Current Page || History

Subtitles for Cipollino (1961)

Vietnamese
June 24 2021 07:40:40
Created by Cynir
Chipollino.1961.vi.1.25fps.1624520440.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3. Multiplier is 25/24.
Offset is -16.2.

The text content of the file is:

1 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 <b>TRUYỆN CHÚ HÀNH</b> Theo trứ tác Gianni Rodari 1 00:00:53,710 --> 00:00:58,200 Bắt lấy nó, bắt lấy tên tội phạm hình sự ! 1 00:00:58,310 --> 00:01:00,680 Nó ám sát điện hạ đấy. 1 00:01:00,800 --> 00:01:02,400 Bắt lấy nó ! 1 00:01:02,600 --> 00:01:05,300 Bắt lấy tên tội phạm ! 1 00:01:05,500 --> 00:01:07,880 Bắt lấy thằng nhãi ! 1 00:01:39,150 --> 00:01:42,100 Cháu sao thế, hả Hành ? 1 00:01:42,370 --> 00:01:45,500 Đáng ra là không, bác Nho ạ. 1 00:01:45,780 --> 00:01:55,300 Lúc ấy cha con cháu đứng ngóng đại vương Chanh ngự du trên phố. 1 00:01:57,460 --> 00:01:58,800 Mà tự dưng, 1 00:01:59,800 --> 00:02:02,400 có đứa hích làm cháu giẫm phải chân ngài. 1 00:02:04,050 --> 00:02:05,500 Truyện chỉ có thế ! 1 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 Gớm quá nhỉ ? 1 00:02:08,500 --> 00:02:11,140 Dào, đáng đời lão ! 1 00:02:16,890 --> 00:02:18,200 Bắt tên tội phạm ! 1 00:02:18,340 --> 00:02:20,370 Truy nã ngay tức khắc ! 1 00:02:20,720 --> 00:02:22,370 Thế nào, được chưa ? 1 00:02:23,090 --> 00:02:26,230 Bắt nó ngay, xử giảo ! 1 00:02:26,810 --> 00:02:28,530 Dám bẩm điện hạ, 1 00:02:29,070 --> 00:02:38,110 tôi mới đúng là kẻ giẫm chân ngài ạ. 1 00:02:38,380 --> 00:02:39,520 Mi ? 1 00:02:40,490 --> 00:02:41,520 Bắt tên này ! 1 00:03:28,840 --> 00:03:30,330 Thì cứ hình dung, 1 00:03:30,560 --> 00:03:34,200 thằng giặc Hành Già đấy cầm dao mưu sát điện hạ. 1 00:03:34,580 --> 00:03:38,600 Mà nghe đâu, tên vô lại giấu súng máy trong túi. 1 00:03:38,720 --> 00:03:40,250 Súng đâu mà súng ? 1 00:03:40,830 --> 00:03:44,430 Đại pháo thì có ! 1 00:03:45,620 --> 00:03:49,500 Nhưng phải tạ ơn Chúa, 1 00:03:50,520 --> 00:03:55,400 hung thủ bị tống giam rồi. 1 00:04:59,410 --> 00:05:00,760 Cha ơi ! 1 00:05:01,900 --> 00:05:04,920 Con đấy à, Hành ? 1 00:05:06,800 --> 00:05:07,680 Thưa cha ! 1 00:05:08,760 --> 00:05:12,100 Sao cha bị nhốt chung với tội phạm ? 1 00:05:12,360 --> 00:05:15,500 Con không được nói thế, đây toàn lương dân thôi. 1 00:05:15,730 --> 00:05:17,200 Chứ sao họ ngồi ngục ? 1 00:05:17,410 --> 00:05:23,200 Con không thấy đại vương Chanh căm ghét kẻ chính trực à ? 1 00:05:23,390 --> 00:05:26,800 Thôi cha cam chịu chút, rồi con đem bạn bè đến... 1 00:05:26,950 --> 00:05:28,500 ... giải cứu cả thảy. 1 00:05:31,020 --> 00:05:33,080 Không dễ thế đâu ! 1 00:05:33,350 --> 00:05:36,110 Việc con phải làm là chăm lo bản thân. 1 00:05:46,450 --> 00:05:49,250 Cháu cảm ơn bác ạ ! 1 00:05:51,510 --> 00:05:54,310 Đừng buồn thế, nhóc ! 1 00:05:54,460 --> 00:05:57,030 Tươi tỉnh lên chứ ? 1 00:05:57,870 --> 00:06:01,530 Ta dẫn cháu đi gặp mấy bằng hữu nhé. 1 00:06:08,680 --> 00:06:12,970 Ê tên kia, đồ mặt mâm ! 1 00:06:15,800 --> 00:06:17,420 Cháu xin lỗi bác ! 1 00:06:25,040 --> 00:06:29,790 ♫ Xếp một viên gạch - vô dụng, 1 00:06:30,020 --> 00:06:34,080 ♫ Một viên không cất nhà được. 1 00:06:34,540 --> 00:06:38,940 ♫ Xếp hai viên gạch - bất tiện, 1 00:06:39,250 --> 00:06:43,310 ♫ Hai viên được mỗi bậu cửa. 1 00:06:43,850 --> 00:06:48,210 ♫ Muốn xây nhà cho to đẹp, 1 00:06:48,480 --> 00:06:53,080 ♫ Phải xếp nhiều thực nhiều gạch. 1 00:06:59,560 --> 00:07:03,540 Chào bạn già ! 1 00:07:03,960 --> 00:07:08,100 Tôi mang biếu anh quà này. 1 00:07:08,410 --> 00:07:11,240 Cầm lấy ! 1 00:07:11,590 --> 00:07:12,930 Ừ ! 1 00:07:23,920 --> 00:07:26,910 Bay mắc trọng tội. 1 00:07:27,870 --> 00:07:29,440 Đồ cường đạo ! 1 00:07:29,900 --> 00:07:31,740 Quân phản loạn ! 1 00:07:32,240 --> 00:07:37,870 Ai cho mày cất nhà trên lĩnh địa nhị vị bá tước Anh Đào ? 1 00:07:38,100 --> 00:07:39,870 Cuốn xéo ! 1 00:07:40,010 --> 00:07:41,320 Mau ! 1 00:07:41,550 --> 00:07:44,990 Bẩm ngài, các bà cho phép rồi mà. 1 00:07:45,150 --> 00:07:46,680 Câm mồm ! 1 00:07:46,790 --> 00:07:48,140 Ta tịch thu. 1 00:07:48,290 --> 00:07:52,500 Chỗ này để nuôi chó dữ nhà ta thôi. 1 00:07:52,810 --> 00:07:55,990 Cảnh cáo ngươi : Cút ngay ! 1 00:07:56,070 --> 00:07:57,100 Quân cường đạo ! 1 00:07:57,370 --> 00:07:58,400 Câm họng ! 1 00:07:58,630 --> 00:08:00,600 Cường đạo ư, cường đạo đâu ? 1 00:08:00,820 --> 00:08:02,080 Chỉ ta coi ! 1 00:08:02,310 --> 00:08:04,760 Nó ở đây ! 1 00:08:05,910 --> 00:08:07,750 Ngài thấy chưa ? 1 00:08:08,860 --> 00:08:12,660 Thằng tiểu yêu này ! 1 00:08:22,010 --> 00:08:25,800 Rồi mày trả giá đắt vì làm rớt lệ tao. 1 00:08:25,990 --> 00:08:27,830 Đồ không biết ăn hành ! 1 00:08:27,980 --> 00:08:28,900 Mày nhé. 1 00:08:28,900 --> 00:08:30,850 Cả tên Bí Ngô. 1 00:08:31,160 --> 00:08:33,270 Bọn bay cứ liệu hồn ! 1 00:08:36,560 --> 00:08:39,590 Cháu cứ ỉu thế, hả Hành ? 1 00:11:22,380 --> 00:11:25,060 Chào chú Việt Quất ! 1 00:11:25,520 --> 00:11:28,620 Đây nhà bác Bí Ngô ạ. 1 00:11:28,890 --> 00:11:30,650 Xin chú trông hộ, 1 00:11:31,000 --> 00:11:35,100 kẻo lão Cà Chua cướp mất. 1 00:11:35,520 --> 00:11:36,780 Cháu biết, 1 00:11:37,470 --> 00:11:39,930 chú thương bác ấy lắm, 1 00:11:40,080 --> 00:11:42,070 đã có lần cứu sống bác. 1 00:11:42,300 --> 00:11:45,440 Chú nhớ hôm con bướm đậu sau gáy bác ấy chứ ? 1 00:11:45,900 --> 00:11:47,590 Giờ xin chú lại thương cho ! 1 00:11:47,900 --> 00:11:49,590 Thôi được ! 1 00:11:51,650 --> 00:11:55,630 Nhớ kĩ : Đừng để ai biết chỗ giấu ! 1 00:11:55,900 --> 00:11:57,630 Ơn chú em quá ! 1 00:12:03,370 --> 00:12:04,940 Nhà đâu ? 1 00:12:05,210 --> 00:12:06,940 Hỏi bay đấy. 1 00:12:07,430 --> 00:12:10,000 Đã dặn mày phải canh mà ? 1 00:12:10,230 --> 00:12:12,000 Đồ nghiệt súc ! 1 00:12:12,680 --> 00:12:15,480 Ngữ mày nuôi chỉ ăn hại. 1 00:12:16,400 --> 00:12:20,730 Thế rốt cuộc ai lấy ? 1 00:12:21,500 --> 00:12:22,730 Ai ? 1 00:12:40,800 --> 00:12:44,830 Thưa nhị vị phu nhân ! 1 00:12:44,940 --> 00:12:47,620 Sao thế, ngài Cà Chua ? 1 00:12:49,160 --> 00:12:52,030 Xin thất lễ, trong gia trang đang có bọn cường đạo. 1 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Cứ an tâm ! 1 00:12:54,940 --> 00:12:57,360 Mất vài món đáng giá thôi. 1 00:12:57,500 --> 00:12:58,800 Gớm chửa ? 1 00:12:59,810 --> 00:13:01,690 Các bà chớ lo mà ! 1 00:13:05,590 --> 00:13:06,670 Bắt ngay ! 1 00:13:20,690 --> 00:13:23,410 Xương Rồng ! 1 00:13:24,370 --> 00:13:25,940 Xương Rồng ! 1 00:13:26,170 --> 00:13:30,040 Con đây, thưa các bà ! 1 00:13:30,230 --> 00:13:33,180 Đi đâu mất mặt thế ? 1 00:13:33,910 --> 00:13:35,670 Ra khóa cổng ! 1 00:13:36,010 --> 00:13:41,340 Rồi gọi cậu Anh Đào vào đây ! 1 00:13:41,990 --> 00:13:45,130 Vâng, thưa phu nhân ! 1 00:13:45,320 --> 00:13:48,000 Cậu Anh Đào ơi ! 1 00:13:48,390 --> 00:13:50,880 Cậu Anh Đào ời ! 1 00:13:50,990 --> 00:13:53,250 Cậu ơi cậu ! 1 00:14:13,830 --> 00:14:20,260 Cậu ơi, các dì đòi cậu vào ngay đấy. 1 00:14:20,420 --> 00:14:24,590 Cả ngày hai dì cứ thấp thỏm. 1 00:14:24,900 --> 00:14:26,660 To truyện rồi đấy. 1 00:14:26,820 --> 00:14:29,730 Cứ lờ đi, ông ạ, cháu quen rồi. 1 00:14:31,340 --> 00:14:33,700 Cháu vừa chơi đâu về ? 1 00:14:33,800 --> 00:14:35,800 Học bài đi, đồ lười ! 1 00:14:35,900 --> 00:14:37,160 Yên lặng ! 1 00:14:37,470 --> 00:14:40,220 Giờ sang bài thuộc lòng ! 1 00:14:40,420 --> 00:14:45,000 Ngốc ơi là ngốc ! 1 00:15:07,390 --> 00:15:09,990 Cấm thường dân mang võ khí ! 1 00:15:10,190 --> 00:15:11,680 Mời vào ! 1 00:15:21,070 --> 00:15:23,360 Sổ ghi mật mã à ? 1 00:15:23,520 --> 00:15:25,010 Mời vào ! 1 00:15:58,800 --> 00:16:01,370 Nhanh lên, tao bận lắm ! 1 00:16:01,680 --> 00:16:04,700 Lại đợt càn quét tội phạm mới này. 1 00:16:04,860 --> 00:16:06,470 Thầy tóm bao tên rồi ? 1 00:16:19,030 --> 00:16:20,430 Lạ quá ! 1 00:16:21,020 --> 00:16:26,040 Khoảng cách ngắn nhất từ điểm này tới điểm kia... 1 00:16:26,660 --> 00:16:28,500 ... gọi là đường thẳng. 1 00:16:28,610 --> 00:16:31,020 Chính xác lắm ! 1 00:16:31,140 --> 00:16:35,850 Giỏi quá, cậu Anh Đào cho chúng tớ chơi cùng với ? 1 00:16:35,970 --> 00:16:38,230 Nhưng các bạn là ai ? 1 00:16:38,420 --> 00:16:39,610 Tớ Cải Đường. 1 00:16:39,990 --> 00:16:42,210 Còn tớ là Hành. 1 00:16:43,280 --> 00:16:46,040 Tớ biết cậu này rồi. 1 00:16:46,500 --> 00:16:47,810 Sao lại biết ? 1 00:16:47,960 --> 00:16:49,400 Nhờ mồm lão Cà Chua. 1 00:16:49,610 --> 00:16:54,660 Lão căm cậu tới mức mắng sa sả nên tớ đoán cậu chắc phi thường lắm. 1 00:16:56,850 --> 00:16:58,150 Thế càng hay ! 1 00:17:01,830 --> 00:17:03,360 Ở đây thích nhỉ ? 1 00:17:04,820 --> 00:17:07,460 Biết cậu là đứa thiện lành, 1 00:17:08,530 --> 00:17:12,860 nên bọn tớ có việc này đành nhờ cậu giúp cho. 1 00:17:13,280 --> 00:17:16,010 Bọn tớ cần chìa khóa... 1 00:17:16,540 --> 00:17:18,000 ... xà lim. 1 00:17:18,990 --> 00:17:22,400 Mong cậu hiểu, ở đấy toàn bạn tớ. 1 00:17:24,850 --> 00:17:26,120 Cái gì thế ? 1 00:17:27,310 --> 00:17:29,340 Có tiếng gì rất đáng ngờ. 1 00:17:29,900 --> 00:17:31,800 Cần tăng cường bảo vệ lâu đài. 1 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Giờ ngục quá đông rồi. 1 00:17:34,360 --> 00:17:36,000 Phải làm sao... 1 00:17:45,700 --> 00:17:47,650 Cậu ơi cậu ! 1 00:18:07,760 --> 00:18:08,990 Hành ơi ! 1 00:18:12,940 --> 00:18:16,580 Đừng giận nhé, ngài Cà Chua ! 1 00:18:17,190 --> 00:18:21,440 Nghe đâu, cả giận mất khôn đấy. 1 00:18:30,670 --> 00:18:34,580 Cậu Hành ơi ! 1 00:18:34,970 --> 00:18:39,980 Đừng đụng cậu Hành, cậu ấy là bạn tôi đấy. 1 00:18:40,140 --> 00:18:43,700 Cải Đường đâu ? Cải Đường ơi ! 1 00:18:45,270 --> 00:18:48,600 Thằng bé có vẻ sốt. 1 00:18:49,140 --> 00:18:51,210 Vời thầy thuốc ngay ! 1 00:18:51,900 --> 00:18:54,400 Lại tốn phụ phí rồi. 1 00:19:45,890 --> 00:19:50,560 Mừng cậu Anh Đào khỏi ốm ! 1 00:19:50,630 --> 00:19:53,390 Ông ơi, cậu Hành đâu ? 1 00:19:56,950 --> 00:19:58,680 Đưa chìa khóa đây ! 1 00:21:54,730 --> 00:21:55,990 Hành ư ? 1 00:21:57,590 --> 00:21:59,290 Ra mau lên ! 1 00:22:45,800 --> 00:22:48,020 Bẩm ngài Cà Chua ! 1 00:22:48,250 --> 00:22:50,240 Tù nhân chuồn mất rồi. 1 00:23:41,240 --> 00:23:48,400 Phải tiến hành truy nã ngay tên tội phạm nguy hiểm nhất : 1 00:23:49,010 --> 00:23:50,850 Hành. 1 00:23:50,970 --> 00:23:52,580 Đã rõ, thưa điện hạ ! 1 00:23:52,690 --> 00:23:55,990 Hãy nên huy động danh thám Cà Rốt... 1 00:23:56,060 --> 00:23:59,280 ... cùng danh khuyển Máy Hút Bụi. 1 00:23:59,400 --> 00:24:00,850 Tùy khanh ! 1 00:24:01,890 --> 00:24:03,270 Tóm ngay ! 1 00:24:23,230 --> 00:24:26,100 Bọn nó phá hết công viên. 1 00:24:26,210 --> 00:24:28,140 Để ta yên ! 1 00:24:28,740 --> 00:24:31,350 Quan quân bận lùng tội phạm nguy hiểm. 1 00:24:31,500 --> 00:24:34,070 Chúng tôi ra hải ngoại đây ! 1 00:24:36,980 --> 00:24:40,200 Cà Chua đâu ? Con Dâu nữa ? 1 00:24:40,350 --> 00:24:41,650 Anh Đào ơi ! 1 00:24:41,850 --> 00:24:44,000 Sửa soạn đi thôi ! 1 00:24:44,110 --> 00:24:46,330 Nhóc đâu, đến giờ rồi. 1 00:24:49,240 --> 00:24:51,240 Cháu ứ đi đâu ! 1 00:24:51,350 --> 00:24:53,350 Cháu ở chơi với bạn. 1 00:24:53,570 --> 00:24:56,710 Bạn với chả bè ! 1 00:25:13,500 --> 00:25:16,500 100 NGÀN LIA 1 00:28:29,540 --> 00:28:32,640 Anh Cà Rốt sao thế này ? 1 00:28:35,050 --> 00:28:39,190 Các bà cứ kệ tôi ! 1 00:29:23,370 --> 00:29:24,710 Hành à con ? 1 00:29:25,050 --> 00:29:26,240 Thưa cha ! 1 00:29:26,550 --> 00:29:28,690 Con ơi con ! 1 00:30:22,940 --> 00:30:25,130 Sẵn sàng, bắt đầu nào ! 1 00:31:06,200 --> 00:31:13,500 Mừng thầy cai mới tóm tên tội phạm đầu sỏ. 1 00:31:13,820 --> 00:31:14,590 Tặng quý thầy ! 1 00:31:14,820 --> 00:31:17,000 Xin ông, nhưng ta còn vội. 1 00:31:17,200 --> 00:31:21,710 Phải đi dỡ nhà thằng giặc Bí Ngô. 1 00:31:21,940 --> 00:31:23,940 Thuế khóa dạo này đuối ! 1 00:32:24,200 --> 00:32:26,610 Dạo gần đây, 1 00:32:27,270 --> 00:32:30,250 thu nhập quốc khố sa sút. 1 00:32:30,680 --> 00:32:32,250 Dư đã ban thuế không khí, 1 00:32:32,820 --> 00:32:36,920 thế mà chúng ngươi ngang ngược đối phó... 1 00:32:37,340 --> 00:32:40,060 ... bằng cách kiệm hô hấp. 1 00:32:40,710 --> 00:32:42,900 Thực là quá quắt ! 1 00:32:43,240 --> 00:32:44,550 Cấm ồn ! 1 00:32:45,390 --> 00:32:49,600 Nay dư quyết định ban thêm... 1 00:32:50,020 --> 00:32:51,480 ... thuế mưa. 1 00:32:51,980 --> 00:32:54,350 Mưa phùn : 1 00:32:54,850 --> 00:32:56,080 100 lia. 1 00:32:56,500 --> 00:32:58,910 Mưa rào : 1 00:32:59,370 --> 00:33:00,910 200 lia. 1 00:33:01,440 --> 00:33:05,730 Kèm sấm chớp : 300 lia. 1 00:33:05,960 --> 00:33:07,530 Yên lặng ! 1 00:34:07,340 --> 00:34:08,680 Hành ơi ! 1 00:34:09,060 --> 00:34:10,250 Cha ! 1 00:34:23,850 --> 00:34:27,480 Quay lại ! 1 00:34:28,870 --> 00:34:30,710 Và cuối cùng, 1 00:34:30,980 --> 00:34:32,510 để kết thúc : 1 00:34:33,010 --> 00:34:37,760 Bởi hình phạt cho tội tùy tiện, 1 00:34:38,030 --> 00:34:42,050 phá trị an và đặc biệt phản loạn, 1 00:34:42,600 --> 00:34:46,600 nhà tên giặc Bí Ngô phải chịu... 1 00:34:46,800 --> 00:34:48,500 ... tiêu hủy hoàn toàn. 1 00:35:21,400 --> 00:35:24,230 Dừng lại ! 1 00:35:24,770 --> 00:35:26,840 Hỡi phường tham lam vô độ ! 1 00:35:27,220 --> 00:35:31,430 Đến manh áo rách bọn bay cũng cướp. 1 00:35:31,660 --> 00:35:34,350 Chúng ta không để lũ ngươi... 1 00:35:34,880 --> 00:35:36,640 ... phá nhà bác Bí đâu ! 1 00:35:36,950 --> 00:35:38,250 Mau cuốn gói khỏi đây ! 1 00:35:51,280 --> 00:35:55,000 Ra đây nào ! 1 00:35:55,800 --> 00:35:58,480 Điện hạ ơi điện hạ ! 1 00:37:35,000 --> 00:37:40,997 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2019