• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Umka Looks for His Friend (1970)

English
August 20 2022 06:33:26
Created by Niffiwan, Zhurka75
Umka ishchet druga.1970.en.1.25fps.1660977206.srt ⭳
Quality: ok

Original subtitles from 2012 or earlier by Zhurka75 (Gleb). Corrected/revised in 2022 by Niffiwan. The song is translated with no attempts to rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,610 --> 00:00:02,990 SOYUZMULTFILM, 1970 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,970 Wait a minute! 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,730 Wait, wait! 4 00:00:13,560 --> 00:00:16,160 <i>To the city. To celebrate the New Year!</i> 5 00:00:21,150 --> 00:00:23,420 <i>UMKA LOOKS FOR HIS FRIEND</i> 6 00:00:24,810 --> 00:00:27,970 written by Yuriy Yakovlev music Yevgeniy Krylatov 7 00:01:04,720 --> 00:01:10,410 Have you seen my friend 8 00:01:10,750 --> 00:01:14,810 who walks on two legs 9 00:01:15,630 --> 00:01:20,720 and can take off his own skin? 10 00:01:21,190 --> 00:01:25,570 His cheeks do not grow hair, 11 00:01:25,910 --> 00:01:30,880 and his nose is not black, but pink. 12 00:01:31,110 --> 00:01:34,200 He is a boy. 13 00:01:34,430 --> 00:01:43,100 I keep trying to find him. But I'm finding only seals 14 00:01:43,370 --> 00:01:46,940 and not a single boy! 15 00:01:47,290 --> 00:01:50,300 Umka! Don't fall behind. 16 00:02:00,570 --> 00:02:07,310 What is that red, blue and green moss? 17 00:02:07,400 --> 00:02:11,010 That is not moss. Those are the Northern Lights. 18 00:02:11,240 --> 00:02:13,590 How do I eat them? 19 00:02:13,880 --> 00:02:17,030 You don't eat them, you admire them. 20 00:02:17,060 --> 00:02:21,850 I don't want to admire them. I'm hungry! 21 00:02:22,180 --> 00:02:24,270 Catch me a fish! 22 00:02:24,450 --> 00:02:27,200 How am I supposed to catch one, when there's ice all around us? 23 00:02:27,450 --> 00:02:29,630 Just wait, once we get to the edge of the ice floe... 24 00:02:30,090 --> 00:02:32,070 Come on, come on, come on! 25 00:02:32,230 --> 00:02:36,790 Umka, wait! Umka, don't rush! 26 00:02:39,500 --> 00:02:42,420 Mom, there's something shining! 27 00:02:42,420 --> 00:02:45,230 - Where is it shining? - Over there. 28 00:02:46,280 --> 00:02:47,610 A holiday tree! 29 00:02:47,950 --> 00:02:51,490 How do I eat it? 30 00:02:51,680 --> 00:02:54,820 You don't eat it, you admire it! 31 00:02:55,710 --> 00:02:59,750 A holiday tree is a sort of large green icicle 32 00:03:00,240 --> 00:03:05,900 that people decorate with toys, shiny baubles, multi-colored lights... 33 00:03:06,060 --> 00:03:09,120 - I want a green icicle! - Stop! 34 00:03:09,180 --> 00:03:10,520 There are people there! 35 00:03:10,660 --> 00:03:12,270 People? 36 00:03:12,510 --> 00:03:17,290 Then my friend is there too! Hooray! 37 00:03:32,090 --> 00:03:38,310 <i>The snow crunches beneath my feet, And a blizzard ruffles my fur.</i> 38 00:03:38,310 --> 00:03:45,270 <i>The holiday tree signals me with its lights, Like a New Year's lighthouse.</i> 39 00:03:46,610 --> 00:03:52,730 <i>What a wonder, what a wonder, This holiday tree-lighthouse!</i> 40 00:03:57,850 --> 00:04:04,110 <i>Who lit up such a tree for me? No doubt, it was my friend!</i> 41 00:04:04,310 --> 00:04:11,240 <i>I fear not the icy chill, For the lights around me glow!</i> 42 00:04:12,530 --> 00:04:19,080 <i>What a wonder, what a wonder, Are these lights around me!</i> 43 00:04:46,080 --> 00:04:52,710 There are so many people, but my friend isn't here. 44 00:04:57,640 --> 00:05:01,690 I'll go look for him in another house. 45 00:05:17,480 --> 00:05:18,840 Who's there? 46 00:05:20,350 --> 00:05:23,960 <i>radio room</i> 47 00:06:10,210 --> 00:06:12,390 What sort of mischief is this?! Go get some sleep! 48 00:06:12,500 --> 00:06:15,270 I'm issuing a reprimand! I'm issuing a reprimand! 49 00:06:19,980 --> 00:06:23,790 Umka! Umka! Where are you, Umka? 50 00:06:39,610 --> 00:06:40,900 Who's there? 51 00:06:42,690 --> 00:06:47,580 <i>Cook</i> 52 00:08:52,090 --> 00:08:53,680 Where is Umka? 53 00:08:54,050 --> 00:08:57,420 Where has that obnoxious child gone? 54 00:09:11,010 --> 00:09:12,500 Umka! 55 00:09:12,800 --> 00:09:14,620 Where are you... 56 00:09:14,900 --> 00:09:16,330 flying off to?... 57 00:09:16,630 --> 00:09:20,570 I'll be back, Mom! 58 00:09:20,770 --> 00:09:25,890 I'll find my friend and then I'll be back. 59 00:09:27,560 --> 00:09:28,910 The End