Current Page || History

Subtitles for Hedgehog in the Fog (1975)

Italian
July 16 2014 20:25:33
Created by MrWhite
Yozhik v tumanye.1975.it.1.24fps.1405542333.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles. Originally uploaded to a now defunct Italian site, Younditalia.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -19. Multiplier is 24/25.
Offset is -18.5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,500 --> 00:00:07,871 PORCOSPINO NELLA NEBBIA Traduzione: MrWhite younditalia.wordpress.com 2 00:00:43,367 --> 00:00:47,992 Di sera, il piccolo Porcospino andava dall'Orsacchiotto a contare le stelle 3 00:00:49,585 --> 00:00:54,799 Voleva sedersi su di un tronco, bevendo te, guardando il cielo stellato... 4 00:00:56,319 --> 00:00:59,464 che stava sospeso sopra proprio dietro la camino. 5 00:01:00,728 --> 00:01:02,804 Le stelle a destra erano dell'orsacchiotto... 6 00:01:03,837 --> 00:01:05,797 e quelle a sinistra del Porcospino 7 00:01:47,179 --> 00:01:50,183 Glie l'avevo detto: Ho comprato la tua marmellata al lampone... 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,879 E lui mi dirà: Vedi che il samovar si è raffreddato... 9 00:01:54,904 --> 00:01:57,162 faremo meglio a metterci un po' di quei rametti di... di... che erano? 10 00:01:57,911 --> 00:01:59,492 Ginepro! 11 00:01:59,896 --> 00:02:02,302 Allora io gli dirò... 12 00:02:02,451 --> 00:02:05,584 Io... gli dirò... 13 00:02:16,399 --> 00:02:19,009 "Interessante", pensò il Porcospino... 14 00:02:19,074 --> 00:02:23,004 "Se un cavallo si mette a dormire... 15 00:02:23,060 --> 00:02:26,642 si soffocherà nella nebbia?" 16 00:02:26,997 --> 00:02:29,513 E lentamente scese la collina... 17 00:02:29,574 --> 00:02:31,675 per entrare nella nebbia... 18 00:02:31,770 --> 00:02:35,071 e vedere come era dentro. 19 00:02:39,828 --> 00:02:44,190 Non posso nemmeno vedere le mie zampe! 20 00:02:47,437 --> 00:02:48,340 Cavallo! 21 00:02:49,885 --> 00:02:52,483 Però il cavallo non disse nulla 22 00:04:24,890 --> 00:04:25,799 Che strano 23 00:05:36,384 --> 00:05:39,286 Porcospino! 24 00:07:13,145 --> 00:07:14,293 Porcospino! 25 00:07:49,661 --> 00:07:51,928 Porcospino! 26 00:08:04,421 --> 00:08:06,437 "Sono nel fiume... 27 00:08:06,570 --> 00:08:08,982 lascio che l'acqua mi porti con se" 28 00:08:09,003 --> 00:08:10,603 Decise il Porcospino 29 00:08:12,201 --> 00:08:13,949 Diede un profondo respiro... 30 00:08:14,707 --> 00:08:17,372 e si abbandonò alla corrente. 31 00:08:23,996 --> 00:08:28,774 Porcospino! 32 00:08:30,865 --> 00:08:35,528 Sono completamente zuppo annegherò presto... 33 00:08:35,600 --> 00:08:39,999 Improvvisamente, qualcuno tocco la sua zampa 34 00:08:40,151 --> 00:08:43,945 "Mi scusi" Bisbigliò qualcuno 35 00:08:44,037 --> 00:08:47,023 "Chi sei e come sei arrivato li?" 36 00:08:48,054 --> 00:08:49,056 Sono il porcospino 37 00:08:49,615 --> 00:08:51,161 Sono caduto nel fiume. 38 00:08:52,322 --> 00:08:54,126 Sali sulla mia schiena... 39 00:08:55,705 --> 00:08:57,490 Ti porterò a riva. 40 00:09:09,076 --> 00:09:11,300 Grazie. 41 00:09:13,147 --> 00:09:16,391 "Niente di che", disse qualcuno. 42 00:09:34,569 --> 00:09:36,746 Porcospino! Dov'eri finito? 43 00:09:37,840 --> 00:09:38,778 Ti ho chiamato e chiamato... 44 00:09:40,179 --> 00:09:41,092 ma non rispondevi! 45 00:09:42,011 --> 00:09:44,785 Avevo anche il samovar al portico... 46 00:09:45,206 --> 00:09:48,825 così sarebbe stato più comodo vedere le stelle... 47 00:09:49,717 --> 00:09:53,971 Pensai "Vedrà il porcospino, ci siederemo, berremo il te con la marmellata di more... 48 00:09:54,665 --> 00:09:57,456 Hai portato la marmellata di lampone? No? 49 00:09:58,436 --> 00:10:01,285 Ti ho detto che ho il samovar, vai a prendere i rametti di, eh... 50 00:10:02,845 --> 00:10:04,637 Ginepro. 51 00:10:04,446 --> 00:10:06,829 Ginepro! Che fanno quel bel profumo 52 00:10:07,253 --> 00:10:09,312 E... e... 53 00:10:10,381 --> 00:10:13,129 Chi oltre a te sa come contare le stelle? 54 00:10:14,434 --> 00:10:17,193 L'orso parlava e parlava... 55 00:10:18,186 --> 00:10:19,275 e il porcospino pensava: 56 00:10:20,238 --> 00:10:24,692 "Non è fantastico che siamo di nuovo insieme" 57 00:10:27,242 --> 00:10:29,201 E così il porcospino pensava... 58 00:10:29,745 --> 00:10:30,953 al cavallo. 59 00:10:32,043 --> 00:10:33,210 "Come starà la... 60 00:10:33,781 --> 00:10:34,911 ...nella nebbia?"