Current Page || History

Subtitles for Straw Lark (1980)

Russian
January 03 2021 23:23:03
Created by Chapaev, Eus₂, Niffiwan₂
Solomennyy zhavoronok.1980.ru.1.25fps.1609716183.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,071 --> 00:00:02,841 Творческое объединение "Экран" 2 00:00:03,595 --> 00:00:07,035 Соломенный жаворонок 3 00:01:48,654 --> 00:01:50,146 Покатаемся! 4 00:01:54,780 --> 00:01:56,327 Поехали! 5 00:02:18,153 --> 00:02:20,018 Эх, родные! 6 00:02:23,176 --> 00:02:24,645 Собирайся! 7 00:02:25,496 --> 00:02:27,839 Ой, кукольщик пришёл! 8 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 [...] 9 00:02:46,480 --> 00:02:49,920 [...] 10 00:03:01,257 --> 00:03:04,354 А чей это двор? Хорошо сподобён. 11 00:03:04,642 --> 00:03:07,524 Хорошо сподобён на 12 вёрст. 12 00:03:07,926 --> 00:03:10,855 Как на том на дворе да стояло древо. 13 00:03:11,273 --> 00:03:14,131 А на том на древе сизарёнушка сидит. 14 00:03:14,420 --> 00:03:16,999 Сизарёнушка сидит да потешается. 15 00:03:17,473 --> 00:03:20,298 А Иванушка на коника величается. 16 00:03:20,727 --> 00:03:23,719 Он хочет, он хочет орла подстрелить. 17 00:03:24,171 --> 00:03:26,989 Не стреляй, не стреляй - я тебе сгожусь. 18 00:03:27,230 --> 00:03:30,207 Как будешь жениться - в воротиках постою. 19 00:03:30,464 --> 00:03:32,036 И коника подержу. 20 00:03:33,507 --> 00:03:36,405 Как на масленой неделе из печи блины летели. 21 00:03:36,672 --> 00:03:39,268 Ой, блины, мои блины, блины масленые. 22 00:03:39,498 --> 00:03:42,252 Ой, блины, мои блины, блины масленые. 23 00:03:42,647 --> 00:03:45,401 На горах катаемся, блинами объедаемся. 24 00:03:45,724 --> 00:03:48,326 Ой, блины, мои блины, блины масленые. 25 00:03:48,608 --> 00:03:51,290 Ой, блины, мои блины, блины масленые. 26 00:03:51,561 --> 00:03:54,267 А мы её проводили и об ней не потужили. 27 00:03:54,474 --> 00:03:57,236 Прощай, масленица-пересмешница. 28 00:03:57,574 --> 00:04:00,368 Прощай, масленица-пересмешница. 29 00:04:03,289 --> 00:04:04,734 Тырь-тырь-перетырь. 30 00:04:04,938 --> 00:04:09,451 Ты гори, гори, солома. Уходи, зима, ко дну, присылай весну. 31 00:04:12,297 --> 00:04:15,249 Жавороночки, прилетайте к нам. 32 00:04:15,544 --> 00:04:18,394 Принесите весну на своём хвосту. 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,365 На сохе, бороне, на ржаной борозде. 34 00:04:24,920 --> 00:04:28,086 Люби-би-би! Всё бей, бей, бей! 35 00:04:28,104 --> 00:04:31,199 Весна-красна, на чём пришла? 36 00:04:31,446 --> 00:04:34,098 На жердочке, на бороздочке. 37 00:04:34,481 --> 00:04:37,116 На овсяном колоске. На пшеничном пирожке. 38 00:04:40,180 --> 00:04:42,880 Береги весну. Береги, не упусти. 39 00:04:43,305 --> 00:04:46,931 А упустишь - быть беде. А упустишь - быть зиме. 40 00:04:47,556 --> 00:04:50,281 Весна, весна, золотые ключи. 41 00:04:50,510 --> 00:04:53,296 Ты замкни, весна, зиму лютую. 42 00:04:53,555 --> 00:04:56,253 Отомкни, весна, тёпло летечко. 43 00:04:56,480 --> 00:04:59,179 Сбереги весну. Сбереги, не упусти. 44 00:04:59,417 --> 00:05:02,115 А упустишь - быть беде. А упустишь - быть зиме. 45 00:05:02,610 --> 00:05:05,070 Сбереги весну. Сбереги, не упусти. 46 00:05:08,110 --> 00:05:10,156 Страшный птич идет. 47 00:05:11,620 --> 00:05:14,633 Весну-красну украдёт, украдёт 48 00:05:14,807 --> 00:05:17,013 во студеное царство свое. 49 00:05:18,197 --> 00:05:21,205 Сбереги весну. Сбереги, не упусти. 50 00:05:21,527 --> 00:05:24,535 А упустишь - быть беде. А упустишь - быть зиме. 51 00:05:40,428 --> 00:05:43,380 Сбереги весну. Сбереги, не упусти. 52 00:05:43,927 --> 00:05:46,922 Потерял весну, не сберёг! 53 00:05:56,348 --> 00:05:58,094 Не сберёг! 54 00:06:15,226 --> 00:06:16,671 Не сберёг. 55 00:06:17,004 --> 00:06:19,044 Вороти, вороти весну! 56 00:06:19,327 --> 00:06:20,811 Вороти! 57 00:06:38,698 --> 00:06:42,373 Весну выручи. 58 00:06:42,950 --> 00:06:47,282 Птича выгони. 59 00:06:47,509 --> 00:06:51,525 Не робей, зажги, 60 00:06:51,879 --> 00:06:56,237 зажги зарю. 61 00:06:56,634 --> 00:07:00,983 Я в огне сгорю, 62 00:07:01,380 --> 00:07:05,460 тебе друга подарю. 63 00:07:05,926 --> 00:07:10,109 Весну выручи. 64 00:07:10,847 --> 00:07:16,164 Птича выгони. 65 00:07:17,038 --> 00:07:19,670 А из неволи весну выручишь? 66 00:07:20,174 --> 00:07:22,946 А одолеешь страшного птича? 67 00:07:23,556 --> 00:07:25,056 А не побоишься? 68 00:07:27,013 --> 00:07:31,386 Не робей, зажги. 69 00:07:31,556 --> 00:07:35,683 Меня сожги. 70 00:07:35,996 --> 00:07:39,766 Я в огне сгорю, 71 00:07:40,161 --> 00:07:44,098 тебе друга подарю. 72 00:07:44,592 --> 00:07:48,378 За ним пойдёшь. 73 00:07:48,687 --> 00:07:53,097 Да не оглядывайся. 74 00:07:53,559 --> 00:07:56,940 Всё вперёд иди, 75 00:07:57,220 --> 00:08:03,742 не оборачивайся. 76 00:08:49,909 --> 00:08:51,776 Пропади! 77 00:08:53,146 --> 00:08:54,916 Пропади! 78 00:09:02,790 --> 00:09:07,110 Ой! Зелён лес какой! 79 00:09:15,151 --> 00:09:17,280 Туда-сюда. 80 00:09:25,141 --> 00:09:29,990 Разлучу. 81 00:09:32,055 --> 00:09:35,691 Разлучу. 82 00:09:37,280 --> 00:09:40,977 Разлучу. 83 00:09:43,470 --> 00:09:47,651 Разлучу. 84 00:09:54,967 --> 00:09:58,575 Броди! 85 00:09:58,663 --> 00:10:01,706 Не ходи! 86 00:10:01,786 --> 00:10:04,658 Броди! 87 00:10:18,547 --> 00:10:24,532 Нет, не вернусь. Мне весну выручать! 88 00:10:38,537 --> 00:10:40,365 Талкан-богатырь! 89 00:10:40,453 --> 00:10:45,683 Я поеду во чисто поле. 90 00:10:45,708 --> 00:10:49,977 Я поеду, врагов догляжу. 91 00:10:50,010 --> 00:10:54,751 Я врагов догляжу, да и конём наложу. 92 00:10:54,792 --> 00:10:59,592 Я мечом пришибу да и копъём приколю. 93 00:11:04,017 --> 00:11:05,327 Копьё. 94 00:11:06,472 --> 00:11:09,669 Погоди, Талкан, я сам. 95 00:11:11,891 --> 00:11:13,264 Эх! 96 00:11:23,778 --> 00:11:25,524 А где они? 97 00:11:28,510 --> 00:11:30,090 Вот тебе на. 98 00:11:31,670 --> 00:11:32,726 Ой! 99 00:11:54,088 --> 00:11:58,056 Вот это да! Вот это спасибо! 100 00:12:12,685 --> 00:12:15,844 За ним пойдёшь. 101 00:12:16,161 --> 00:12:20,097 Да не оглядывайся. 102 00:12:20,653 --> 00:12:23,811 Всё вперёд иди, 103 00:12:24,128 --> 00:12:28,969 не оборачивайся. 104 00:12:31,110 --> 00:12:33,642 Обернись. 105 00:12:35,753 --> 00:12:39,674 Ошибись. 106 00:12:52,565 --> 00:12:56,423 Плохой, обманной! 107 00:12:56,552 --> 00:13:00,332 Погибай! 108 00:13:34,227 --> 00:13:37,330 Уробей! 109 00:13:37,983 --> 00:13:41,586 Воротись! 110 00:13:42,405 --> 00:13:46,159 Не сходи! 111 00:13:47,179 --> 00:13:50,282 Уробей! 112 00:13:50,723 --> 00:13:51,763 Воротись! 113 00:13:51,811 --> 00:13:53,351 Вот тебе! 114 00:13:58,682 --> 00:14:02,316 Не ходи! 115 00:14:02,985 --> 00:14:04,580 На тебе! 116 00:14:10,561 --> 00:14:13,244 Вороти весну, 117 00:14:13,713 --> 00:14:16,205 птич поганый. 118 00:14:16,568 --> 00:14:19,544 Твоя взяла. 119 00:14:19,825 --> 00:14:22,722 Забирай весну. 120 00:14:39,044 --> 00:14:42,381 Жавороночки, прилетайте к нам, 121 00:14:42,423 --> 00:14:46,888 прилетайте к нам. 122 00:14:55,996 --> 00:14:58,905 Расти, 123 00:14:58,970 --> 00:15:04,127 расти, вырастай, 124 00:15:06,870 --> 00:15:12,425 зелёный лес. 125 00:15:15,200 --> 00:15:20,843 Зелёный лес. 126 00:15:21,389 --> 00:15:25,901 Зелёный лес. 127 00:15:36,034 --> 00:15:38,427 Вот какой - храбрец. 128 00:15:38,809 --> 00:15:41,055 Получай весну свою. 129 00:15:42,301 --> 00:15:45,285 Как на масленой неделе из печи блины летели. 130 00:15:45,326 --> 00:15:46,960 Ой блины мои блины, блины масленные. 131 00:15:47,002 --> 00:15:49,063 Весну принёс! 132 00:15:52,039 --> 00:15:54,262 Весну принёс! 133 00:15:56,939 --> 00:15:58,843 Весну вернул! 134 00:15:59,360 --> 00:16:02,185 Ты гори, гори, солома. Уходи, зима, ко дну. 135 00:16:02,226 --> 00:16:03,946 Присылай весну! 136 00:16:10,323 --> 00:16:13,212 Жавороночки, прилетайте к нам. 137 00:16:13,371 --> 00:16:16,206 Принесите весну на своём хвосту. 138 00:16:16,393 --> 00:16:19,426 На сохе, бороне, на ржаной борозде. 139 00:16:32,167 --> 00:16:34,826 Вот, смотри: 140 00:16:35,845 --> 00:16:37,329 весну вернул! 141 00:16:38,989 --> 00:16:40,410 Молодец! 142 00:17:52,979 --> 00:17:56,758 Авторы сценария: Ю.Сидоров, В.Новацкий Режиссёр: Ю.Трофимов 143 00:17:57,195 --> 00:18:01,377 Художники-постановщики: Ю.Трофимов, И.Воробьёва Оператор: Е.Туревич 144 00:18:01,774 --> 00:18:05,179 Композитор: Д.Покровский Звукооператор: В.Азаровский 145 00:18:16,730 --> 00:18:21,346 Ансамбль народной музыки под руководством Д.Покровского 146 00:18:26,063 --> 00:18:29,095 Конец фильма (субтитры сделали Chapaev, Eus, Niffiwan)