Current Page || History

Subtitles for Stompy (1964)

English
March 31 2022 08:37:42
Created by Eus, Niffiwan
Toptyzhka.1964.en.1.25fps.1648715862.srt ⭳
Quality: good

Subtitles originally by Eus in 2011/2012. Substantially revised by Niffiwan in 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,790 --> 00:00:04,450 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:04,870 --> 00:00:08,100 Stompy 3 00:00:08,100 --> 00:00:10,500 written & directed by Fyodor Hitruk 4 00:00:10,880 --> 00:00:14,500 art director - Sergey Alimov music - Moisey Vaynberg 5 00:00:14,700 --> 00:00:19,500 camera - Boris Kotov sound - Georgiy Martynyuk, A. Baranov 6 00:00:20,570 --> 00:00:24,500 animators - Galina Barinova, M. Kuprach, Mariya Motruk, Vladimir Morozov, 7 00:00:24,500 --> 00:00:28,200 Leonid Nosyrev, Anatoliy Petrov, Gennadiy Sokolskiy, Irina Svetlitsa, 8 00:00:28,200 --> 00:00:33,000 O. Kuprach, V. Leonova, Elvira Maslova, V. Chizhova, 9 00:00:33,660 --> 00:00:36,750 text is read by Yelena Ponsova 10 00:00:38,810 --> 00:00:43,490 In a remote, dense forest stood a little hut. 11 00:00:44,490 --> 00:00:51,110 In that hut lived a mother bear with her bear cub, Stompy. 12 00:00:53,440 --> 00:00:57,160 All day long the mother bear would sleep upon the stove. 13 00:00:58,340 --> 00:01:01,750 What else is there for bears to do in winter? 14 00:01:01,920 --> 00:01:04,590 But Stompy could not sleep. 15 00:01:08,760 --> 00:01:14,140 He began to bother mama-bear: "Let me go into the woods!" 16 00:01:14,420 --> 00:01:20,490 But mama-bear scolded him: "There's nothing for you out there!" 17 00:01:21,090 --> 00:01:26,640 "Who ever heard of bears roaming the woods in the winter? Sleep!" 18 00:01:33,970 --> 00:01:38,750 "Well, if that's how it is", decided Stompy, "I'll go out on my own, 19 00:01:39,060 --> 00:01:42,880 and see what's going on out there." 20 00:01:47,020 --> 00:01:53,200 He went to take a look - the whole world really was whiter than white! 21 00:01:55,000 --> 00:02:01,470 "There's the thing that was shining brightly into my window. Can I fetch it?" 22 00:02:54,380 --> 00:03:02,190 Then he met a beast... that was like nothing he'd ever seen before. 23 00:03:06,240 --> 00:03:08,570 "Who are you?" 24 00:03:09,570 --> 00:03:12,610 "I," it said, "am the hare Black-Tail. And who are you?" 25 00:03:12,750 --> 00:03:15,550 "I am the bear Stompy." 26 00:03:20,050 --> 00:03:22,970 "Well, then - let's be friends!" 27 00:04:06,240 --> 00:04:12,820 Well, no matter. The little hare will think up something new. 28 00:04:44,270 --> 00:04:47,730 Stompy returned right back home to his mother. 29 00:04:48,090 --> 00:04:50,760 "I made friends with a hare," he said. 30 00:04:50,930 --> 00:04:55,260 His ears are so long! And his tail goes like this. 31 00:04:56,600 --> 00:04:59,330 Mother bear became angry! 32 00:05:00,960 --> 00:05:06,050 "Who ever heard of bears being friends with hares?" 33 00:05:09,780 --> 00:05:14,170 "Don't you dare go in the woods again, or be friends with this hare!" 34 00:05:16,460 --> 00:05:19,060 And what about the little hare? 35 00:05:21,410 --> 00:05:24,820 Goodness me, he also got in trouble. 36 00:05:26,980 --> 00:05:30,610 "Who ever heard of hares being friends with bears?" 37 00:05:30,630 --> 00:05:34,630 "Don't you dare go in the woods again, or be friends with this bear! 38 00:05:38,140 --> 00:05:41,330 Stompy became even more bored than before. 39 00:05:49,860 --> 00:05:55,480 He waited and waited - maybe his buddy would show up? 40 00:06:02,820 --> 00:06:07,690 His friend was over there. Also waiting for Stompy. 41 00:06:08,590 --> 00:06:12,900 But he didn't dare stray far from home. - mother hare wouldn't allow it. 42 00:06:26,580 --> 00:06:28,130 Spring arrived. 43 00:06:29,620 --> 00:06:37,940 Mother bear woke up... and led her son into the forest. 44 00:06:58,190 --> 00:07:05,100 And Stompy came to the very place where he had played with the little hare. 45 00:07:16,340 --> 00:07:19,250 "Why don't I go look for him?" he thought. 46 00:07:22,570 --> 00:07:31,230 He walked up a steep bank, and saw... someone's house floating in the river! 47 00:08:46,030 --> 00:08:51,250 That's how it went... And they've lived together ever since. 48 00:08:53,430 --> 00:08:56,010 Isn't that better? 49 00:09:00,220 --> 00:09:02,220 That's the End of the Tale 50 00:09:02,320 --> 00:09:03,220 (subs: Eus & Niffiwan, 2022)