Zhurka75
Biography:
A native Russian-speaker. Has had a channel on Youtube since 2009 with many subtitled Russian cartoons, and also one on VK for the ones that are not on Youtube. The subtitles are embedded in the videos themselves, so cannot be easily downloaded.
A list of films with subtitles by this translator (entirely or partly). For more search and sort options, please go here.
Results per page: Total results:
-
A Capricious Princess
Капризная принцесса
Kapriznaya printsessa
1969 – 00:20:03 – Russian – Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida
Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
14.25 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Zhurka75, Eus₂), Russian (unknown⭳ – by Филькин)
An animated musical based on a Brothers Grimm fairy tale. It tells of an arrogant princess who after some life trials understood that people must be treated with respect.2018-09-30 -
Fedya Zaitsev
Федя Зайцев
Fedya Zaytsev
1948 – 00:20:48 – Russian – Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida
Comedy, Domestic life, Politics – drawn (cel)
13.03 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Zhurka75, Eus₂)
Fedya Zaytsev drew a little man on the wall of the classroom, but he was afraid of responsibility, kept silent about his act and put his comrade in a spot. When Fedya comes back home, all toys and heroes of his favourite books leave him...2015-06-12 -
Foolish Girl ❤
Девочка дура
Devochka dura
2006 – 00:06:51 – (wordless), Russian – A-Film – Kireyeva Zoya
Romance – drawn (not cel)
5.18 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Zhurka75, Eus₂)
A little girl falls in love with a boy.2015-06-16 -
The Fulfilment of a Wish ❤
Исполнение желаний
Ispolneniye zhelaniy
1957 – 00:31:00 – Russian – Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida
Folklore & myth (non-Rus./USSR), Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
14.43 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Eus, Zhurka75₂), Russian (good⭳ – by Филькин, Niffiwan₂)
Based on Frenchman Édouard René de Laboulaye's tale, the film tells of the fabulous adventures of rough-hewn lumberjack Zerbino and beautiful princess Allele, and their wonderful love.2021-02-28 -
A Little Golden Feather
Золотое пёрышко
Zolotoye pyoryshko
1960 – 00:19:35 – Russian – Soyuzmultfilm – Aristov Leonid, Hodatayeva Olga
Folklore & myth (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
11.02 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Eus, Zhurka75, ?₂)
Based on an Italian fairy tale. A capricious princess puts salt and pepper into an old woman's meal. The old woman turns out to be a sorceress and she carries the princess to her palace...2015-04-19 -
New Big Troubles
Новые большие неприятности
Novyye bolshiye nepriyatnosti
1973 – 00:10:12 – Russian – Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida
Comedy, Domestic life, Politics – drawn (cel)
15.86 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Chapaev₂, Zhurka75₂)
A little girl hears the grownups speak about their troubles but interprets all their figures of speech literally. A sequel to the 1961 film.2015-05-09 -
Puss in Boots
Кот в сапогах
Kot v sapogakh
1968 – 00:16:36 – Russian – Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida
Folklore & myth (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
10.67 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Zhurka75, Eus₂)
A miller's son inherits a smart cat. Based on the Perrault fairy tale.2015-05-09 -
A Taiga Tale
Таёжная сказка
Tayozhnaya skazka
1951 – 00:10:13 – Russian – Soyuzmultfilm – Hodatayeva Olga, Raykovskiy Yevgeniy
Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – drawn (cel)
12.27 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Zhurka75, Eus₂)
Based on an Evenki folk tale. Two ingenuous taiga muddlers are going to move to new places. The Fox pretends to be their friend and seizes their boat with their belongings.2015-04-16