Current Page || History

Subtitles for To You, Moscow! (1947)

English
May 03 2022 22:35:33
Created by FBJ, Niffiwan₂, whateverest₂
Tebye, Moskva.1947.en.2.25fps.1651617333.srt ⭳
Quality: good

Subs made by whateverest from KG, from the FBJ subs. Corrected/improved by Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,120 --> 00:00:04,319 SOYUZMULTFILM STUDIOS MOSCOW 1947 2 00:00:05,800 --> 00:00:10,919 POST CARD "TO YOU MOSCOW" ANIMATED FILM 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,759 SCREENPLAY V. DLUGACH, S. ROMANOV 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,560 DIRECTOR GRIGORY LOMIDZE 5 00:00:16,640 --> 00:00:22,640 ARTISTIC DIRECTOR - K. ZOTOV COMPOSER - G. LOBACHOV NARRATOR - A. KONSOVSKY 6 00:00:22,720 --> 00:00:26,920 ANIMATORS - L. BREDIS, G. FILIPPOV, T. TARANOVICH, A. BIRULIN, A. MANAFOV, I. ISHCHENKO 7 00:00:27,004 --> 00:00:30,724 BACKGROUND ARTISTS D. ANPILOV, G. NEVZOROVA N. VERESHCHAGINA, V. BELDICHEV? 8 00:00:31,160 --> 00:00:33,595 CINEMATOGRAPHER - M. DRUYAN SOUND DIRECTOR - N. PRILUTSKY 9 00:00:33,680 --> 00:00:36,360 ASSISTANT DIRECTOR - T. FYODOROVA PRODUCTION MANAGER - B. VOLF 10 00:00:40,760 --> 00:00:43,503 MOSCOW! 11 00:00:43,584 --> 00:00:46,399 How many things are merged 12 00:00:46,480 --> 00:00:50,240 FOR THE DEFENSE OF MOSCOW for Russian hearts in that word's sound! 13 00:00:50,320 --> 00:00:54,625 How much in us it makes resound! (Pushkin) 14 00:00:55,360 --> 00:00:58,400 <i>In all towns and villages earthly,</i> 15 00:00:58,481 --> 00:01:02,639 <i>About you not enough can be told</i> 16 00:01:02,720 --> 00:01:07,079 <i>My beloved, dear capital city!</i> 17 00:01:08,520 --> 00:01:13,079 <i>My Dear Capital,</i> 18 00:01:13,160 --> 00:01:22,479 <i>My golden Moscow!</i> 19 00:01:22,560 --> 00:01:23,159 <i>My golden Moscow!</i> 800TH ANNIVERSARY OF MOSCOW 20 00:01:23,240 --> 00:01:25,199 <i>You soar in height!</i> 800TH ANNIVERSARY OF MOSCOW 21 00:01:25,280 --> 00:01:27,120 <i>You're full of might!</i> 800TH ANNIVERSARY OF MOSCOW 22 00:01:27,200 --> 00:01:30,920 <i>Invincible the whole world wide!</i> 23 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 <i>My Motherland!</i> 24 00:01:33,080 --> 00:01:35,000 <i>My greatest pride!</i> 25 00:01:35,080 --> 00:01:37,919 <i>My Moscow, loved the whole world wide!</i> 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,520 JOSEPH VISSIONAROVICH STALIN, MOSCOW 27 00:01:39,600 --> 00:01:43,382 COMRADE STALIN, THE KREMLIN MOSCOW 28 00:01:43,800 --> 00:01:49,398 800TH ANNIVERSARY OF MOSCOW USSR POST OFFICE 60 KOPECKS 29 00:02:07,880 --> 00:02:13,399 From a tiny spring, a cold river did flow... 30 00:02:14,920 --> 00:02:20,439 Just so sprang up our Moscow! -- Of stone as white as snow! 31 00:02:25,280 --> 00:02:32,199 Moscow was built by a glorious Russian prince, 32 00:02:32,280 --> 00:02:34,319 A Russian Prince, 33 00:02:34,400 --> 00:02:36,799 The son of Tsar Vladimir Monomakh! 34 00:02:36,880 --> 00:02:42,017 And this prince was called Yury, 35 00:02:42,141 --> 00:02:46,872 Prince Yury Dolgoruky (the Long-Armed)! 36 00:03:41,360 --> 00:03:46,319 Where once beasts roamed in forests leafy, 37 00:03:46,400 --> 00:03:49,600 And hermits' songs sometimes were heard, 38 00:03:49,680 --> 00:03:53,439 Magnificent, and unperturbed, 39 00:03:53,520 --> 00:03:57,199 The Kremlin rose up, turrets gleaming! 40 00:04:06,280 --> 00:04:13,519 The great Ivan III, Tsar of all the Russias, 41 00:04:13,600 --> 00:04:17,000 grandson of Dmitry Donskoy, 42 00:04:17,079 --> 00:04:23,110 built the great Russian national state, 43 00:04:23,821 --> 00:04:25,999 TSAR IVAN III, TSAR OF ALL THE RUSSIAS and freed our people 44 00:04:26,080 --> 00:04:28,704 from hundreds of years of the Tartar's yoke! 45 00:04:35,640 --> 00:04:37,999 240 years of the Tartar's yoke are over! 46 00:04:38,080 --> 00:04:41,560 Here's a loaf of Russian bread for you! 47 00:04:41,640 --> 00:04:45,969 The prince built these 48 00:04:46,040 --> 00:04:51,319 mighty and majestic walls and towers 49 00:04:51,400 --> 00:04:53,160 of the Kremlin! 50 00:05:03,880 --> 00:05:06,239 Years passed, 51 00:05:07,520 --> 00:05:10,799 Ivan the Terrible and Boris Godunov's reigns 52 00:05:11,440 --> 00:05:14,039 passed into history. 53 00:05:14,800 --> 00:05:18,759 The Russian land was usurped and pillaged 54 00:05:18,840 --> 00:05:21,360 by foreign interlopers. 55 00:05:25,480 --> 00:05:27,239 In Moscow 56 00:05:27,472 --> 00:05:30,902 the Polish knights usurped our people. 57 00:05:31,600 --> 00:05:36,279 But citizen Minin and Prince Pozharsky 58 00:05:36,360 --> 00:05:38,199 rose up and cried out: 59 00:05:38,280 --> 00:05:43,720 "Our cause is right and just! Fight to the death!" 60 00:05:48,800 --> 00:05:53,319 And the people rose up and formed a people's army, 61 00:05:53,400 --> 00:05:57,760 to free the Russian land, 62 00:05:57,840 --> 00:06:01,639 to free Moscow! 63 00:06:03,160 --> 00:06:06,159 "We won't put down the sword 64 00:06:06,600 --> 00:06:10,359 till not a single thief and invader 65 00:06:10,440 --> 00:06:13,919 is left on our land!" 66 00:06:48,760 --> 00:06:59,519 TO CITIZEN MININ AND PRINCE POZHARSKY A GRATEFUL RUSSIA, SUMMER 1818 67 00:07:07,040 --> 00:07:12,359 200 years passed. 68 00:07:13,040 --> 00:07:18,359 The year was 1812. 69 00:07:20,365 --> 00:07:22,799 The Grande Armée of Napoleon 70 00:07:22,880 --> 00:07:26,400 was approaching Moscow, 71 00:07:26,080 --> 00:07:28,697 desecrating our Russian soil. 72 00:07:36,201 --> 00:07:38,360 THE LOSS OF MOSCOW DOES NOT MEAN THE LOSS OF RUSSIA. 73 00:07:38,440 --> 00:07:39,896 AS LONG AS OUR ARMY IS PRESERVED, 74 00:07:39,960 --> 00:07:42,640 IN GIVING UP ON OUR CAPITAL WE ONLY PREPARE DOOM FOR THE ENEMY! 75 00:07:42,720 --> 00:07:44,000 FIELD MARSHAL M.I. KUTUZOV 76 00:08:40,760 --> 00:08:47,240 BLAZE UP GREAT MOSCOW, AND BLESS MOSCOW, OH RUSSIA! 77 00:09:00,232 --> 00:09:04,199 FIELD MARSHAL MIKHAIL KUTUZOV 78 00:09:04,760 --> 00:09:07,559 The endless course of history 79 00:09:07,720 --> 00:09:12,122 once again made Moscow its centerpiece. 80 00:09:20,720 --> 00:09:23,679 Moscow was ablaze again, 81 00:09:23,760 --> 00:09:28,199 but this time with the flame 82 00:09:28,280 --> 00:09:31,199 of the 1905 Revolution! 83 00:09:38,920 --> 00:09:44,599 DOWN WITH TSARISM! LONG LIVE THE COMMUNIST REVOLUTION! 84 00:10:08,680 --> 00:10:12,319 Having drowned the 1905 Revolution in blood, 85 00:10:13,240 --> 00:10:20,599 the last Tsar claimed to promote peace and domestic tranquility. 86 00:11:13,720 --> 00:11:18,199 But the struggle of the working class did not cease. 87 00:11:44,480 --> 00:11:51,199 ALL POWER TO THE SOVIETS! - LENIN In 1917, the Party of Lenin and Stalin 88 00:11:51,280 --> 00:11:54,160 led the people into the Great October 89 00:11:54,240 --> 00:11:58,160 Socialist Revolution! 90 00:12:04,000 --> 00:12:11,679 <i>We march and we sing, through our boulevards, avenues, parks...</i> 91 00:12:11,760 --> 00:12:15,519 <i>We march and we sing,</i> 92 00:12:15,600 --> 00:12:19,399 <i>And we feel Moscow's smile in our hearts!</i> 93 00:12:19,480 --> 00:12:23,317 <i>Moscow, great Moscow!</i> 94 00:12:23,398 --> 00:12:27,159 <i>Our whole land sings of you now!</i> 95 00:12:27,760 --> 00:12:31,079 <i>You are ever-young...</i> 96 00:12:31,160 --> 00:12:34,880 <i>My beloved, my dear Moscow!</i> 97 00:12:35,760 --> 00:12:44,879 <i>We march and we sing, through our boulevards, avenues, parks...</i> 98 00:12:44,960 --> 00:12:48,760 <i>We march and we sing,</i> 99 00:12:48,840 --> 00:12:52,920 <i>And we feel Moscow's smile in our hearts!</i> 100 00:12:53,008 --> 00:12:56,959 <i>Moscow, great Moscow!</i> 101 00:12:57,040 --> 00:13:00,679 <i>Our whole land sings of you now!</i> 102 00:13:00,760 --> 00:13:05,400 <i>You are ever-young...</i> 103 00:13:05,481 --> 00:13:08,501 <i>My beloved, my dear Moscow!</i> 104 00:13:22,640 --> 00:13:25,919 The year was 1941. 105 00:13:33,920 --> 00:13:38,879 The German hordes were tearing toward Moscow. 106 00:13:44,086 --> 00:13:49,040 - <i>Arise, enormous Motherland! Arise, for deadly war!</i> - And all our country held its breath, 107 00:13:49,520 --> 00:13:52,919 - <i>The Fascist darkness we'll withstand!</i> - hearing our great Comrade Stalin. 108 00:13:53,000 --> 00:13:58,000 - <i>Defeat their cursed horde!</i> - May you be inspired in this war 109 00:13:58,160 --> 00:14:03,160 - <i>May noble rage stir in our hearts, Like waves, boiling with rage!</i> - by the brave images of our great ancestors! 110 00:14:03,960 --> 00:14:08,932 - <i>This people's war's for all of us...</i> - Alexander Nevsky! Dmitry Donskoy! 111 00:14:09,143 --> 00:14:11,560 - <i>A holy war we wage!</i> Kuzma Minin! 112 00:14:12,160 --> 00:14:13,799 - <i>May noble rage stir in our hearts,</i> - Dmitry Pozharsky! 113 00:14:14,240 --> 00:14:16,199 - <i>May noble rage stir in our hearts,</i> - Alexander Suvorov! 114 00:14:16,760 --> 00:14:18,639 - <i>Like waves, boiling with rage!</i> - Mikhail Kutuzov! 115 00:14:19,800 --> 00:14:22,240 - <i>This people's war's for all of us...</i> - And may your deeds be inspired... 116 00:14:22,840 --> 00:14:27,920 - <i>A holy war we wage!</i> - by the victorious banner of our great Lenin! 117 00:14:28,389 --> 00:14:31,452 <i>We'll drive them out, these murderers</i> 118 00:14:31,800 --> 00:14:34,147 <i>Of all ideals of light.</i> 119 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 The struggle goes on! 120 00:14:35,760 --> 00:14:39,715 <i>These killers, rapists, burglars, these torturers, Man's blight!</i> 121 00:14:39,800 --> 00:14:43,244 Hey, you Germans, defeated, 122 00:14:43,360 --> 00:14:45,759 heaped up in gutters by the road! 123 00:14:45,840 --> 00:14:49,280 Did you forget how to yell "Moscow's mine"? 124 00:14:49,480 --> 00:14:52,879 Did you forget how to sing "Mine Is Moscow"? 125 00:14:53,280 --> 00:14:56,479 No, you must take it first! - Just try! 126 00:14:56,680 --> 00:15:00,159 But Moscow is a stubborn place. 127 00:15:00,705 --> 00:15:07,920 Invincible to clever plans, upon the Moscow river's banks 128 00:15:08,520 --> 00:15:09,560 It stands! 129 00:15:10,360 --> 00:15:11,559 It thrives! 130 00:15:11,640 --> 00:15:13,314 The very same! 131 00:15:14,660 --> 00:15:16,354 USSR VICTORY 132 00:15:16,439 --> 00:15:18,160 - You are our youth! 133 00:15:18,394 --> 00:15:20,360 Our glory! 134 00:15:22,000 --> 00:15:25,480 And the City of Lenin salutes you! 135 00:15:37,160 --> 00:15:39,279 And from all, 136 00:15:40,080 --> 00:15:45,384 all, all of our boundless Soviet land... 137 00:15:46,680 --> 00:15:49,119 To you, our dear mother, 138 00:15:49,240 --> 00:15:51,727 our Moscow, 139 00:15:51,800 --> 00:15:54,079 our birthday girl, 140 00:15:54,680 --> 00:15:57,760 We send our love and admiration! 141 00:16:29,840 --> 00:16:32,039 Still standing! Still thriving! 142 00:16:33,040 --> 00:16:35,239 My own, my very same Moscow! 143 00:16:48,760 --> 00:16:51,999 Glory to the great Russian city! 144 00:16:53,000 --> 00:16:56,719 Great fiery heart of the mighty Soviet people! 145 00:17:00,879 --> 00:17:05,880 Glory to the great military leader of the Russian land! 146 00:17:06,680 --> 00:17:09,565 Glory to Stalin! 147 00:17:10,760 --> 00:17:14,520 <i>My beloved dear capital city,</i> 148 00:17:14,920 --> 00:17:22,234 <i>My golden, my dear Moscow!</i> 149 00:17:22,319 --> 00:17:27,800 800TH ANNIVERSARY OF MOSCOW <i>My golden, my dear Moscow!</i> 150 00:17:29,800 --> 00:17:31,599 THE END