• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for My Green Crocodile (1966)

English
May 19 2022 04:12:35
Created by FBJ, Niffiwan₂
Moy zelyonyy krokodil.1966.en.1.25fps.1652933555.srt ⭳
Quality: good

On the basis of the retail subs, but changed to 25fps, and the translation modified to be closer to the original text (at the cost of being a bit more wordy).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,679 --> 00:00:10,079 screenplay G. Sapner, G. Tsiferov director V. Kurchevskiy art director A. Speshneva 2 00:00:10,430 --> 00:00:16,380 camera I. Golomb composer N. Bogoslovskiy narrator L. Lyubetskiy 3 00:00:16,681 --> 00:00:22,231 sound B. Filchikov montage L. Kyaksht script editor A. Snesarev 4 00:00:22,332 --> 00:00:28,232 animators Yu. Klepatskiy, Yu. Norshtein, M. Portnaya 5 00:00:28,333 --> 00:00:31,383 puppets & decor V. Abakumov, P. Gusev, Ye. Darikovich, V. Kalashnikova, 6 00:00:31,484 --> 00:00:34,434 L. Lyutinskaya, M. Chesnokova, supervised by R. Gurova 7 00:00:34,535 --> 00:00:35,985 production director N. Bitman 8 00:00:36,336 --> 00:00:40,186 studio Soyuzmultfilm 9 00:00:52,380 --> 00:00:53,850 MY GREEN CROCODILE 10 00:00:53,951 --> 00:00:55,801 Other crocodiles were normal crocodiles, 11 00:00:55,960 --> 00:00:58,760 but this crocodile was rather strange. 12 00:00:59,480 --> 00:01:02,160 He really loved flowers 13 00:01:49,500 --> 00:01:51,220 And then, one day... 14 00:01:51,571 --> 00:01:55,121 One day he found himself in a lovely meadow 15 00:02:06,870 --> 00:02:09,200 And there, in the meadow... 16 00:02:09,960 --> 00:02:13,320 ...he met a beautiful cow 17 00:02:24,920 --> 00:02:29,820 She said "You're a strange crocodile. Are you sniffing flowers?" 18 00:02:30,680 --> 00:02:32,580 "Yes" said the crocodile 19 00:02:32,680 --> 00:02:34,750 "I like them" 20 00:02:34,850 --> 00:02:37,600 "Me too" said the cow 21 00:02:56,110 --> 00:03:00,100 Surely if they both liked flowers and leaves... 22 00:03:00,200 --> 00:03:02,640 ...they could love each other 23 00:03:09,970 --> 00:03:14,680 Like any lover he read poems, but in crocodile language 24 00:04:51,580 --> 00:04:56,000 They loved each other very much, but nobody believed in their love 25 00:04:56,150 --> 00:04:58,040 Everyone said "No, it's impossible" 26 00:04:58,290 --> 00:04:59,330 "They're so different" 27 00:04:59,530 --> 00:05:04,650 "Such a beautiful cow, such an ugly crocodile" 28 00:05:28,710 --> 00:05:33,680 They always wanted to be together because they had so much in common - 29 00:05:33,720 --> 00:05:35,760 the flowers and the leaves 30 00:05:58,910 --> 00:06:02,720 But everyone said "Can't you see?" 31 00:06:03,480 --> 00:06:06,290 "You're so beautiful" 32 00:06:06,440 --> 00:06:09,480 "And he's so green" 33 00:06:10,560 --> 00:06:12,200 "Look at him" 34 00:06:13,360 --> 00:06:15,880 "What do you see in him?" 35 00:06:19,920 --> 00:06:22,320 The cow thought about it 36 00:06:22,680 --> 00:06:25,640 Then the autumn came 37 00:07:03,820 --> 00:07:06,120 "It's all over" said the cow 38 00:07:06,270 --> 00:07:08,540 "We no longer have anything in common." 39 00:07:08,630 --> 00:07:11,880 "The flowers are gone. So are the leaves" 40 00:07:35,100 --> 00:07:37,570 The poor crocodile didn't know what to do 41 00:07:37,720 --> 00:07:41,470 "Surely love doesn't depend on flowers" he cried 42 00:07:42,740 --> 00:07:47,760 "Yes, and on leaves too" answered the cow 43 00:07:48,720 --> 00:07:53,920 Then the crocodile decided to turn into a green leaf 44 00:08:21,560 --> 00:08:23,920 They say that the cow fell in love again 45 00:08:24,020 --> 00:08:26,740 Because it doesn't matter what you look like; 46 00:08:26,840 --> 00:08:30,780 If you're in love, do something beautiful 47 00:08:30,880 --> 00:08:34,840 Maybe become a green leaf 48 00:08:41,160 --> 00:08:43,560 THE END (subtitles - FBJ, ed. by Niffiwan)