Current Page || History

Subtitles for The Tale of Tsar Saltan (1984)

Estonian
May 26 2007 00:33:40
Created by matuk
Skazka o tsarye Saltanye.1984.et.1.25fps.1180139620.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 9.5.

The text content of the file is:

1 00:00:07,221 --> 00:00:11,322 TSAAR SALTAAN 2 00:01:37,259 --> 00:01:48,868 <i>* oi, talv, talveke, kinni katnud kogu maa *</i> 3 00:01:48,869 --> 00:02:08,688 <i>* kinni katnud kogu maa... kinni katnud kogu maa... *</i> 4 00:02:08,723 --> 00:02:13,875 <i>Kord kolm piigat õhtu eel ehavalgel ketras veel.</i> 5 00:02:13,876 --> 00:02:17,273 Kui ma oleksin tsaarinna... 6 00:02:17,274 --> 00:02:19,611 <i>Räägib üks neiudest.</i> 7 00:02:19,612 --> 00:02:25,737 Üle linna kuulus oleks minu köök, kõiki võluks tsaari söök 8 00:02:25,738 --> 00:02:28,888 Aga kui mina oleksin tsaarinna... 9 00:02:28,889 --> 00:02:31,172 <i>Räägib tema õeke.</i> 10 00:02:31,173 --> 00:02:36,793 Sada lina päevas minu teljed kooks, tsaarile see tulu tooks. 11 00:02:36,794 --> 00:02:39,442 Aga kui mina oleks tsaarinna... 12 00:02:39,443 --> 00:02:41,977 <i>Kolmas, noorim õeke.</i> 13 00:02:41,978 --> 00:02:46,561 Mina... sünnitaks isakesele tsaarile vägilase. 14 00:02:46,776 --> 00:02:51,471 <i>Niipea, kui lause oli öeldud, kriiksus vaikselt uks,</i> 15 00:02:51,672 --> 00:02:59,477 <i>ja taga kambrisse astus tsaar, selle maa valitseja.</i> 16 00:02:59,578 --> 00:03:03,875 Tere rõõsa neiuke. 17 00:03:03,876 --> 00:03:05,076 <i>Räägib ta.</i> 18 00:03:05,077 --> 00:03:07,831 Saa mu tsaarinnaks 19 00:03:08,432 --> 00:03:15,988 ja sünnita mulle vägilane... kuskil - septembri lõpuks. 20 00:03:22,724 --> 00:03:28,093 Olete mu mõrsja õed, tulge välja tagakambrist. 21 00:03:28,094 --> 00:03:34,315 Sõitke kaasa meiega, õe ja tema peiuga, 22 00:03:34,316 --> 00:03:41,796 üks teist roogi valmistagu, vokk ja teljed teise jagu. 23 00:04:04,762 --> 00:04:11,148 <i>Kaua aega tsaar ei raiskand, samal õhtul pani ennast paari.</i> 24 00:04:11,365 --> 00:04:18,830 <i>Istus Tsaar Saltaan nüüd uhkelt peolaua taga, kõrval naine.</i> 25 00:04:32,870 --> 00:04:41,008 Kibe... kibe! Kibe... kibe! 26 00:04:47,253 --> 00:04:52,668 Au... Au... Au... Au... -tsaar Saltaanile 27 00:05:11,400 --> 00:05:16,444 <i>Sõda samal ajal käis</i> 28 00:05:25,351 --> 00:05:36,151 <i>Tsaar Saltaan jättis naisega hüvasti, istus hobuse selga ja palus naisel end hoida ja teda mitte unustada.</i> 29 00:06:09,772 --> 00:06:15,862 <i>Peale seda kui tsaar kaugel... -annab sünniks märku laps,</i> 30 00:06:15,863 --> 00:06:19,874 <i>saabub sünnituse aeg.</i> 31 00:06:19,975 --> 00:06:24,347 <i>Jumal kinkis neile priske poja.</i> 32 00:06:24,724 --> 00:06:30,682 <i>Noor tsaarinna rõõmus suures kotkana käis poja juures.</i> 33 00:06:31,205 --> 00:06:36,942 <i>Saadab kirja tsaarile, et talle rõõmust teatada.</i> 34 00:06:43,450 --> 00:06:51,623 <i>Aga kangur, kokk ja kosjamoor Babariga kadedusest sedamaid käsutavad alamaid.</i> 35 00:06:51,624 --> 00:06:54,751 <i>Käskjalg vangistada, ise saatvad kirja vaenulise.</i> 36 00:08:14,328 --> 00:08:27,990 Sünnitas tsaarinna öösel. Ei poja ega ka tütre... -ei hiir ega ka konn ta ole, mingi elukas on kole. 37 00:08:48,168 --> 00:08:58,234 <i>Kui tsaar kuulis mida käskjalg talle toonud oli hakkas vihast märatsema ja käskjala tahtis puua.</i> 38 00:09:18,661 --> 00:09:24,176 <i>Lõpuks rahunedes, andis kirjutajale sellise käsu.</i> 39 00:09:25,611 --> 00:09:32,005 Tsaarinna oodaku mu kojutulekut, et siis aruandlust ise nõuan. 40 00:12:23,501 --> 00:12:41,165 Käsin karmilt teid, bojaarid, minu poeg ja naine paaris ilma liigse kisata kaldalt merre vista! 41 00:13:07,745 --> 00:13:09,912 <i>Teha pole midagi...</i> 42 00:13:10,113 --> 00:13:19,111 <i>Bojaarid läkisd kurbadena tsaarinna ja lapse juurde magamistuppa.</i> 43 00:13:19,412 --> 00:13:26,214 <i>Lugesid siis tsaari käsu ette temale, lapsele, kurva saatuse.</i> 44 00:13:27,336 --> 00:13:35,446 <i>Tsaarinna ja vastsündinu visata salaja kaldalt merre.</i> 45 00:13:56,175 --> 00:14:07,171 <i>Ning nad vaati pigistati, põhjad kinni pigitati ja nad merre veeretati.</i> 46 00:14:07,729 --> 00:14:11,729 <i>Nii ju käskis tsaar Saltaan...</i> 47 00:14:29,587 --> 00:14:37,913 <i>Sinas taevas mere kohal, merel laine kurjalt kohas,</i> 48 00:14:38,687 --> 00:14:43,801 <i>pilveke käis taeva teel, vaadikene kiikus veel.</i> 49 00:14:44,063 --> 00:14:50,202 <i>Nuttis vaadis noor tsaarinna, valu tahtis matta rinna,</i> 50 00:14:50,559 --> 00:14:57,868 <i>aga lapsukene tal sirgus otse silma all.</i> 51 00:15:04,238 --> 00:15:07,893 Laine sa, mu laine! 52 00:15:08,488 --> 00:15:11,883 Oled prii ja mureta, 53 00:15:12,126 --> 00:15:15,969 nagu soovid, nõnda laskud, 54 00:15:16,067 --> 00:15:19,500 kaljurahnudel sa raksud, 55 00:15:20,101 --> 00:15:22,945 uhud üle rannamaad, 56 00:15:23,346 --> 00:15:26,954 laevukesi kiigutad - 57 00:15:27,155 --> 00:15:30,461 - ära surmale meid anna, 58 00:15:30,767 --> 00:15:35,158 rannale meid välja kanna. 59 00:15:39,028 --> 00:15:41,830 <i>Laine sõna kuulas siis,</i> 60 00:15:41,831 --> 00:15:47,494 <i>vaadi ruttu randa viis, poetas õrnalt sinna maha,</i> 61 00:15:47,495 --> 00:15:50,594 <i>kadus merede teiste taha.</i> 62 00:16:10,356 --> 00:16:14,986 <i>Poeg ja ema tundsid maad, päästetud nüüd olid nad.</i> 63 00:16:14,987 --> 00:16:20,777 <i>Näevad küngast kitsal väljal ümberringi sinist merd,</i> 64 00:16:20,778 --> 00:16:23,766 <i>haljast tamme künka peal.</i> 65 00:16:23,767 --> 00:16:29,267 <i>Poeg see mõtles - õhtueine kuluks praegu ära meile.</i> 66 00:16:33,597 --> 00:16:38,339 <i>Tamme oksa murrab ta, sest saab vibu toreda,</i> 67 00:16:38,440 --> 00:16:42,510 <i>siis ta risti võtab kaelast - vibunöör saab risti paelast, pilliroost ta lõikas noole.</i> 68 00:16:42,511 --> 00:16:48,053 <i>Nõnda noormees astub randa, leidmaks mõnda jahilindu.</i> 69 00:17:12,217 --> 00:17:15,800 Tsarevitsh, sa mu päästja, 70 00:17:15,801 --> 00:17:19,102 minu võimas vägilane. 71 00:17:19,203 --> 00:17:25,429 Mitte luike sa ei päästnud, neitsi elu oled säästnud, 72 00:17:25,430 --> 00:17:31,526 See, kelle tapsid polnud kull, vaid see oli kuri nõid - Charodeja. 73 00:17:31,727 --> 00:17:37,505 Ei iial unusta ma sind, minu leiad igalt poolt. 74 00:17:37,951 --> 00:17:45,504 Nüüd aga mine tagsi künkale ja heida magama. 75 00:18:16,390 --> 00:18:22,055 <i>Kui tsarevitsh avas silmad oli täitund ta öine unelm,</i> 76 00:18:22,056 --> 00:18:26,936 <i>Imestades näeb ta enda ees suurt linna.</i> 77 00:18:27,045 --> 00:18:31,610 <i>Sakilised müürijooned, müüri taga valged hooned,</i> 78 00:18:31,611 --> 00:18:35,985 <i>tornikuplid säravad, lahti linna väravad.</i> 79 00:18:46,672 --> 00:18:50,292 <i>Ema ja poeg lähenesid väravatele</i> 80 00:18:50,877 --> 00:18:53,424 <i>Vaevalt on nad väravatest sisse astunud...</i> 81 00:18:53,625 --> 00:18:58,680 <i>-kõrvulukustavlt heliseb torni kell ja hõiskeid tuli igalt poolt.</i> 82 00:19:49,408 --> 00:19:55,006 <i>Kõik neid ülistamas nüüd, oma vürstiks kroonivad.</i> 83 00:19:55,007 --> 00:20:00,782 <i>Vürstikübara ja keebiga ilmus nende ette ta.</i> 84 00:20:01,083 --> 00:20:09,804 <i>Oma rahva ees, tsaarinna loal sellest päevast ta valitsejaks on</i> 85 00:20:10,005 --> 00:20:14,470 <i>ja nimetas end: vürst Gvidon.</i> 86 00:20:18,683 --> 00:20:23,356 <i>Tuul see puhub mööda merd, ajab taga laevukest,</i> 87 00:20:23,357 --> 00:20:27,677 <i>mööda laineid tõttab ta lahti löödud purjega,</i> 88 00:20:28,078 --> 00:20:32,267 <i>mööda kaljusest saarest, mööda linnast suurest.</i> 89 00:20:32,468 --> 00:20:36,685 <i>Kahurid siis mürtsuvad, laeva randa kutsuvad.</i> 90 00:20:58,675 --> 00:21:04,694 <i>Randuvad siis külalised vürst Gvidon neid kutsub külla.</i> 91 00:21:04,695 --> 00:21:09,601 <i>Söödab, joodab neid ning pärib:</i> 92 00:21:09,602 --> 00:21:14,091 "Kuidas, härrad, kaubitsete, kuhu sõita kavatsete?" 93 00:21:14,092 --> 00:21:16,175 <i>Vastasid siis meremehed:</i> 94 00:21:16,176 --> 00:21:23,420 "Mitmel maal on matkatud ja kaubeldud, hinnas olid hõberebase ja sooblinahad. 95 00:21:23,421 --> 00:21:27,953 Ees nüüd suurem reisivaev, otse itta läheb laev. 96 00:21:27,954 --> 00:21:34,186 Tormi saarest kaugemale, kuulsale Saltaani maale..." 97 00:21:34,187 --> 00:21:36,317 <i>Vürst siis ütles neile:</i> 98 00:21:36,318 --> 00:21:43,852 "Head reisi soovin ma, nii merel kui ookeanis, teele kuulsasse Saltaani riiki. 99 00:21:43,953 --> 00:21:47,176 Minult tervitused talle". 100 00:21:48,636 --> 00:21:50,781 <i>Külalised siis asusid teele.</i> 101 00:21:50,782 --> 00:21:58,787 <i>Vürst Gvidon saadab neid kaldalt raske südame ja kurva pilguga kaugele teele.</i> 102 00:22:06,463 --> 00:22:13,349 Tere, sa mu kaunis vürst, miks sa vaikid, kas asjad halvad? 103 00:22:13,350 --> 00:22:15,388 <i>Vürst siis kurvalt vastab talle:</i> 104 00:22:15,389 --> 00:22:22,837 "Südamel on murelasu - ei anna asu, tahaksin nii väga ma sõita isa vaatama." 105 00:22:22,938 --> 00:22:25,195 Ah selles on siis sinu mure! 106 00:22:25,196 --> 00:22:30,920 Kuule, kui praegu tahad laeva pääseda, teen su kohe sääseks ma. 107 00:22:31,221 --> 00:22:34,940 Saagu siis vürstist sääsk. 108 00:22:37,997 --> 00:22:42,844 <i>Vürst siis momentaalselt väiksenes ning muutus sääseks</i> 109 00:22:42,845 --> 00:22:52,502 <i>Pinisedes merele, purjekale järele, vaikselt laevale, ja puges masti prakku.</i> 110 00:22:55,557 --> 00:23:00,764 <i>Tuul see rõõmsalt mühiseb, laev see rõõmsalt kihutab.</i> 111 00:23:00,765 --> 00:23:06,130 <i>Tormi saarest mööda, otse kuulsa tsaar Saltaani maale.</i> 112 00:23:06,131 --> 00:23:10,438 <i>ja oodatud maa on juba kaugelt märgata.</i> 113 00:23:23,152 --> 00:23:29,560 <i>Külasied tulid maale, kohe tsaar Saltaan neid kutsus külla.</i> 114 00:23:29,561 --> 00:23:33,982 <i>Nende järel lendas lossi meie sääsest uljaspea.</i> 115 00:23:45,459 --> 00:23:51,590 Oi mu külalised, kaua te sõitsite? Ja kuhu? 116 00:23:51,591 --> 00:23:57,121 Mere taga on kõik hästi või räbalasti? Ja ehk nägite ilmas mingit imet? 117 00:23:57,222 --> 00:24:03,043 Merel kauplemisega elab ära aga ilmas vot selline on ime... 118 00:24:03,044 --> 00:24:11,141 Meres oli saar, kaljune, ilma sadamata ning inimtühi seisis tühja ja tasana. 119 00:24:11,142 --> 00:24:13,643 Kasvas seal vaid üksik tamm. 120 00:24:13,644 --> 00:24:18,072 Aga nüüd on seal uus linn, lossiga. 121 00:24:18,073 --> 00:24:23,335 Kuldsete kirikutega, majade ja aedadega 122 00:24:23,336 --> 00:24:28,851 aga elab seal vürst Gvidon, kes palus tervitada sind. 123 00:24:28,852 --> 00:24:33,132 <i>Tsaar Saltaan imestab selle ime üle ja ütleb:</i> 124 00:24:33,133 --> 00:24:38,107 "Kindlasti, kui mahti saan, ime saart siis kaema lään, 125 00:24:38,108 --> 00:24:40,718 Gvidoni riiki külastan." 126 00:24:40,819 --> 00:24:44,171 Ahh, kus nüüd räägib, see mõni ime... 127 00:24:44,472 --> 00:24:47,508 Linn seisab saarel keset merd! 128 00:24:48,040 --> 00:24:52,341 Teate, vot see on alles ime... 129 00:24:52,442 --> 00:24:57,076 Kuusk on metsas aga kuuse all orav 130 00:24:57,077 --> 00:25:02,391 Orav laulab laulukesi ja närib muudki pähklikesi. 131 00:25:02,492 --> 00:25:09,372 Aga need pole tavalised pähklid, kõigil koored kullast on... 132 00:25:09,473 --> 00:25:13,600 -tuumaks puhas smaragd on. 133 00:25:13,601 --> 00:25:17,001 Vot seda nimetatakse alles imeks! 134 00:25:19,920 --> 00:25:22,605 <i>Imet imestab siis tsaar Saltaan...</i> 135 00:25:22,606 --> 00:25:30,739 <i>-aga sääsk see vihastas, vihastades nõela koka silma lõi.</i> 136 00:25:31,040 --> 00:25:35,202 <i>Silm jäi kõõrdi valus kanges, piiga minestusse langes.</i> 137 00:25:35,203 --> 00:25:40,423 <i>Teenijad, alamad ja õde, karjudes siin püüdsid sääke.</i> 138 00:25:40,524 --> 00:25:50,299 <i>Neetud kihulane! Me sind!... Aga tema aknale, teeb korra "piu" aknast välja, koju viu.</i> 139 00:25:52,327 --> 00:25:58,895 <i>Jälle vürst see rannas saalib ootuses sinavalt merelt pilkugi ei pööra.</i> 140 00:25:59,615 --> 00:26:06,895 Tere, sa mu kaunis vürst, miks sa vaikid, kas asjad halvad? 141 00:26:07,096 --> 00:26:09,429 Mille üle kurvastad? 142 00:26:09,530 --> 00:26:12,537 <i>Vürst Gvidon siis vastab talle:</i> 143 00:26:12,538 --> 00:26:18,110 "Südamel on murelasu - ei anna asu, ühte imet saarel siin väga näha tahaksin. 144 00:26:18,211 --> 00:26:24,620 Kuskil metsas on üks kuusk orav istub kuuse all, suus kuldpähkel, ise laulab soravalt. 145 00:26:24,821 --> 00:26:27,746 Tean ma seda imet. 146 00:26:27,947 --> 00:26:38,685 Rõõmu täis, on vürst mu hing lohuta end, aitan sind kui sõpra ma. 147 00:27:13,608 --> 00:27:21,918 <i>* kõndis neiu mööda aeda, ootas kallimat ta sinna *</i> 148 00:27:28,933 --> 00:27:37,002 <i>* tuli kena noormees sinna, kingitusi kaasa tõi *</i> 149 00:27:37,655 --> 00:27:40,033 No aitäh... 150 00:27:40,134 --> 00:27:46,096 - lugekene, andku jumal sulle rõõmu nagu tema minulegi andis. 151 00:27:47,806 --> 00:27:52,813 <i>Pärast lasi vürst oravele ehitada kristallse majakese,</i> 152 00:27:52,914 --> 00:27:59,512 <i>Ustav valvkond valvab maja, kuuse all on arvestaja.</i> 153 00:27:59,513 --> 00:28:02,690 <i>Nõnda orav tulu toob, enesele kuulsust loob.</i> 154 00:28:03,491 --> 00:28:07,818 <i>Tuul see puhub mööda merd, ajab taga laevukest,</i> 155 00:28:07,919 --> 00:28:12,363 <i>mööda laineid tõttab ta lahti löödud purjega,</i> 156 00:28:12,664 --> 00:28:16,733 <i>mööda kaljusest saarest, mööda linnast suurest.</i> 157 00:28:17,466 --> 00:28:21,207 <i>Kahurid siis mürtsuvad, laeva randa kutsuvad.</i> 158 00:28:21,882 --> 00:28:28,091 <i>Randuvad siis külalised vürst Gvidon neid kutsub külla.</i> 159 00:28:29,812 --> 00:28:34,764 <i>Söödab, joodab neid ning pärib:</i> 160 00:28:34,765 --> 00:28:39,560 "Kuidas, härrad, kaubitsete, kuhu sõita kavatsete?" 161 00:28:39,561 --> 00:28:41,383 <i>Vastasid siis meremehed:</i> 162 00:28:41,384 --> 00:28:48,244 "Mitmel maal on matkatud ja kaubeldud on hobustega, doni tõugu täkkudega. 163 00:28:48,345 --> 00:28:53,772 Nüüd ees meil suurem reisivaev, 164 00:28:53,873 --> 00:29:00,405 Tormi saarest kaugemale, kuulsale Saltaani maale..." 165 00:29:00,406 --> 00:29:02,245 <i>Vürst siis ütles neile:</i> 166 00:29:02,246 --> 00:29:09,979 "Head reisi soovin ma, nii merel kui ookeanis, teele kuulsasse Saltaani riiki. 167 00:29:09,980 --> 00:29:16,468 Ja palun öelge, et vürst Gvidon Saltaani tervitab ta siit". 168 00:29:17,169 --> 00:29:22,987 <i>Külalised kummardasid, minema end kohendasid.</i> 169 00:29:25,003 --> 00:29:30,155 <i>Vürsti jälle kisub randa, - luik juba seal, lainetel ujumas.</i> 170 00:29:30,902 --> 00:29:36,612 <i>Külla on häda, vürst see kaebab. Matkatuhin hinge vaevab, otse lahti kisub maast.</i> 171 00:29:36,913 --> 00:29:43,057 <i>Luik ta märjaks pritsib taas, kärbseks moondub ta.</i> 172 00:29:43,058 --> 00:29:51,244 <i>Väike lend ja maandus laeval, ning siis puges ahtri prakku.</i> 173 00:29:52,522 --> 00:29:57,599 <i>Tuul see rõõmsalt mühiseb, laev see rõõmsalt kihutab.</i> 174 00:29:57,600 --> 00:30:02,410 <i>Tormi saarest mööda, otse kuulsa tsaar Saltaani maale.</i> 175 00:30:15,664 --> 00:30:21,624 Oi mu külalised, kaua te sõitsite? Ja kuhu? 176 00:30:21,625 --> 00:30:27,455 Mere taga on kõik hästi või räbalasti? Ja ehk nägite ilmas mingit imet? 177 00:30:27,456 --> 00:30:29,643 <i>Vastasid siis meremehed:</i> 178 00:30:29,644 --> 00:30:34,971 Mitmel maal on matkatud, merel kauplemisega elab ära 179 00:30:35,172 --> 00:30:37,694 aga maailmas säärat ime saime näha... 180 00:30:37,695 --> 00:30:45,315 Saar on meres, linn on saarel kuldsete kirikutega, majade ja aedadega. 181 00:30:45,416 --> 00:30:52,503 Kuuse all, mis lossi ees, puht kristallist maja sees 182 00:30:52,906 --> 00:30:58,498 elab orav naljahammas, nõnda taltsas nagu lammas. 183 00:30:58,499 --> 00:31:02,807 Suus on pähkel oraval, ise laulab soravalt 184 00:31:02,808 --> 00:31:07,606 aga need pole tavalised pähklid, kõigil koored kullast on... 185 00:31:07,607 --> 00:31:13,121 -tuumaks puhas smaragd on valvurid teda valmas on 186 00:31:13,122 --> 00:31:19,732 Kõik on rikkad seal mis kole, kõigil lossid, hütte pole 187 00:31:19,833 --> 00:31:25,659 aga elab seal vürst Gvidon, tervitusi saadab ta. 188 00:31:25,660 --> 00:31:29,671 <i>Imet imestab siis tsaar Saltaan...</i> 189 00:31:29,672 --> 00:31:36,240 "Kindlasti, kui mahti saan, ime saart siis kaema lään, 190 00:31:36,241 --> 00:31:39,385 Gvidoni riiki külastan." 191 00:31:40,101 --> 00:31:47,059 Mõni ime - pähkli kest, orav närib kivikest, 192 00:31:47,060 --> 00:31:54,071 kraabib kuhja nagu mulda kalliskivisid ja kulda. 193 00:31:54,072 --> 00:31:59,066 Sellega sa meid ei imesta ja ega tõdegi sa räägi. 194 00:31:59,167 --> 00:32:02,905 Maailmas on ka teine ime... 195 00:32:02,906 --> 00:32:10,390 -vahule lööb merepind, möirgab ja müha rabab sind, 196 00:32:10,391 --> 00:32:17,829 tõuseb laine kangel ajul, raksab randa pritsmesajul, 197 00:32:17,830 --> 00:32:28,741 ja siis märatsevast veest väljub 33 vägimeest, 198 00:32:28,742 --> 00:32:37,704 kõik nad noored, kenad on näivad noorte hiidudena nagu ühest perest 199 00:32:37,705 --> 00:32:40,798 Tshernomor käib nende ees. 200 00:32:41,638 --> 00:32:49,644 Vot see on ime ja tean ma seda, kinnitada võin ma seda! 201 00:32:49,645 --> 00:32:53,177 <i>Imet imestab siis tsaar Saltaan...</i> 202 00:32:53,178 --> 00:33:02,568 <i>-aga Gvidon-kärbes see vihastas, vihastades noka kangru silma lõi.</i> 203 00:33:02,569 --> 00:33:07,858 <i>Silm jäi kõõrdi valus kanges, piiga minestusse langes.</i> 204 00:33:07,859 --> 00:33:16,327 <i>Kõik karjuvad... Püüa, püüa, uputa, tapa, tapa kärbseroju... oota ainult...</i> 205 00:33:16,328 --> 00:33:24,047 <i>Aga vürst-kärbes aknasse ja koju üle sinetava vee tutavale saarele</i> 206 00:33:26,891 --> 00:33:33,553 Tere, sa mu kaunis vürst, miks sa vaikid, kas asjad halvad? 207 00:33:33,854 --> 00:33:36,231 Mille üle kurvastad? 208 00:33:36,432 --> 00:33:38,760 <i>Vürst siis kurvalt vastab talle:</i> 209 00:33:38,961 --> 00:33:45,295 "Südamel on murelasu - ei anna asu, väga ühte imet veel ihkavad mu hing ja meel." 210 00:33:45,396 --> 00:33:47,762 Aga milline see ime siis on? 211 00:33:47,763 --> 00:33:56,289 "Kuskil - ookenis, vahule lööb merepind, möirgab ja müha rabab sind, 212 00:33:56,290 --> 00:33:59,391 tõuseb laine kangel ajul, raksab randa pritsmesajul, 213 00:33:59,392 --> 00:34:07,100 ja siis märatsevast veest väljub 33 vägimeest." 214 00:34:07,101 --> 00:34:09,867 <i>Sellepeale vastab luik vürstile:</i> 215 00:34:09,868 --> 00:34:13,237 "Ah see sind siis vaevab." 216 00:34:13,238 --> 00:34:15,813 "Ära nukrutse, mu ingel, 217 00:34:15,914 --> 00:34:18,720 tean ma seda imet ka. 218 00:34:18,821 --> 00:34:24,146 Need vägilased merest, mulle vennad omased. 219 00:34:24,147 --> 00:34:30,603 Ära nukrutse, mine koju! Oota külla vägilasi." 220 00:35:02,838 --> 00:35:06,693 Luik meid saatis randa, 221 00:35:06,694 --> 00:35:15,569 palus sulle teada anda, et on käskinud ta meid, sinu linna valvata. 222 00:35:15,570 --> 00:35:29,544 Sellest päevast alates ja alati, tuleme kohe kõik koos mereveest, sinu linna müüride äärde. 223 00:35:30,013 --> 00:35:38,343 Nii, et taaskohtumiseni aga nüüd meil aeg, taas merre. 224 00:36:03,229 --> 00:36:07,707 <i>Tuul see puhub mööda merd, ajab taga laevukest,</i> 225 00:36:07,708 --> 00:36:11,504 <i>mööda laineid tõttab ta lahti löödud purjega,</i> 226 00:36:11,505 --> 00:36:15,239 <i>mööda kaljusest saarest, mööda linnast suurest.</i> 227 00:36:15,240 --> 00:36:18,892 <i>Kahurid siis mürtsuvad, laeva randa kutsuvad.</i> 228 00:36:25,119 --> 00:36:29,796 "Kuidas, härrad, kaubitsete, kuhu sõita kavatsete?" 229 00:36:29,797 --> 00:36:32,195 <i>Vastasid siis meremehed:</i> 230 00:36:32,296 --> 00:36:40,970 "Mitmel maal on matkatud ja kaubeldud, bulatiga -mõõgateras, kullaga ja hõbedaga, 231 00:36:40,971 --> 00:36:43,291 kuid nüüd meil on aeg... 232 00:36:43,292 --> 00:36:52,593 Ees nüüd suurem reisivaev, Tormi saarest kaugemale, kuulsale Saltaani maale..." 233 00:36:52,594 --> 00:36:54,841 <i>Vürst siis ütles neile:</i> 234 00:36:54,842 --> 00:37:02,842 "Head reisi soovin ma, nii merel kui ookeanis, teele kuulsasse Saltaani riiki. 235 00:37:03,043 --> 00:37:09,455 Ja palun öelge, et vürst Gvidon saadab tsaarile tervitused siit" 236 00:37:11,027 --> 00:37:16,143 <i>Vürsti jälle kisub randa, - luik on seal, lainetel ujumas.</i> 237 00:37:16,244 --> 00:37:21,624 <i>Külla on häda, vürst see kaebab. Matkatuhin hinge vaevab, otse lahti kisub maast.</i> 238 00:37:21,625 --> 00:37:25,918 <i>Luik ta märjaks pritsib taas,</i> 239 00:37:26,119 --> 00:37:31,556 <i>Siin ta palju väiksenes ning muutus kimalaseks moondub vürst.</i> 240 00:37:31,657 --> 00:37:42,276 <i>Suminaga merele purjekale järele, maandus laeval, ning siis puges laeva prakku.</i> 241 00:37:54,767 --> 00:38:00,423 Oi mu külalised, kaua te sõitsite? Ja kuhu? 242 00:38:00,424 --> 00:38:05,674 Mere taga on kõik hästi või räbalasti? Ja ehk nägite ilmas mingit imet? 243 00:38:05,775 --> 00:38:11,241 Merel kauplemisega elab ära aga maailmas säärat ime saime näha... 244 00:38:11,342 --> 00:38:18,674 Saar on meres, linn on saarel iga päev seal sünnib ime... 245 00:38:18,775 --> 00:38:22,716 -vahule lööb merepind, möirgab ja müha rabab sind 246 00:38:22,717 --> 00:38:27,948 tõuseb laine kangel ajul, raksab randa pritsmesajul. 247 00:38:28,149 --> 00:38:34,689 Ja siis märatsevast veest väljub 33 vägimeest, 248 00:38:34,690 --> 00:38:37,628 kuldseis sätendavas rüüs. 249 00:38:37,729 --> 00:38:44,163 Valvet hoolsamat ja vaprat maailmas pole olnud eluilmas 250 00:38:44,164 --> 00:38:50,183 aga elab seal vürst Gvidon, tervitada palus ta. 251 00:38:50,184 --> 00:38:53,345 <i>Imet imestab siis tsaar Saltaan...</i> 252 00:38:53,346 --> 00:38:59,096 "Kindlasti, kui mahti saan, ime saart siis kaema lään, 253 00:38:59,097 --> 00:39:01,883 Gvidoni riiki külastan." 254 00:39:01,884 --> 00:39:05,040 Hehe hehe. Keda see siis imestab? 255 00:39:05,041 --> 00:39:08,898 Inimesed tulevad merest välja ja end valvuriteks peavad. 256 00:39:08,899 --> 00:39:14,647 Räägivad nad tõtt või valetavad, ime puudub selles loost. 257 00:39:14,748 --> 00:39:17,964 Maailmas on ka selline ime... 258 00:39:18,065 --> 00:39:20,661 Vot see on tõsi! 259 00:39:20,962 --> 00:39:25,699 Mere taga elab üks tsaaritar kellelt pilku juba ei pööra. 260 00:39:25,800 --> 00:39:30,875 Päeval heledam kui päike, öösel maale heidab läike, 261 00:39:30,976 --> 00:39:36,623 kuusirp kumab patsi all, hele täht on laubal tal. 262 00:39:36,624 --> 00:39:42,698 Nõtke, sale, sammul kindlal, astub nagu paabulind ta, 263 00:39:42,699 --> 00:39:48,445 aga häälekõla tal nagu helisev kristall. 264 00:39:48,746 --> 00:39:55,654 Vot see on alles ime, tõeline ime, mis ime. 265 00:40:03,259 --> 00:40:08,998 <i>Jälle tõusis kole kära Aidake, juma hoidku.</i> 266 00:40:09,299 --> 00:40:15,579 <i>Karauul... Püüdke kinni, püüa, tapke ära!</i> 267 00:40:48,037 --> 00:40:53,823 No on nõelaja, oota natuke, oota sa! 268 00:40:53,924 --> 00:41:01,145 <i>Aga kimalane aknasse ja koju üle sinetava vee tuttavale saarele.</i> 269 00:41:15,723 --> 00:41:22,463 Tere, sa mu kaunis vürst, miks sa vaikid, kas asjad halvad? 270 00:41:22,464 --> 00:41:24,586 Mille üle kurvastad? 271 00:41:24,587 --> 00:41:27,129 <i>Vürst Gvidon siis vastab talle:</i> 272 00:41:27,130 --> 00:41:35,036 "Südamel on murelasu, kuidagi ei anna asu, kõigil abielluvad aga mina üksi naiseta." 273 00:41:35,037 --> 00:41:38,099 On siis kindlad kosjakavad? 274 00:41:38,200 --> 00:41:44,306 "Maailmas, räägitakse on üks tsaaritar kellelt pilku juba ei pööra, 275 00:41:44,307 --> 00:41:50,803 päeval heledam kui päike, öösel maale heidab läike, 276 00:41:50,904 --> 00:41:56,582 kuusirp kumab patsi all, hele täht on laubal tal. 277 00:41:56,583 --> 00:42:00,641 Nõtke, sale, sammul kindlal, astub nagu paabulind ta, 278 00:42:00,642 --> 00:42:04,750 häälekõla tal nagu helisev kristall. 279 00:42:04,851 --> 00:42:09,017 Kuid... -ons see tõsi?" 280 00:42:09,018 --> 00:42:13,388 Jaa! Selline neiu on olemas. 281 00:42:13,389 --> 00:42:21,226 Aga naine pole kinnas: teda käest ei viska sa, taskusse ei pista ta. 282 00:42:21,427 --> 00:42:29,693 Minu nõu on: mõtle vähe. 283 00:42:29,694 --> 00:42:32,017 Kahetsed veel muidu pärast? 284 00:42:32,018 --> 00:42:34,665 Olen hingelt valmis ma... 285 00:42:34,666 --> 00:42:41,582 -tsaaritarile järgi lähen kas või jala üle mere kas või ilma äärele. 286 00:42:41,683 --> 00:42:47,254 <i>Luik see, hingas sügavalt ja vastas:</i> 287 00:42:47,255 --> 00:42:49,386 "Miks nii kaugelt?" 288 00:42:49,587 --> 00:42:56,632 Tea, su õnn on lähedal sest tsaaritar, see olen mina. 289 00:43:03,114 --> 00:43:09,571 <i>Kuusirp kumamas on patsi all, hele täht tal laubal on.</i> 290 00:43:34,346 --> 00:43:41,651 Memmekene kallike... -pruudi leidsin toreda, sulle tütre kaunima. 291 00:43:41,652 --> 00:43:52,780 Ootame su lahket luba, sinu hella õnnistust meid sa õnnista ja luba paari heita praegu. 292 00:43:58,973 --> 00:44:03,361 <i>Tuul see puhub mööda merd, ajab taga laevukest,</i> 293 00:44:03,462 --> 00:44:07,429 <i>mööda laineid tõttab ta lahti löödud purjega,</i> 294 00:44:07,530 --> 00:44:11,155 <i>mööda kaljusest saarest, mööda linnast suurest.</i> 295 00:44:11,456 --> 00:44:15,367 <i>Kahurid siis mürtsuvad, laeva randa kutsuvad.</i> 296 00:44:22,272 --> 00:44:27,993 "Kuidas, härrad, kaubitsete, kuhu sõita kavatsete?" 297 00:44:28,094 --> 00:44:30,542 <i>Vastasid siis meremehed:</i> 298 00:44:30,543 --> 00:44:38,040 "Mitmel maal on matkatud, kaubeldud sa hästi, salakaubaga, 299 00:44:38,041 --> 00:44:42,831 ees nüüd suurem reisivaev, otse itta läheb laev." 300 00:44:42,832 --> 00:44:49,556 "Tormi saarest kaugemale, kuulsale Saltaani maale... 301 00:44:50,709 --> 00:44:58,884 "Head reisi soovin ma, nii merel kui ookeanis, teele kuulsasse Saltaani riiki 302 00:44:59,285 --> 00:45:07,984 ning meenutage tsaarile, et ta lubas külla tulla, kui tal matku pole teisi." 303 00:45:08,999 --> 00:45:10,994 <i>Külalised siis asusid teele</i> 304 00:45:10,995 --> 00:45:20,396 aga vürst Gvidon jäi see kord koju naisest lahkuda ei tahtnud. 305 00:45:21,775 --> 00:45:25,862 <i>Tuul see rõõmsalt mühiseb, laev see rõõmsalt kihutab.</i> 306 00:45:25,863 --> 00:45:30,349 <i>Tormi saarest mööda, otse kuulsa tsaar Saltaani maale.</i> 307 00:45:36,885 --> 00:45:41,886 Oi mu külalised, kaua te sõitsite? Ja kuhu? 308 00:45:41,887 --> 00:45:47,072 Mere taga on kõik hästi või räbalasti? Ja ehk nägite ilmas mingit imet? 309 00:45:47,288 --> 00:45:49,042 <i>Vastasid siis meremehed:</i> 310 00:45:49,043 --> 00:45:54,408 Mitmel maal on matkatud, merel kauplemisega elab ära 311 00:45:54,409 --> 00:45:56,816 aga maailmas on selline ime... 312 00:45:56,817 --> 00:46:05,466 Saar on meres, linn on saarel kuldsete kirikutega, majade ja aedadega. 313 00:46:05,567 --> 00:46:12,436 Kuuse all, mis lossi ees, puht kristallist maja sees 314 00:46:12,437 --> 00:46:20,116 elab orav naljahammas, nõnda taltsas nagu lammas. 315 00:46:20,117 --> 00:46:24,012 Suus on pähkel oraval, ise laulab soravalt 316 00:46:24,113 --> 00:46:29,865 aga need pole tavalised pähklid, kõigil koored kullast on... 317 00:46:29,866 --> 00:46:35,911 -tuumaks puhas smaragd on valvurid teda valmas on 318 00:46:36,012 --> 00:46:39,806 Seal on ka veel teine ime... 319 00:46:39,807 --> 00:46:46,369 -vahule lööb merepind, möirgab ja müha rabab sind, 320 00:46:46,470 --> 00:46:56,425 tõuseb laine kangel ajul, raksab randa pritsmesajul, 321 00:46:56,426 --> 00:47:02,694 ja siis märatsevast veest väljub 33 vägimeest, 322 00:47:02,695 --> 00:47:09,936 kõik nad noored, kenad on näivad noorte hiidudena nagu ühest perest 323 00:47:09,937 --> 00:47:13,257 Tshernomor käib nende ees. 324 00:47:13,258 --> 00:47:22,289 Valvet hoolsamat ja vaprat maailmas pole olnud eluilmas 325 00:47:22,390 --> 00:47:28,090 Vürstil on ka naine, kellelt pilku juba ei pööra. 326 00:47:28,091 --> 00:47:35,025 Päeval heledam kui päike, öösel maale heidab läike, 327 00:47:35,226 --> 00:47:41,505 kuusirp kumab patsi all, hele täht on laubal tal. 328 00:47:41,684 --> 00:47:47,858 Elab seal vürst Gvidon, kes seal usinasti juhib, 329 00:47:47,859 --> 00:47:51,459 palus tervitada ta 330 00:47:51,460 --> 00:47:58,761 ning mainida, külla minna lubasid, kuid pole käinud... 331 00:47:59,900 --> 00:48:05,144 <i>Enam rahu tsaar ei saa, käskis laevad valmis panna.</i> 332 00:48:05,658 --> 00:48:14,738 <i>Aga kangur, kokk ja kosjamoor Babariga ei nad taha tsaari lasta, imesaart külastama.</i> 333 00:48:15,293 --> 00:48:18,945 Kes ma olen: tsaar või laps? 334 00:48:19,046 --> 00:48:20,980 <i>Ütleb ta tõsiselt.</i> 335 00:48:20,981 --> 00:48:23,785 Sõidan! 336 00:48:23,786 --> 00:48:28,749 <i>Põrutas jalaga vastu maad ja väljus ukse paugutades.</i> 337 00:48:40,712 --> 00:48:50,245 Emakene, memmeke, silmaterakene, kulla kallis kaasake, isa sõidab, vaadke! 338 00:48:53,535 --> 00:49:00,518 <i>Mööda vaikset ookeani sõidavd tsaar Saltaani laevad.</i> 339 00:49:01,470 --> 00:49:05,623 <i>Kahurid siis mürtsuvad, tornikellad helisevad,</i> 340 00:49:05,624 --> 00:49:11,095 <i>Sadamase tuleb ise Gvidon, seal ta tsaari kohtamas,</i> 341 00:49:11,096 --> 00:49:17,399 <i>koos kangru, kokapiiga ja kosjamoori Babarigaga.</i> 342 00:49:39,220 --> 00:49:44,555 <i>Kõik nüüd linna lähevad, väravate ees sädelevais raudrüüs</i> 343 00:49:44,556 --> 00:49:49,857 <i>ja seisavad nüüd tsaari ees, 33 vägimeest,</i> 344 00:49:50,157 --> 00:49:56,825 <i>kõik nad noored, kenad on näivad noorte hiidudena nagu ühest perest</i> 345 00:49:56,826 --> 00:50:00,461 <i>Tshernomor käib nende ees.</i> 346 00:50:07,080 --> 00:50:12,578 <i>Tsaar see astus suurde hoovi, kuuse all, mis lossi ees,</i> 347 00:50:12,579 --> 00:50:16,804 <i>orav laulab soravalt, ise kuldset pählit närib,</i> 348 00:50:16,805 --> 00:50:20,617 <i>poetab kotti pähklikivi iga tera - kalliskivi.</i> 349 00:50:20,618 --> 00:50:25,530 <i>üle hoovi terve vaks kullast koorte kiht on paks.</i> 350 00:50:29,087 --> 00:50:37,309 <i>* kõndis neiu mööda aeda, ootas kallimat ta sinna *</i> 351 00:50:45,179 --> 00:50:53,728 <i>Tsaar see vaatab - ja tunneb ära... süda muutus rahutuks!</i> 352 00:50:53,829 --> 00:50:59,274 Mis ma näen? Mis see on? Kuidas? 353 00:50:59,375 --> 00:51:02,079 <i>Ja säde lotis hinges neil...</i> 354 00:51:02,080 --> 00:51:06,572 <i>Tsaar ei varjand pisaraid.</i> 355 00:51:09,450 --> 00:51:21,104 <i>Kangur, kokk ja kosjamoor Babariga võtsid omaks ruttu süü, kehetsesid ja laskisd nuttu.</i> 356 00:51:31,611 --> 00:51:37,634 <i>Tsaar neid, olles rõõmuhoos, käskis koju sõita koos.</i> 357 00:51:52,094 --> 00:51:58,503 <i>Kõik siis lauda istusid ja läks lahti pidusöök.</i> 358 00:52:02,678 --> 00:52:08,313 Au vürst Gvidonile. Au... Au... 359 00:52:17,318 --> 00:52:23,512 Au tsaar Saltaanile. Au... Au... 360 00:52:38,516 --> 00:52:47,315 <i>Pärast päeva pidu-janti tsaar pooljoobnult voodi kanti.</i> 361 00:52:48,206 --> 00:52:55,488 <i>Sõin ja jõin seal minagi... ja ainult vuntsid märjaks tegin.</i> 362 00:53:00,674 --> 00:53:03,140 LÕPP 363 00:53:03,141 --> 00:53:04,141 SubClub by matuk