrow. 96 00:06:52,262 --> 00:06:55,142 You are an extraordinary scarecrow! 97 00:06:55,280 --> 00:06:57,420 Extraordinary. 98 00:06:57,634 --> 00:07:02,160 - Kind. - Good-looking. - Friendly. 99 00:07:04,834 --> 00:07:06,930 I understand! I got it now! 100 00:07:06,948 --> 00:07:09,931 Everything we have is extraordinary: 101 00:07:10,090 --> 00:07:15,085 The sun, and the clouds, and the forest. There you go! 102 00:07:22,377 --> 00:07:25,074 Scriptwriters A.Arbatova, T.Pravdivtseva 103 00:07:25,074 --> 00:07:27,748 Director Yulian Kalisher 104 00:07:27,840 --> 00:07:31,300 Art-directors Elena Zelyonina, Lyudmilla Tanasenko 105 00:07:31,348 --> 00:07:33,302 Camera Ye.Turevich 106 00:07:33,314 --> 00:07:36,137 Music N.Karetnikov Sound S.Kel 107 00:07:36,251 --> 00:07:39,325 Animators O.Degtyaryeva, V.Kaduhin 108 00:07:39,390 --> 00:07:45,451 Voices T.Lennikova, A. Petrov, M.Vinogradova, S.Travkina, L.Ilyina, R.Suhoverko 109 00:07:45,451 --> 00:07:49,860 On the film also worked: Ye.Lopatnikova, S.Simuhina, L.Stefanova, R.Borovikova 110 00:07:49,885 --> 00:07:53,794 The End Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan March 2020