Current Page || History

Subtitles for Victorious Destination (1939)

Czech
April 20 2017 14:22:03
Created by wero1000
Pobednyy marshrut.1939.cs.1.25fps.1492698123.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is 10.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,217 --> 00:00:03,362 VÍTÌZNÁ CESTA 2 00:00:04,728 --> 00:00:06,897 První pìtiletka 3 00:00:13,006 --> 00:00:14,146 VŠESVAZOVÁ KOMUNISTICKÁ STRANA (BOLŠEVIKÙ) 4 00:00:14,263 --> 00:00:17,573 První pìtiletka 5 00:00:19,738 --> 00:00:24,406 Pìtiletka je utopie! 6 00:00:24,933 --> 00:00:26,525 Utopie! 7 00:00:27,780 --> 00:00:29,870 Nepodaøí se jim to! 8 00:00:30,270 --> 00:00:31,732 Konec! 9 00:00:34,491 --> 00:00:37,802 Krach! 10 00:01:15,307 --> 00:01:19,397 Kritici pìtiletky se pøepoèítali... 11 00:01:45,581 --> 00:01:48,840 Strana bolševikù promìnila SSSR, 12 00:01:49,041 --> 00:01:53,466 zaostalou agrární zemi, v zemi prùmyslovou. 13 00:02:26,155 --> 00:02:30,169 Socialistickou reorganizací zemìdìlství 14 00:02:30,370 --> 00:02:35,418 byla rozdrcena poslední kapitalistická tøída kulakù. 15 00:02:35,718 --> 00:02:39,211 Druhá pìtiletka 16 00:02:41,471 --> 00:02:43,109 VKS(b) 17 00:03:03,732 --> 00:03:08,704 Samozøejmì, že mohou papírovì eliminovat tu, èi onu zemi, 18 00:03:08,905 --> 00:03:12,759 ale reálnì není v jejich silách tak uèinit. (Stalin) 19 00:03:45,255 --> 00:03:49,492 Úspìch socializmu je mnohonásobný. 20 00:03:49,592 --> 00:03:55,365 Horník Alexej Stachanov 21 00:03:56,102 --> 00:04:01,025 vyrubal za smìnu 102 tun uhlí 22 00:04:01,325 --> 00:04:04,924 a pøekonal normu 14 krát. 23 00:04:08,721 --> 00:04:10,421 14 krát! 24 00:04:10,521 --> 00:04:12,119 Nemožné! 25 00:04:12,219 --> 00:04:13,906 To není možné! 26 00:04:14,006 --> 00:04:15,254 Nemožné!" 27 00:04:15,974 --> 00:04:18,541 Stachanovùv výkon roste, 28 00:04:18,641 --> 00:04:21,080 daleko pøekraèuje staré kapitalistické normy. 29 00:04:30,892 --> 00:04:34,575 <i>Jasné jak jarní ptáci, jedna za druhou</i> 30 00:04:34,675 --> 00:04:38,154 <i>Skrz celou sovìtskou zemi naše písnì zní</i> 31 00:04:38,254 --> 00:04:41,604 <i>Skrz mìsta i venkov zní naše hlasy</i> 32 00:04:41,704 --> 00:04:45,085 <i>Šastný a radostný bude náš život!</i> 33 00:04:45,185 --> 00:04:48,498 <i>Skrz mìsta i venkov zní naše hlasy</i> 34 00:04:48,598 --> 00:04:51,963 <i>Šastný a radostný bude náš život!</i> 35 00:04:52,063 --> 00:04:55,784 <i>Se zpìvem na rtech kráèíme kupøedu</i> 36 00:04:55,884 --> 00:04:59,387 <i>Za štìstím, za lepším pøíštím!</i> 37 00:04:59,487 --> 00:05:02,832 <i>Skrz mìsta i venkov zní naše hlasy</i> 38 00:05:02,932 --> 00:05:06,374 <i>Šastný a radostný bude náš život!</i> 39 00:05:06,474 --> 00:05:08,724 <i>Skrz mìsta i venkov zní naše hlasy</i> 40 00:05:08,824 --> 00:05:10,681 SOVÌTSKÁ ARKTICKÁ STANICE NA SEVERNÍM PÓLU 41 00:05:13,338 --> 00:05:16,743 <i>Každý v naší krásné, širé zemi</i> 42 00:05:16,843 --> 00:05:20,492 <i>Volá svùj dík milovanému Stalinovi!</i> 43 00:05:20,592 --> 00:05:24,029 <i>Dlouhý život, pevné zdraví, náš drahý Staline!</i> 44 00:05:24,129 --> 00:05:27,549 <i>Šastný a radostný bude náš život!</i> 45 00:05:27,649 --> 00:05:30,785 <i>Dlouhý život, pevné zdraví, náš drahý Staline!</i> 46 00:05:30,885 --> 00:05:35,558 <i>Šastný a radostný bude náš život!</i> 47 00:05:41,648 --> 00:05:45,115 VKS(b) 48 00:05:50,043 --> 00:05:55,035 Naši nepøátelé nezastaví lokomotivu vítìzné socialistické revoluce! 49 00:05:56,402 --> 00:05:59,672 STALINOVA ÚSTAVA 50 00:06:08,586 --> 00:06:10,987 Tøetí pìtiletka 51 00:06:37,042 --> 00:06:38,625 Konec