Current Page || History

Subtitles for Martynko (1987)

Czech
December 02 2018 11:57:05
Created by wero1000
Martynko.1987.cs.1.25fps.1543751825.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,200 --> 00:00:01,328 SOJUZMULTFILM 2 00:00:01,963 --> 00:00:04,258 MARTYNKO Podle pohádky B. Šergina 3 00:00:04,930 --> 00:00:12,464 Stalo se to dávno, ve slovech ještě psali nadbytečná písmena a carové byli všude. 4 00:00:12,665 --> 00:00:19,889 U vojska byl chlapec Martynko. Velitelé přísní, život neveselý. 5 00:00:43,437 --> 00:00:46,651 Přihraj! 6 00:00:49,390 --> 00:00:50,577 Přihraj! 7 00:00:54,027 --> 00:00:59,729 První vina - špinavým fotbalovým míčem trefil ušlechtilou dámu do úst. 8 00:01:00,251 --> 00:01:03,472 Druhá vina - utekl z postu. 9 00:01:08,498 --> 00:01:09,957 Klid! 10 00:01:14,007 --> 00:01:15,600 Něco k snědku... 11 00:01:27,859 --> 00:01:29,565 Tady nesu... 12 00:01:43,548 --> 00:01:46,643 A takhle! 13 00:01:53,345 --> 00:01:55,647 A tak! 14 00:02:02,481 --> 00:02:03,787 Trop? 15 00:02:08,270 --> 00:02:09,339 A tuhle! 16 00:02:26,271 --> 00:02:30,239 Nechám si zdát o tvé bídě. 17 00:03:08,602 --> 00:03:12,650 Jdu se svým kapitálem do vyšší společnosti. 18 00:03:35,823 --> 00:03:40,267 Nu, Martynko, proč bys nehrál? Samozřejmě můžeš. 19 00:03:40,981 --> 00:03:47,172 Car imperátor žil si tenkrát spokojeně, s dcerko pili rajský čaj. 20 00:03:48,388 --> 00:03:52,661 Vaše imperátorstvo, jakýsi lump odírá v hospodách lidi v kartách. 21 00:03:52,862 --> 00:03:54,114 Jakže? 22 00:04:02,936 --> 00:04:04,016 To je kdo? 23 00:04:05,175 --> 00:04:08,372 Vaše veli... - To je co? 24 00:04:15,076 --> 00:04:16,672 Dezertér. 25 00:04:17,229 --> 00:04:18,463 Ven! 26 00:04:19,983 --> 00:04:21,074 A ještě! 27 00:04:28,766 --> 00:04:29,915 Trop? 28 00:04:31,045 --> 00:04:33,476 Jak to? 29 00:04:33,677 --> 00:04:35,812 Vaše veli... otče všeho národa... 30 00:04:36,152 --> 00:04:38,401 já nerad... popadl mě ďábel... 31 00:04:38,602 --> 00:04:41,136 nechtěl jsem... zasloužím si... 32 00:04:41,337 --> 00:04:43,156 Zasloužím, zasloužím... 33 00:04:44,486 --> 00:04:46,398 Dostaneš úkol! 34 00:04:46,460 --> 00:04:48,642 CELNÍ MINISTR 35 00:04:50,345 --> 00:04:52,078 How do you do? 36 00:05:00,171 --> 00:05:01,171 PROPUSTKA 37 00:05:02,173 --> 00:05:03,287 Další! 38 00:05:04,157 --> 00:05:09,276 A země bohatla. Všichni se měli dobře, kromě cizinců. 39 00:05:09,663 --> 00:05:14,284 Chtěli se Martynka zbavit a poslali tajné agenty. 40 00:05:14,585 --> 00:05:18,445 A tu, jako na hřích, zamilovala se do Martynka Rajska. 41 00:05:18,646 --> 00:05:20,179 Přímo ho zbožňovala. 42 00:05:21,938 --> 00:05:25,264 Jak vidím tuhle Rajsku, tak bliju a zvracím. 43 00:05:28,988 --> 00:05:32,097 Blije a zvrací. - Hned ho přiveďte! 44 00:05:44,841 --> 00:05:49,841 Slyšela jsem, že máte zlaté karty. 45 00:05:51,290 --> 00:05:55,297 Dokud skleničku nevypijete, nedám vám je. 46 00:07:03,006 --> 00:07:06,736 Nacpu se a umřu mladý. 47 00:07:23,602 --> 00:07:26,786 Nechcete jablíčka? - Určitě jsou kyselá. 48 00:07:26,929 --> 00:07:28,426 Čistý med. 49 00:07:42,173 --> 00:07:47,325 Jaká jsem? - Maško, jsi to ty? 50 00:07:47,526 --> 00:07:54,120 Ano, muž s černým knírkem mi dal jablíčko, má jich plný košík. 51 00:07:54,321 --> 00:07:58,369 Rychle utíkej, dožeň ho! 52 00:07:59,165 --> 00:08:02,663 Teď budu krasavice. 53 00:08:02,735 --> 00:08:04,942 Tady, ještě lepší. 54 00:08:13,194 --> 00:08:17,397 Za co, synku? To jsou jablka, ne bomby. 55 00:08:32,717 --> 00:08:35,325 Chodila jste často ve větru, výsosti? 56 00:08:36,821 --> 00:08:37,876 A děti jsou? 57 00:08:38,870 --> 00:08:40,863 A rodiče nejsou blázni? 58 00:08:41,419 --> 00:08:42,856 A tatínek pije? 59 00:08:43,847 --> 00:08:45,834 A jaká je teplota? 60 00:08:47,043 --> 00:08:49,955 Zajímavý vědecký zjev - s rohy! 61 00:08:50,918 --> 00:08:53,979 Je třeba sníst dva kousky mýdla a pak do vany. 62 00:08:54,214 --> 00:08:56,972 Přiznej se, huso, koho jsi podvedla? 63 00:08:57,173 --> 00:09:02,036 Ministrovi karty jsem vzala. - Kam jsi je dala? 64 00:09:08,751 --> 00:09:09,751 Tu máš! 65 00:09:09,955 --> 00:09:11,239 Nebudu, nebudu, nebudu, nebudu! 66 00:09:11,440 --> 00:09:13,268 Jez, tygřice rohatá! 67 00:09:30,030 --> 00:09:31,141 Vodu. 68 00:09:40,221 --> 00:09:46,170 Rajo, předtím jsem to nepoznal, a teď vás zbožňuji. 69 00:09:46,371 --> 00:09:48,793 A já ta... 70 00:09:52,300 --> 00:09:53,522 To je co? 71 00:10:00,474 --> 00:10:02,260 Dezertér. 72 00:10:08,061 --> 00:10:11,741 Scénář a režie: E. Nazarov 73 00:10:12,242 --> 00:10:13,998 Kamera: M. Drujan 74 00:10:15,042 --> 00:10:17,634 A pak samozřejmě byla svatba. 75 00:10:18,352 --> 00:10:21,874 Samo sebou! Bez svatby se žení jen mouchy. 76 00:10:27,411 --> 00:10:28,801 Konec Sojuzmultfilm, Moskva 1987