Current Page || History

Subtitles for Little Organ (1933)

English
February 03 2021 22:56:49
Created by Eus, Niffiwan
Organchik.1933.en.1..1612393009.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 10.4. Multiplier is 1.
Offset is -0.9.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,360 Little Organ 2 00:00:03,361 --> 00:00:07,361 An animated satire in 2 reels adapted from Saltykov-Shchedrin 3 00:00:08,012 --> 00:00:09,802 Screenplay - A.Gayamov, N.Hodatayev 4 00:00:09,803 --> 00:00:11,603 Director - N.Hodatayev 5 00:00:11,604 --> 00:00:13,404 Assistant - A.Kuznetsov 6 00:00:13,405 --> 00:00:15,245 Camera - N.Yemanov 7 00:00:15,363 --> 00:00:18,483 The dance scene was created under the directrion of O.Hodatayeva 8 00:00:18,564 --> 00:00:22,460 Graphic design - G.Yecheistov, N.Hodatayev, D.Cherkes 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,005 Music - G.Lobachyov 10 00:00:24,006 --> 00:00:25,526 Sound design - B.Volskiy 11 00:00:25,527 --> 00:00:26,927 Sound operator - S.Renskiy 12 00:00:26,986 --> 00:00:32,666 A production of the Factory of Fictive Animation of the Moscow Film-Combine 13 00:00:48,720 --> 00:00:50,550 There once lived a Tsar... 14 00:00:50,600 --> 00:00:53,300 It is said of his reign: 15 00:00:53,300 --> 00:00:56,480 There were worse times, but none more vile! 16 00:00:57,031 --> 00:01:01,431 ("God Save the Tsar" melody) 17 00:01:40,850 --> 00:01:44,000 Your excellency! 18 00:01:44,060 --> 00:01:47,760 I regret to have to report to you 19 00:01:47,760 --> 00:01:51,800 the sad news of the death of your servant 20 00:01:51,800 --> 00:01:55,680 P. Ferdyshchenko, governor of Idiotville. 21 00:01:55,820 --> 00:01:58,960 I await Your most beneficient instructions. 22 00:01:58,960 --> 00:02:01,680 Vermin, police chief of Idiotville. 23 00:02:01,680 --> 00:02:05,500 Loyal servant of the Tsar and the Fatherland. 24 00:02:15,720 --> 00:02:19,620 So the Tsar decides... To send as governor to old Idiotville 25 00:02:19,700 --> 00:02:23,500 the person with the loudest voice! 26 00:03:14,160 --> 00:03:16,200 Just one person stood out. 27 00:03:16,260 --> 00:03:19,160 The blowhard major general Tyrannov-Tyranski. 28 00:03:54,100 --> 00:03:56,500 Little Organ 29 00:03:56,500 --> 00:04:00,100 Produced by command of His Imperial Majesty, 30 00:04:00,100 --> 00:04:02,980 an ingenuous mechanism for perfectly replacing 31 00:04:02,980 --> 00:04:06,080 human reasoning 32 00:05:16,080 --> 00:05:18,840 Edict appointing Tyrannov-Tyranski as governor of Idiotville. 33 00:05:18,840 --> 00:05:21,300 As governor he has to: 1. Possess a uniform. 34 00:05:21,300 --> 00:05:23,960 2. Bring in overdue taxes. 35 00:05:24,030 --> 00:05:26,670 3. Prevent any insurrections, 36 00:05:26,720 --> 00:05:30,380 4. Repress all sciences except mathematics, as a means to calculate taxes. 37 00:05:30,420 --> 00:05:33,700 5. Carefully destroy the common man, for this multiplies the treasury. 38 00:05:33,740 --> 00:05:36,460 In all other matters, he can act as he wishes. 39 00:05:36,500 --> 00:05:39,280 By the will of God, We ... 40 00:06:08,180 --> 00:06:13,400 A festival at Idiotville to welcome the governor! An arch has been erected, the best people stand by... 41 00:06:36,280 --> 00:06:38,780 Vermin, chief of police of Idiotville 42 00:07:49,720 --> 00:07:54,360 We shall prosper because of your glorious actions 43 00:08:07,170 --> 00:08:09,580 I shall destroy! 44 00:08:42,780 --> 00:08:45,030 I shall whip! 45 00:09:05,500 --> 00:09:08,610 Library 46 00:09:11,110 --> 00:09:14,150 I will not support this! 47 00:10:05,920 --> 00:10:09,920 Residence of the governor of Idiotville 48 00:10:27,220 --> 00:10:35,620 Book of overdue taxes from the people of Idiotville and its surrounding settlements. 49 00:10:41,120 --> 00:10:44,500 The people of the settlement Neyulovka 50 00:10:44,500 --> 00:10:48,680 are behind 2 rubles and 43 kopeks in their taxes. 51 00:10:58,900 --> 00:11:03,120 Soldiers, get moving! Collect the taxes from that seditious village! 52 00:13:25,380 --> 00:13:31,480 A feast and spectacle in the honour of the glorious victory. 53 00:14:42,280 --> 00:14:47,240 Part 3: The dance of the allegiance of the police of the district. 54 00:18:08,060 --> 00:18:11,520 Suddenly! Something never seen before! 55 00:18:26,200 --> 00:18:31,140 The troika transports the hero into our city today... 56 00:19:00,241 --> 00:19:02,841 COOPERATIVE 57 00:19:39,750 --> 00:19:43,350 The general is dead for good... 58 00:19:43,420 --> 00:19:45,960 but in remembrance of the past, 59 00:19:46,010 --> 00:19:51,460 a museum keeps the box with his mechanism. 60 00:19:51,520 --> 00:19:55,540 Little Organ 61 00:19:55,540 --> 00:20:01,880 Produced by command of His Imperial Majesty, 62 00:20:01,881 --> 00:20:09,781 An ingenious mechanism for perfectly replacing human reasoning. 63 00:20:10,080 --> 00:20:14,240 The End (subtitles by Eus & Niffiwan)