Current Page || History

Subtitles for The Molly-Coddle (1950)

English
January 29 2022 00:55:40
Created by Eus, Lemicnor₂, Niffiwan₂
Nezhenka.1950.en.1.25fps.1643417740.srt ⭳
Quality: ok

Subs made by Eus and Lemicnor in Mar 2017. Corrected by Niffiwan in Jan 2022. No attempt is made to reproduce the rhyming.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -6.9.

The text content of the file is:

1 00:00:00,880 --> 00:00:05,586 Gosfilm USSR 2 00:00:06,986 --> 00:00:12,960 Tbilissi Lenin Order Film studio 1950 3 00:00:15,085 --> 00:00:19,978 The Molly-Coddle 4 00:00:20,880 --> 00:00:27,306 Written & directed by Shalva Gedevanishvili art director Teimuzar Mikadze 5 00:00:27,300 --> 00:00:33,640 Assistant director V Bakhtadze camera Lubov Kvaliashvili, Sarra Sparsiashvili 6 00:00:33,826 --> 00:00:40,026 music A. Keresselidze sound R. Lapinsky, V. Dolenko 7 00:00:40,080 --> 00:00:50,240 animators V. Bakhtadze, P. Gigolashvili, N. Sulava, Grigory Chmutov, V. Dzhabadari, N. Shalikashvili, Nina Pomortseva, Gabriel Lavrelashvili, T. Assatiani 8 00:00:50,480 --> 00:00:56,373 background artists I. Sumbatashvili, Ye. Khachoyan 9 00:02:01,306 --> 00:02:05,853 I would not mind letting you go out, Misha. But your mother... 10 00:02:06,746 --> 00:02:09,180 It is better if you play here. 11 00:02:40,934 --> 00:02:43,645 Oh, it would be nice for you to run around a bit. 12 00:02:43,933 --> 00:02:48,200 But my mother does not allow it: Too cold. 13 00:02:51,026 --> 00:02:55,186 When it's warmer, my son, we'll let you go out. 14 00:02:55,250 --> 00:02:57,933 Don't even think of it. Don't even think of it! 15 00:03:03,040 --> 00:03:07,186 Where are you blowing? You can give our child a cold this way. 16 00:03:07,210 --> 00:03:11,400 He's lying in bed with a padded blanket. 17 00:03:11,400 --> 00:03:14,640 He will eat nothing other than buns and cakes. 18 00:03:14,680 --> 00:03:15,580 Shoo! 19 00:03:22,520 --> 00:03:24,946 Why? Because... 20 00:03:25,470 --> 00:03:29,866 If he but opens his eyes, they take his temperature. 21 00:03:29,946 --> 00:03:33,053 They put on his shoes. And his clothes. 22 00:03:33,293 --> 00:03:36,706 So always, at any hour, something is the matter here. 23 00:03:36,716 --> 00:03:37,630 Shoo! 24 00:03:47,933 --> 00:03:50,386 Oh-oh-oh, he's coughing! 25 00:03:50,546 --> 00:03:54,813 Ah, stop, please! He just choked on something, that's all. 26 00:04:02,935 --> 00:04:05,484 He's growing up afraid of the cold, 27 00:04:05,774 --> 00:04:08,077 with his mom and dad close by. 28 00:04:08,453 --> 00:04:10,946 Like a mimosa plant 29 00:04:11,337 --> 00:04:14,282 in a botanical garden. 30 00:04:25,897 --> 00:04:26,741 Oh! 31 00:04:35,773 --> 00:04:38,459 What? He ran away? He ran away? 32 00:04:38,663 --> 00:04:42,131 Seduced, lured away by this useless hare. 33 00:04:42,540 --> 00:04:45,293 - Ah, well, let it be! It's good for him. - WHAT?! 34 00:05:22,319 --> 00:05:26,085 - Ay-yay! Poor thing, he'll freeze. -Hurry, hurry, break the ice! 35 00:05:34,604 --> 00:05:36,252 Doctor! Doctor! 36 00:05:38,934 --> 00:05:40,278 Doctor! 37 00:05:44,943 --> 00:05:48,466 - You always muffle him up like that? - Yes, always, always. 38 00:05:48,546 --> 00:05:51,373 - He doesn't go out into the fresh air? - Oh, never! 39 00:05:51,480 --> 00:05:54,166 - No. You know, the weather... - Oh, it's useless! 40 00:05:54,295 --> 00:05:56,537 Your son needs to be toughened up. 41 00:05:56,546 --> 00:05:58,680 He must be sent out into the fresh air, to a youth camp. 42 00:05:58,850 --> 00:06:00,173 To a camp? When? 43 00:06:00,411 --> 00:06:02,989 Immediately. Now! 44 00:06:04,760 --> 00:06:07,960 Step assuredly! Hit the road 45 00:06:07,986 --> 00:06:10,120 and sing a song! 46 00:06:11,173 --> 00:06:14,210 Step assuredly! Hit the road 47 00:06:14,402 --> 00:06:17,347 "Get in line!" ...and sing a song! 48 00:06:17,533 --> 00:06:20,660 Cheer up and march boldly! 49 00:06:20,953 --> 00:06:23,531 Hey, do not fall behind! 50 00:06:23,892 --> 00:06:26,744 Cheer up, march boldly! 51 00:06:26,933 --> 00:06:30,146 Hey, do not fall behind! 52 00:06:30,260 --> 00:06:33,426 Everyone must man up, 53 00:06:33,497 --> 00:06:35,614 so don't waste any time. 54 00:06:36,007 --> 00:06:38,929 With exercises every day, 55 00:06:39,133 --> 00:06:41,906 train yourself up. 56 00:06:42,578 --> 00:06:45,469 With exercises every day, 57 00:06:45,613 --> 00:06:48,030 train yourself up. 58 00:06:48,080 --> 00:06:50,800 For the body to be free, 59 00:06:51,017 --> 00:06:53,212 and the soul full of cheer... 60 00:06:53,453 --> 00:06:57,906 - Drop those clothes! - Mama does not allow it, I could catch a cold. 61 00:06:58,180 --> 00:07:00,506 - I'm comfortable like this. - Then try it like that... 62 00:07:00,520 --> 00:07:02,986 Look, the sun laughs over there, 63 00:07:03,000 --> 00:07:05,260 She goldens our skin. 64 00:07:06,196 --> 00:07:08,696 Let a song of happiness pour out 65 00:07:09,011 --> 00:07:10,863 to the Moskva River. 66 00:07:11,879 --> 00:07:14,070 So our health will bloom 67 00:07:14,133 --> 00:07:16,580 in the days of our youth, 68 00:07:17,626 --> 00:07:20,333 We'll stand in line, and shout out together: 69 00:07:20,360 --> 00:07:23,370 "Fitness! Fitness! Hurrah!" 70 00:07:57,360 --> 00:08:00,933 Tell me, doctor, how does our son feel? 71 00:08:01,008 --> 00:08:02,506 - He's well! - He's well! 72 00:08:02,720 --> 00:08:04,680 And when we can we pick him up? 73 00:08:04,760 --> 00:08:06,630 Come as soon as you like! 74 00:08:11,071 --> 00:08:12,672 Mama, dear Mama! 75 00:08:12,914 --> 00:08:14,074 Well done! 76 00:08:14,321 --> 00:08:16,523 Stop! Home! Home! 77 00:08:26,601 --> 00:08:27,476 Oh! 78 00:08:28,305 --> 00:08:30,198 - He escaped again. - It's your fault. 79 00:08:30,590 --> 00:08:33,520 - Shall we catch up? - We'll overtake them! 80 00:09:33,217 --> 00:09:36,623 Not afraid of frost, hurricanes and thunderstorms... 81 00:09:36,680 --> 00:09:39,700 ...is he who is always friends with sun, air and water. 82 00:10:16,826 --> 00:10:19,813 The End Subs by Lemicnor & Eus Mar 2017, ed. Niffiwan (Jan 2022)