Current Page || History

Subtitles for From 9:00 Till 18:00 (1987)

English
May 10 2022 05:51:04
Created by Eus, Niffiwan, Bornik₂
S 900 do 1800.1987.en.1.25fps.1652161864.srt ⭳
Quality: good

Russian subs by Bornik @ KG, original English translation by Eus (Mar 2016). Corrected by Niffiwan in May 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,026 --> 00:00:01,653 Soyuzmultfilm 1987 2 00:00:01,666 --> 00:00:05,130 Okay, okay, okay. Uh-huh! I'm waking up. Okay. 3 00:00:05,388 --> 00:00:08,020 Fine! Fine, I'm getting up. Fine! 4 00:00:08,672 --> 00:00:09,850 Oh!.. 5 00:00:10,439 --> 00:00:12,970 It feels like you've just fallen asleep, and it's already morning. 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,333 - Get up! - Oh! Oh! Ah! 7 00:00:23,044 --> 00:00:26,014 - Where are my socks? - In the bathroom! 8 00:00:26,636 --> 00:00:29,067 Get up! Hey, get up! Up! Up! [Script - I.Margolina, Director - Ye.Prorokova] 9 00:00:29,187 --> 00:00:32,138 We're late, hurry, hurry. Get up! - Socks, socks... [Art-direction - Ye.Zolotnitskaya Camera - K.Rasulov] 10 00:00:33,050 --> 00:00:35,165 Come on - up, up, up. 11 00:00:35,285 --> 00:00:38,724 Mom, I have a stomach ache. 12 00:00:38,844 --> 00:00:40,460 - Oh! - I have a sore throat. 13 00:00:40,580 --> 00:00:44,030 My leg hurts. I can't go to school. 14 00:00:44,150 --> 00:00:47,390 I'm not well. - So where are my socks, then? 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,960 Hold on. Hold on! Hold on! Just hold on, my dear, hold on. 16 00:00:52,189 --> 00:00:55,306 There! Aha! Aha! 17 00:00:55,604 --> 00:00:58,048 There! Good. There! 18 00:00:58,168 --> 00:01:00,961 Right, right. 10 kopeks for the subway, 19 00:01:01,081 --> 00:01:02,763 80 for lunch ... - Not enough, not enough. 20 00:01:02,883 --> 00:01:04,439 Enough! 21 00:01:05,278 --> 00:01:09,889 - That's all! Oh, you look fine. - Adieu! Au revoir! Ciao! 22 00:01:11,669 --> 00:01:12,739 Oh! 23 00:01:12,859 --> 00:01:16,102 Hey, wake up, wake up. Hey, we're late. Come on! 24 00:01:16,295 --> 00:01:19,136 Right... mm-hmm... there we are. 25 00:01:19,345 --> 00:01:22,537 Hey, come on,come on, come on. Wake up! 26 00:01:22,884 --> 00:01:24,601 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 27 00:01:25,917 --> 00:01:27,121 So! 28 00:01:27,392 --> 00:01:30,596 School-books packed, lunchbox packed... 29 00:01:30,826 --> 00:01:32,880 Now my turn!... 30 00:02:03,026 --> 00:02:06,478 Oh! I'm running late. Need to run! 31 00:02:06,598 --> 00:02:09,117 Oh well, I'll finish my make-up later. 32 00:02:09,994 --> 00:02:11,335 Faster! 33 00:02:12,044 --> 00:02:13,940 Faster! Oh! 34 00:02:15,115 --> 00:02:17,104 Need to run! Faster, faster, faster! 35 00:02:17,467 --> 00:02:19,341 Sprint. Oh, it's going to leave! 36 00:02:19,461 --> 00:02:21,406 Run for it. Hurry! 37 00:02:21,787 --> 00:02:23,131 I'm in! 38 00:02:23,916 --> 00:02:26,813 Hey, you bunch hanging out the front door... 39 00:02:26,933 --> 00:02:28,718 Pull yourselves inside! - Oh! Oh! 40 00:02:28,838 --> 00:02:31,023 Good morning, dear passengers! 41 00:02:31,143 --> 00:02:36,648 Welcome aboard the bus following route #1003, 42 00:02:36,768 --> 00:02:40,127 from the bus station to the park! Ha-ha-ha! Just kidding. 43 00:02:40,247 --> 00:02:41,526 Hah!!! 44 00:02:44,249 --> 00:02:47,890 Don't speed! Don't speed! 45 00:02:50,552 --> 00:02:53,970 - Now, brake! First stop! [Cries of passengers] 46 00:02:54,090 --> 00:02:56,966 - Please go through, go through. - Let me get off, quickly. 47 00:02:57,040 --> 00:03:00,880 - There are free seats, but everyone's standing. - No! No! Give it back! 48 00:03:01,002 --> 00:03:04,191 That's mine! That's mine! That's definitely mine! 49 00:03:04,466 --> 00:03:08,090 - Who does that?! - Sorry. 50 00:03:08,500 --> 00:03:11,986 Citizens, passengers, Keep to the right. 51 00:03:12,040 --> 00:03:16,710 Okay!... A bit further, a bit further. Faster... 52 00:03:16,830 --> 00:03:18,335 Now I've done it! 53 00:03:18,615 --> 00:03:21,613 Oh well, I'll manage. Faster! 54 00:03:21,944 --> 00:03:23,845 Faster. Faster! 55 00:03:27,292 --> 00:03:30,033 Hello! Hi! Hello! Good morning. 56 00:03:30,153 --> 00:03:34,662 - Good morning, madam! - Hello. 57 00:03:34,953 --> 00:03:37,014 - Hi! - Take notes. 58 00:03:37,244 --> 00:03:38,756 Arrived! Phew! 59 00:03:39,638 --> 00:03:41,329 Settling in... 60 00:03:44,738 --> 00:03:47,144 There! Okay, let's begin. 61 00:03:52,129 --> 00:03:53,241 Oh! 62 00:03:54,025 --> 00:03:56,891 Ha-ha! Oh, what are they doing? 63 00:03:57,157 --> 00:03:59,178 Uh! Ha! 64 00:03:59,914 --> 00:04:01,708 Hey, don't interfere! 65 00:04:11,766 --> 00:04:12,929 Ah! 66 00:04:18,482 --> 00:04:19,706 Ah-choo! 67 00:04:21,101 --> 00:04:23,793 Let's remove, remove, remove all that... 68 00:04:24,332 --> 00:04:25,531 Phew! 69 00:04:30,965 --> 00:04:34,196 Okay! All right! Let's try this. 70 00:04:55,544 --> 00:04:59,608 Please, fix it quickly. Must hurry! Must hurry! 71 00:05:02,094 --> 00:05:06,109 Where's my design? Where's the tracing paper? 72 00:05:06,635 --> 00:05:09,264 There! Where are my concepts? 73 00:05:14,082 --> 00:05:15,191 Woof! 74 00:05:16,032 --> 00:05:18,136 Oh, how cute! 75 00:05:18,518 --> 00:05:22,022 La la, la la! La la la la la la! 76 00:05:32,998 --> 00:05:35,751 Oh, that's good! Seems alright. 77 00:05:36,458 --> 00:05:39,102 Well, even if it's not... No, it's good! 78 00:05:39,474 --> 00:05:42,998 Well, almost good. No, it's good! 79 00:05:45,705 --> 00:05:47,655 Clean linen... 80 00:05:50,791 --> 00:05:53,190 Oh! Must visit the laundry... 81 00:05:57,445 --> 00:06:00,125 - Hey, turn down that radio, by hell! - No, don't! Make it louder. 82 00:06:01,842 --> 00:06:06,095 <i>Soon, very soon, We will build our city.</i> 83 00:06:06,215 --> 00:06:11,665 <i>And... our hopes and dreams!</i> 84 00:06:12,718 --> 00:06:17,118 <i>May it be merry, Made of poems and songs...</i> 85 00:06:17,655 --> 00:06:19,783 Oh! Pots! 86 00:06:19,992 --> 00:06:23,753 Pots and pans, pots and pans! 87 00:06:24,057 --> 00:06:25,952 I'm fed up with it. 88 00:06:26,193 --> 00:06:28,400 I can't do it anymore! A-ah ... 89 00:06:29,591 --> 00:06:31,576 Phew! Laundry. 90 00:06:31,720 --> 00:06:34,660 Well, so it must be. Yeah... 91 00:06:35,472 --> 00:06:36,529 Oh! 92 00:06:37,141 --> 00:06:38,284 Where is he? 93 00:06:38,404 --> 00:06:41,562 God Almighty! I'm always having to look for him, it never ends! 94 00:06:41,682 --> 00:06:43,731 Again I must look for him. Where is he?! 95 00:06:56,830 --> 00:06:59,253 Mommy, mommy, don't you worry, I'm just fine. Yeah! 96 00:06:59,291 --> 00:07:00,927 - Oh, by the way! - Okay, listen here... - Hello! 97 00:07:17,122 --> 00:07:19,688 2 jars of lemon slices. 98 00:07:19,808 --> 00:07:21,653 1 jar of peas. 99 00:07:21,773 --> 00:07:25,883 Local chicken, 2 rubles 60, and smoked sausage - 1kg. 100 00:07:38,586 --> 00:07:42,107 Oo-oo-oo... my pantyhose!.. 101 00:07:42,584 --> 00:07:44,651 My only ones! 102 00:07:49,474 --> 00:07:52,827 My God! Can't people smoke at home?! 103 00:07:53,054 --> 00:07:56,780 Children unattended, husbands let loose, themselves like mugs... [?] 104 00:07:56,900 --> 00:07:59,681 "Intelligentsia"! Dear God! 105 00:07:59,801 --> 00:08:03,103 Where is this all going? Where else can you find so much dirt? Huh?! 106 00:08:03,223 --> 00:08:06,373 Only in Biryulyovo! They must do it on purpose, to make sure that I'm working: 107 00:08:06,493 --> 00:08:10,113 soiling, dirtying, littering paper scraps everywhere... 108 00:08:10,233 --> 00:08:13,165 I finish my work, and then I have to return here again... 109 00:08:19,170 --> 00:08:23,203 Citizens, passengers, don't put your things on the handrail. 110 00:08:24,378 --> 00:08:25,964 Phew! 111 00:08:26,395 --> 00:08:29,743 - Oh... oh! - Be careful, the doors are closing. 112 00:08:30,028 --> 00:08:31,191 Ah! 113 00:08:44,250 --> 00:08:45,253 There! 114 00:08:45,973 --> 00:08:48,160 There! Okay, okay, okay... 115 00:08:48,200 --> 00:08:51,826 I think I'll do the second one now. 116 00:08:52,426 --> 00:08:56,116 Like so... Aha! And there we are! 117 00:09:09,359 --> 00:09:12,084 Caution! The doors are opening. 118 00:09:15,143 --> 00:09:16,482 Ah! 119 00:09:39,262 --> 00:09:41,017 Oh! Those are mine! 120 00:09:48,570 --> 00:09:52,626 - Mom, mom! Mom! Mom! - Oh!.. 121 00:09:52,708 --> 00:09:54,802 THE END Subs: Eus, bornik @ KG, Niffiwan (2022)