Current Page || History

Subtitles for Alyosha's Tales (1964)

Russian
November 02 2023 09:22:21
Created by Chapaev, Eus₂, Niffiwan₂
Alyoshiny skazki.1964.ru.1.25fps.1698916941.srt ⭳
Quality: unknown

Transcription by Chapaev, timings by Eus, put together by Niffiwan (plus minor corrections).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:07,790 --> 00:00:10,170 Алёшины сказки 2 00:01:02,120 --> 00:01:05,590 Как я соскучился по бабушке... 3 00:01:06,260 --> 00:01:08,960 Ведь завтра у неё день рождения. 4 00:01:08,960 --> 00:01:11,860 Я очень хочу поехать к ней... 5 00:01:11,860 --> 00:01:16,150 А папе с мамой всё некогда и некогда. 6 00:01:16,500 --> 00:01:20,150 Одного меня не пускают, говорят: "Ты маленький." 7 00:01:20,350 --> 00:01:24,020 Раньше я был маленький, 8 00:01:26,890 --> 00:01:29,230 а теперь я - большой! 9 00:01:30,010 --> 00:01:32,810 Даже очень большой. 10 00:01:36,460 --> 00:01:41,170 А я всё равно поеду к бабушке! Поеду. 11 00:01:50,670 --> 00:01:53,930 Я только скажу паровозу волшебные слова 12 00:01:53,930 --> 00:01:59,310 и покачу к бабушке, в город Егорьевск! 13 00:01:59,810 --> 00:02:03,600 Сарина, пына, пок! 14 00:02:04,310 --> 00:02:06,190 Ду-дуу! 15 00:03:04,660 --> 00:03:09,830 Едем, едем и вдруг знакомую встретим - 16 00:03:10,510 --> 00:03:12,850 мою корову. 17 00:03:20,390 --> 00:03:23,580 "Мууу, - скажет корова, 18 00:03:24,540 --> 00:03:27,060 - Здравствуй, паровоз!" 19 00:03:27,770 --> 00:03:31,310 "Дуу! Привет, корова!" 20 00:03:33,540 --> 00:03:36,270 "Хм, одну минутку. 21 00:03:37,260 --> 00:03:39,960 Мууу, - скажет корова, 22 00:03:40,630 --> 00:03:43,960 - вот тебе букет, отвези бабушке". 23 00:03:43,960 --> 00:03:49,100 "Спасибо! Будь здорова, корова!" "Привет!" 24 00:04:02,780 --> 00:04:05,260 "Давай, отвезём бабушке грибы!" 25 00:04:05,260 --> 00:04:06,990 скажет паровоз. 26 00:04:06,990 --> 00:04:12,310 Грибы? Пожалуйста! Сарина, пына, пок! 27 00:04:12,810 --> 00:04:16,280 Скок, скок, скок, скок, скок, скок! 28 00:04:26,100 --> 00:04:29,210 А тебя, мухомор, мы не возьмём, ты плохой гриб, ядовитый. 29 00:04:33,110 --> 00:04:35,590 А когда я приеду в Егорьевск, 30 00:04:35,590 --> 00:04:38,680 я нарисую бабушке картину... 31 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 а где же карандаш? 32 00:04:42,430 --> 00:04:44,660 Мой самый любимый карандаш - 33 00:04:44,660 --> 00:04:46,860 с одной стороны красный, 34 00:04:46,860 --> 00:04:48,740 с другой - синий. 35 00:04:49,060 --> 00:04:50,740 Вот он! 36 00:04:50,870 --> 00:04:54,200 Никто карандаш не мог найти - ни я, ни бабушка... 37 00:04:54,200 --> 00:04:57,390 ...только мышка. Моя мышка найдёт карандаш! 38 00:04:57,390 --> 00:04:59,690 Ай да мышка, молодец! 39 00:04:59,940 --> 00:05:02,240 Ой, как мы обрадуемся! Бабушка 40 00:05:02,240 --> 00:05:05,350 скорее усадит мышку за стол, 41 00:05:05,450 --> 00:05:07,950 даст ей ложку, а я свою чашку с голубыми цветами. 42 00:05:09,930 --> 00:05:12,770 "Вот это мышка, - скажет бабушка, 43 00:05:13,010 --> 00:05:16,810 - ничего на тарелке не оставляет." 44 00:05:36,690 --> 00:05:40,270 А потом бабушка скажет: "Надо мышке что-нибудь подарить!" 45 00:05:41,150 --> 00:05:42,780 Ой! Нет-нет-нет! 46 00:05:44,340 --> 00:05:47,530 Ай, мышеловка! Боюсь! 47 00:05:48,380 --> 00:05:52,170 Я скажу: "Бабушка, зачем ей подарки? 48 00:05:52,170 --> 00:05:54,370 Давай лучше уберём мышеловку." 49 00:05:54,580 --> 00:05:57,630 Сарина, пына, пок! И нет мышеловки! 50 00:05:57,980 --> 00:06:01,000 "Спасибо, Лёша, что убрал мышеловку!" 51 00:06:01,280 --> 00:06:04,970 А я скажу: "Это тебе, мышка, спасибо! 52 00:06:05,320 --> 00:06:09,790 Ты нашла мой самый любимый карандаш." 53 00:06:12,870 --> 00:06:16,590 А когда наступит бабушкин день рождения, 54 00:06:17,300 --> 00:06:20,980 я подарю ей картину. 55 00:06:20,980 --> 00:06:25,020 Она скажет: "Спасибо, Лёша!" 56 00:06:25,020 --> 00:06:29,630 А я скажу: "Пожалуйста, бабушка! На здоровье!" 57 00:06:29,910 --> 00:06:34,100 А ещё я подарю бабушке золотую рыбку. 58 00:06:34,700 --> 00:06:38,630 И поймают рыбку мои друзья - солдаты. 59 00:06:39,980 --> 00:06:46,920 Я скажу солдатикам: "Сарина, пына, пок! Шагом, марш!" 60 00:07:15,980 --> 00:07:18,970 Да! Но как же солдатики поймают рыбку? 61 00:07:19,420 --> 00:07:21,650 Ведь у них только ружья. 62 00:07:21,650 --> 00:07:25,130 Нет, нет, лучше я попрошу подъёмные краны. 63 00:07:25,130 --> 00:07:27,130 У них есть крючки. 64 00:07:28,280 --> 00:07:37,320 Сарина, пына, пок! И к далёкому синему морю пойдут два крана. 65 00:07:37,710 --> 00:07:44,580 Трам, трам. Нет, лучше три! Трам, трам, трам. 66 00:07:44,760 --> 00:07:49,330 Папа-кран, мама-краниха и маленький кранёнок. 67 00:07:51,920 --> 00:07:56,280 И вдруг навстречу им - лев! 68 00:07:57,620 --> 00:07:58,980 "Ры! 69 00:08:04,280 --> 00:08:07,080 Куда идёте?" 70 00:08:07,300 --> 00:08:11,690 "Знаешь ли, - ответит кранёнок, - мы... мы идём ловить рыбку." 71 00:08:12,400 --> 00:08:16,860 "Р-р-рыбку?" "Ну да, для Алёшиной бабушки." 72 00:08:17,610 --> 00:08:20,870 "Да ну! - удивится лев, 73 00:08:21,150 --> 00:08:25,330 - для Алёшиной бабушки? Ммм. 74 00:08:26,290 --> 00:08:29,050 Ну тогда проходите!" 75 00:08:29,590 --> 00:08:32,170 И краны пройдут. 76 00:08:39,470 --> 00:08:45,640 Пройдут немного и придут к синему морю. 77 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Вот. 78 00:08:50,030 --> 00:08:54,250 Папа-кран как закинет крючок, 79 00:08:54,250 --> 00:08:56,130 вытащит кита, 80 00:08:56,130 --> 00:08:58,650 и море станет меньше. 81 00:08:59,670 --> 00:09:03,150 Мама-краниха вытащит другую большую рыбу. 82 00:09:03,610 --> 00:09:06,650 Море станет совсем как лужица. 83 00:09:07,430 --> 00:09:11,010 Тогда отпустят рыб обратно. 84 00:09:11,970 --> 00:09:15,900 Снова море станет таким, как было. 85 00:09:16,430 --> 00:09:20,440 А кранёнок закинет маленький крючок 86 00:09:21,180 --> 00:09:24,690 и вытащит маленькую рыбку. 87 00:09:25,120 --> 00:09:29,300 Ведь если из большого моря взять маленькую рыбку, 88 00:09:30,010 --> 00:09:34,260 море всё равно будет глубоким и синим. 89 00:09:36,810 --> 00:09:41,210 Ну вот, паровоз, мы с тобой и навестили бабушку. 90 00:09:56,550 --> 00:10:01,480 А завтра утром я громко-громко скажу: "Сарина, пына, пок! 91 00:10:01,720 --> 00:10:04,170 Бабушка приезжай ко мне!" 92 00:10:05,130 --> 00:10:09,950 Бабушка услышит мои волшебные слова и приедет. 93 00:10:10,830 --> 00:10:14,730 Обязательно приедет. 94 00:10:16,710 --> 00:10:20,010 Субтитры - Chapaev, Eus, Niffiwan