• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for I Shall Give You This Star (1974)

Czech
January 12 2018 00:51:11
Created by wero1000
Daryu tebye zvezdu.1974.cs.1.25fps.1515718271.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,008 --> 00:00:01,459 Sojuzmultfilm uvádí 2 00:00:02,943 --> 00:00:08,802 Daruji ti hvězdu 3 00:00:10,439 --> 00:00:12,862 Scénář a režie: Fjodor Chitruk 4 00:00:14,275 --> 00:00:16,705 Skladatel: Šandor Kalloš 5 00:00:17,275 --> 00:00:19,777 Kamera: Michail Drujan 6 00:00:30,784 --> 00:00:33,659 Přednes textu a písně: Valentin Nikulin 7 00:00:36,391 --> 00:00:38,032 Píseň první 8 00:00:39,030 --> 00:00:41,830 Pravěkým lesem běžel člověk. 9 00:01:01,530 --> 00:01:04,269 V té době měl člověk k poezii ještě daleko. 10 00:01:04,470 --> 00:01:07,690 Hvězdy ani květy ho nezajímaly. 11 00:01:35,130 --> 00:01:39,149 Ale ani sytý se člověk necítil úplně šťastný. 12 00:01:39,350 --> 00:01:42,130 Něco mu stále chybělo. 13 00:02:59,410 --> 00:03:02,409 Teď, když měl více volného času, 14 00:03:02,610 --> 00:03:04,829 člověk najednou dostal inspiraci. 15 00:03:05,030 --> 00:03:09,310 A své první verše věnoval ženě. 16 00:03:12,510 --> 00:03:19,249 Milovaná, povedu tě k samému kraji vesmíru. 17 00:03:23,092 --> 00:03:26,310 Daruji ti tuto hvězdu. 18 00:03:30,042 --> 00:03:37,630 Světlem nepomíjejícím ozáří nám cestu do nekonečna. 19 00:03:38,987 --> 00:03:39,992 Píseň druhá 20 00:03:40,053 --> 00:03:43,313 ...Uběhlo pár tisíciletí. Člověk vynalezl kolo, písmo a další užitečné věci... 21 00:04:32,330 --> 00:04:39,229 Milovaná, povedu tě k samému kraji vesmíru. 22 00:04:40,268 --> 00:04:43,829 Daruji ti tuto hvězdu. 23 00:04:44,530 --> 00:04:51,450 Světlem nepomíjejícím ozáří nám cestu do nekonečna. 24 00:05:16,532 --> 00:05:19,714 Uběhlo ještě jedno tisíciletí. Člověk vynalezl automobil, barevný televizor, atomový reaktor. 25 00:05:19,915 --> 00:05:21,425 Přišel čas syntetiky a nadzvukové rychlosti. 26 00:06:21,886 --> 00:06:28,956 Milovaná, povedu tě k samému kraji vesmíru. 27 00:06:32,141 --> 00:06:35,389 Daruji ti tuto hvězdu. 28 00:06:38,639 --> 00:06:45,350 Světlem nepomíjejícím ozáří nám cestu do nekonečna. 29 00:06:47,179 --> 00:06:48,867 Do nekonečna. 30 00:06:50,327 --> 00:06:52,015 Do nekonečna. 31 00:06:59,275 --> 00:07:02,684 Píseň čtvrtá (epilog) Uplynulo 50 let. Nastala budoucnost. 32 00:07:17,650 --> 00:07:25,167 Milovaná, povedu tě k samému kraji vesmíru. 33 00:07:26,722 --> 00:07:30,059 Daruji ti tuto hvězdu. 34 00:07:32,011 --> 00:07:38,390 Světlem nepomíjejícím ozáří nám cestu do nekonečna. 35 00:07:41,464 --> 00:07:43,590 Do nekonečna. 36 00:07:46,456 --> 00:07:48,650 Do nekonečna. 37 00:07:50,150 --> 00:07:52,650 Do nekonečna. 38 00:07:55,791 --> 00:07:57,647 Konec