Current Page || History

Subtitles for The Bear Cub (1940)

English
September 19 2024 21:06:42
Created by Eus, Niffiwan
Medvezhonok.1940.en.1.25fps.1726780002.srt ⭳
Quality: ok

Subs made by Eus in 2015, edited by Niffiwan in 2024. It is a fairly literal translation that doesn't try to rhyme or be poetic.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,053 --> 00:00:06,380 The Bear-Cub 2 00:00:06,650 --> 00:00:10,500 Directora Aleksandr Yevmenenko, Olga Hodatayeva Co-director Pyotr Nosov 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,786 screenwriter N. Kopevskiy art director Ye. Yevgana composer Yu. Nikolskiy 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,400 tech. assistant Ye. Novoselskaya animators Nikolai Fyodorov, Fyodor Hitruk, A. Shchekalina, Gennadiy Filippov, P. Fyodorov, L. & Yu. Popov 5 00:00:20,400 --> 00:00:22,400 sound S. Renskiy, D. Karetnyy 6 00:02:46,120 --> 00:02:49,040 Mama-bear will shed tears, and look for her little son... 7 00:02:49,040 --> 00:02:52,146 Caged away from her care he was, the little bear. 8 00:03:33,226 --> 00:03:41,306 This cell is so tight and narrow - I can't even walk around. 9 00:03:41,386 --> 00:03:49,586 No matter what may come, I will run away for sure. 10 00:05:02,013 --> 00:05:03,746 "Exit" 11 00:08:55,973 --> 00:09:03,333 I do not like the way this doll is dressed. 12 00:09:09,680 --> 00:09:16,130 I don't like the nose: No one has such a nose. 13 00:09:23,400 --> 00:09:28,560 I do not want a ball, For the monkey I don't care. 14 00:09:36,000 --> 00:09:41,740 That one I like most of all, I want the teddy bear. 15 00:10:00,680 --> 00:10:05,026 I want another green one, and a yellow, red and blue one. 16 00:10:11,346 --> 00:10:12,746 Ouch! 17 00:10:25,466 --> 00:10:30,306 Bird, bird! How do I get down? 18 00:10:30,440 --> 00:10:34,973 Where am I going? I just want to go home to Mama. 19 00:10:37,066 --> 00:10:43,450 I'm flying home now to dear Mama in my native wood. 20 00:10:43,573 --> 00:10:52,253 I'm not afraid to fly. I am quite a grown-up bear. 21 00:11:08,200 --> 00:11:11,150 I escaped from the cage, fled away from the truck. 22 00:11:11,210 --> 00:11:14,440 Ran away from the cat and jumped out of the window. 23 00:11:42,880 --> 00:11:46,240 Produced by film studio Soyuzmultfilm, 1940