Current Page || History

Subtitles for From 9:00 Till 18:00 (1987)

Russian
May 10 2022 05:45:47
Created by Bornik, Niffiwan₃
S 900 do 1800.1987.ru.1.25fps.1652161547.srt ⭳
Quality: unknown

Russian subs by Bornik @ KG (Mar 2016). Minor corrections made by Niffiwan in May 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,280 --> 00:00:02,682 СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ 2 00:00:02,982 --> 00:00:05,138 Сейчас, сейчас, сейчас. Ага! Просыпаюсь. Сейчас. 3 00:00:05,388 --> 00:00:08,020 Всё! Всё встаю. Всё! 4 00:00:08,672 --> 00:00:09,850 Ох!.. 5 00:00:10,439 --> 00:00:12,970 Только заснёшь, уже утро. 6 00:00:17,468 --> 00:00:21,566 - Вставай! - Ох! Ох! А-а! 7 00:00:23,044 --> 00:00:26,014 - А где мои носки? - В ванной. 8 00:00:26,636 --> 00:00:29,067 - Вставай! Ну, вставай, вставай, вставай! [Автор сценария - И.Марголина Кинорежиссёр - Е.Пророкова] 9 00:00:29,187 --> 00:00:32,138 - Опаздываем! Ну, скорей, скорей, вставай! - Носки, носки... [Художник-постановщик - Е.Золотницкая Кинооператор - К.Расулов] 10 00:00:33,050 --> 00:00:35,165 Ну, вставай, вставай, вставай. 11 00:00:35,285 --> 00:00:38,724 Мама, у меня живот болит. 12 00:00:38,844 --> 00:00:40,460 - Ой! - Горло болит. 13 00:00:40,580 --> 00:00:44,030 Нога болит. Мне нельзя в школу. 14 00:00:44,150 --> 00:00:47,390 Мне вредно. Папа: - Где мои носки в конце концов? 15 00:00:47,685 --> 00:00:50,969 Сейчас, сейчас, сейчас. Ну, сейчас, миленький, сейчас. 16 00:00:52,189 --> 00:00:55,306 Так! Ага! Ага! 17 00:00:55,604 --> 00:00:58,048 Так! Хорошо. Так! 18 00:00:58,168 --> 00:01:00,961 Хорошо-хорошо. 10 копеек в метро, 19 00:01:01,081 --> 00:01:02,763 80 - обед... - Не хватит, не хватит. 20 00:01:02,883 --> 00:01:04,439 Хватит! 21 00:01:05,278 --> 00:01:09,889 - Всё! Ой, хорош. - Адьё! Оревуар! Чао! 22 00:01:11,669 --> 00:01:12,739 Ой! 23 00:01:12,859 --> 00:01:16,102 Да просыпайся, просыпайся. Ну, мы опаздываем. Давай! 24 00:01:16,295 --> 00:01:19,136 Ну-у... Угу!.. Так. 25 00:01:19,345 --> 00:01:22,537 Ну, сейчас, сейчас, сейчас. Да проснись же! 26 00:01:22,884 --> 00:01:24,601 Ага, ага, ага. 27 00:01:25,917 --> 00:01:27,121 Так! 28 00:01:27,392 --> 00:01:30,596 Дневник взяли, завтрак положили... 29 00:01:30,896 --> 00:01:32,887 Теперь сама-а... 30 00:02:03,026 --> 00:02:06,478 Ой! Опаздываю. Побежали. 31 00:02:06,598 --> 00:02:09,117 Ладно, второй докрашу потом. 32 00:02:09,994 --> 00:02:11,335 Скорей! 33 00:02:12,044 --> 00:02:13,940 Скорей! Ой! 34 00:02:15,115 --> 00:02:17,104 Побежали. Скорей, скорей, скорей! 35 00:02:17,467 --> 00:02:19,341 Бегу. Ой, уедет! 36 00:02:19,461 --> 00:02:21,406 Побежали. Скорей! 37 00:02:21,787 --> 00:02:23,131 Всё! 38 00:02:23,916 --> 00:02:26,813 Водитель: - Гроздь свисающая с передней двери... 39 00:02:26,933 --> 00:02:28,718 подтянитесь! - Ой! Ох! 40 00:02:28,838 --> 00:02:31,023 Доброе утро, дорогие пассажиры! 41 00:02:31,143 --> 00:02:36,648 Приветствую вас на борту автобуса, следующего по маршруту №1003, 42 00:02:36,768 --> 00:02:40,127 от Автобазы в Парк. Ха-ха-ха! Шучу. 43 00:02:40,247 --> 00:02:41,526 Э-эх!!! 44 00:02:44,249 --> 00:02:47,890 Не гони! Не гони! 45 00:02:50,552 --> 00:02:53,970 - Тормозим! Остановка! [Крики пассажиров] 46 00:02:54,090 --> 00:02:56,966 - Проходите-проходите! - Дайте мне скорее сойти. 47 00:02:57,086 --> 00:03:00,882 - Всё свободно, а все стоят. - Не хочу! Не хочу. Отдайте! 48 00:03:01,002 --> 00:03:04,191 Это моё! Это моё! Я помню, это моё! 49 00:03:04,785 --> 00:03:08,095 - Кто просто? - Извиняюсь. 50 00:03:08,506 --> 00:03:12,265 Граждане пассажиры, держитесь правой стороны. 51 00:03:12,559 --> 00:03:16,710 Ну-ка... Ещё немного-ещё немного. Скорее... 52 00:03:16,830 --> 00:03:18,335 Добегалась. 53 00:03:18,615 --> 00:03:21,613 Ладно, так сойдёт. Скорее! 54 00:03:21,944 --> 00:03:23,845 Скорее. Скорей! 55 00:03:27,292 --> 00:03:30,033 Здрасьте! Здрасьте! Здрасьте! Доброе утро. 56 00:03:30,153 --> 00:03:34,662 - Доброе утро! Господа! - Здрасьте. 57 00:03:34,953 --> 00:03:37,014 - Привет! - Записывайте. 58 00:03:37,244 --> 00:03:38,756 Сели! Фу! 59 00:03:39,638 --> 00:03:41,329 Сели... 60 00:03:44,738 --> 00:03:47,144 Так! Ну всё, начали. 61 00:03:52,129 --> 00:03:53,241 Ой! 62 00:03:54,025 --> 00:03:56,891 Ха-ха! Ой, что это они? 63 00:03:57,157 --> 00:03:59,178 Э-эх! Ха! 64 00:03:59,914 --> 00:04:01,708 Ну, не мешай! 65 00:04:11,766 --> 00:04:12,929 А-а! 66 00:04:18,482 --> 00:04:19,706 Апчхи! 67 00:04:21,101 --> 00:04:23,793 Убираем, убираем, убираем! 68 00:04:24,332 --> 00:04:25,531 Фу! 69 00:04:30,965 --> 00:04:34,196 Ну ладно! Ладно. Тогда так! 70 00:04:55,544 --> 00:04:59,608 Пожалуйста, срочно. Скорей! Скорей! 71 00:05:02,094 --> 00:05:06,109 Где мои чертежи? Где калька? 72 00:05:06,635 --> 00:05:09,264 Так! Где мои идеи? 73 00:05:14,082 --> 00:05:15,191 Тяв! 74 00:05:16,032 --> 00:05:18,136 Ой, какой хорошенький! 75 00:05:18,518 --> 00:05:22,022 Ля-ля, ля-ля! Ля-ля-ля-ля-ля-ля! 76 00:05:32,998 --> 00:05:35,751 Ой, хорошо! Вроде хорошо. 77 00:05:36,458 --> 00:05:39,102 Ну, если не очень то... Нет, хорошо! 78 00:05:39,474 --> 00:05:42,998 Ну, почти-почти совсем хорошо. Да нет, хорошо! 79 00:05:45,705 --> 00:05:47,655 Чистое бельё... 80 00:05:50,791 --> 00:05:53,190 Ой! В прачечную... 81 00:05:57,445 --> 00:06:00,125 - Да вырубите вы радио это к чёрту! - Ой, не надо! Сделайте по-громче. 82 00:06:01,842 --> 00:06:06,095 <i>Скоро, очень скоро, Мы построим город.</i> 83 00:06:06,215 --> 00:06:11,665 <i>И-и-и-и-и с надеждой нашей И мечты!</i> 84 00:06:12,718 --> 00:06:17,118 <i>А чтоб был он весел Из стихов и песен...</i> 85 00:06:17,655 --> 00:06:19,783 О! Кастрюли! 86 00:06:19,992 --> 00:06:23,753 Кастрюли, кастрюли, кастрюли, кастрюли! 87 00:06:24,057 --> 00:06:25,952 Надоело. 88 00:06:26,193 --> 00:06:28,400 Не могу! А-а-а... 89 00:06:29,591 --> 00:06:31,576 Фу! Стирка. 90 00:06:31,933 --> 00:06:34,660 Ну, конечно! Да-а!.. 91 00:06:35,472 --> 00:06:36,529 Ой! 92 00:06:37,141 --> 00:06:38,284 Где он? 93 00:06:38,404 --> 00:06:41,562 Господи, ну всё время-то его искать, ну всё время искать. 94 00:06:41,682 --> 00:06:43,731 Опять искать. Ну где он?! 95 00:06:56,837 --> 00:06:59,171 Мамочка, мамочка, ты не волнуйся, у меня всё нормально. Да! 96 00:06:59,291 --> 00:07:00,927 - Да, кстати! - Значит, так... - Аллё! 97 00:07:17,122 --> 00:07:19,688 Лимонные дольки по две банки. 98 00:07:19,808 --> 00:07:21,653 Горошек - одна банка. 99 00:07:21,773 --> 00:07:25,883 Курица отечественная по 2-60 и колбаса сырокопчёная - 1 кг. 100 00:07:38,586 --> 00:07:42,107 У-у-у... колготки!.. 101 00:07:42,584 --> 00:07:44,651 Единственные! 102 00:07:49,474 --> 00:07:52,827 Господи, боже мой! Дома, что ли курить нельзя. 103 00:07:53,054 --> 00:07:56,780 дети не приглядены, мужья в распоре, сами как халби. 104 00:07:56,900 --> 00:07:59,681 Интеллигенция! Господи! 105 00:07:59,801 --> 00:08:03,103 Ты куда прёшь? Где грязь-то такая водится? А?! 106 00:08:03,223 --> 00:08:06,373 В Бирюлёве! Ведь нарочно, чтоб наследить, 107 00:08:06,493 --> 00:08:10,113 напачкать, намызгать, бумажек набросать. 108 00:08:10,233 --> 00:08:13,165 Сделаю дело и обратно, в Бирюлёво. 109 00:08:19,170 --> 00:08:23,203 Граждане пассажиры, не ставьте вещи на поручень. 110 00:08:24,378 --> 00:08:25,964 Фу-у! 111 00:08:26,395 --> 00:08:29,743 - Уй...Уй! - Осторожно, двери закрываются. 112 00:08:30,028 --> 00:08:31,191 А! 113 00:08:44,251 --> 00:08:45,793 Та-а-к! 114 00:08:46,283 --> 00:08:48,461 Так! Ну-ка, ну-ка, ну-ка... 115 00:08:48,828 --> 00:08:51,276 Накрашу-ка пока второй. 116 00:08:52,426 --> 00:08:56,116 Та-а-к... Ага! Вот так! 117 00:09:09,359 --> 00:09:12,084 Осторожно! Двери открываются. 118 00:09:15,143 --> 00:09:16,482 А-а! 119 00:09:39,262 --> 00:09:41,017 Во! Мои. 120 00:09:43,023 --> 00:09:45,576 Субтитры: 2016, bornik@KG 121 00:09:48,571 --> 00:09:52,588 - Мама, мама! Мама! Мама! - Ой!.. 122 00:09:52,708 --> 00:09:54,802 КОНЕЦ ФИЛЬМА