Current Page || History

Subtitles for New Year's Eve (1948)

English
December 27 2021 10:28:38
Created by Eus, Niffiwan₃
Novogodnyaya noch.1948.en.1.25fps-eus.1640600918.srt ⭳
Quality: needs_work

Very freely-translated rhymed subtitles by Eus made in 2012. Some spelling mistakes fixed by Niffiwan in 2021. A more accurate translation was made by Niffiwan in Dec. 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,090 --> 00:00:02,510 Soyuzmultfilm 1948 2 00:00:02,540 --> 00:00:07,820 New Year's Eve 3 00:00:08,090 --> 00:00:12,260 directed & written by Olga Khodataeva & Petr Nossov words (poems) Michael Volpin 4 00:00:12,360 --> 00:00:18,730 Art director Petr Nosov music G. Lobachev cameraman Michael Druyan sound S. Rensky Tech. assistent K. Apestin cutter A. Firsova 5 00:00:18,830 --> 00:00:22,000 artists N. Kholmogortsev, N. Vereshchagina animators L. Popov, A. Birulin, Tatiana Fedorova, Nikolai Fedorov, Lev Zhdanov, M. Kuprach, 6 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 N. Dragunov, Lidia Reztsova, Elena Khludova, Lev Pozdneyev executive producer N. Tsofnas 7 00:00:52,410 --> 00:00:59,660 "Yes? New Year! Grandson! Great to hear you! 8 00:00:59,860 --> 00:01:05,080 Do not worry, we're almost done, In a minute we will be gone. 9 00:01:05,080 --> 00:01:10,080 What? Quiet you two, or I'll get furious. Are you kidding or are you serious? 10 00:01:10,080 --> 00:01:17,660 The Christmas tree, it is so obvious to see, that it is not a goldconed fir tree. 11 00:01:17,660 --> 00:01:27,660 Oh please, old man, take care of that, without it New Year shall look bad! 12 00:01:27,660 --> 00:01:30,500 It should be a feast not to forget so children will look glad. 13 00:01:30,620 --> 00:01:38,390 "Have you heard the woo? The tree it will not do! We need a tree with cones that glow Come on you two, let's go! 14 00:01:38,600 --> 00:01:43,210 Big chance such trees are gone by now! So: Where to look, and find them how? 15 00:01:43,340 --> 00:01:48,080 And time is short. Where to did it flow? Just fifteen minutes left to go! <i>(* to twelve o'clock)!</i> 16 00:01:48,180 --> 00:01:54,920 Well, let's not waste our time in grumbling. Into the woods to find this big thing! 17 00:01:57,260 --> 00:02:00,620 "Looks like this old man is in trouble ..." 18 00:02:00,690 --> 00:02:02,910 So where to look, and not look double?" 19 00:02:03,010 --> 00:02:11,160 Ask the Moon, he can tell the best. Above his clouds he sees east and west" 20 00:02:11,360 --> 00:02:17,000 I guess you're right! You Bunny bright, Thank you dear, your paw give here! 21 00:02:18,810 --> 00:02:23,360 Moony, lad, grant me a path! Up this tree and up another! Don't let velocity be a bother. 22 00:02:23,360 --> 00:02:33,820 Did you see, or have you heard of, A gold coned tree, there from above? 23 00:02:33,820 --> 00:02:38,120 Here comes a bear whose track to follow will lead you straight and without fail... 24 00:02:38,120 --> 00:02:45,300 ...to a site where you can wallow at a tree's sight that hits the nail. 25 00:02:45,380 --> 00:02:50,040 "Well, thank you for the pointer, moon. That your attention and affection soon... 26 00:02:50,120 --> 00:02:56,260 may lead to the honour you deserve. "Well thank you Claus, but mind one thing Some wood-sprites hate an axe to swing! 27 00:02:56,310 --> 00:03:04,200 Fly steel bird of the starry skies, at twelve o'clock I must materialize... 28 00:03:04,510 --> 00:03:11,860 On the twelfth blow cometh the New Year. Dear motors let full spinning hear, 29 00:03:11,860 --> 00:03:19,540 And fly my rocket as a spear, to the capital's New Year! 30 00:03:19,740 --> 00:03:25,150 That truly is a beautiful sight! 31 00:03:25,220 --> 00:03:28,330 Something here does not feel right I think I would just rather hide. 32 00:03:28,430 --> 00:03:34,090 Fear not, the soul is like a hare! The mind has powers you're not aware. 33 00:03:34,090 --> 00:03:39,000 Your feelings play with you a joke. This should give them a little poke! 34 00:03:52,850 --> 00:03:57,960 "Oh, gray, you surely are a coward" -"And you are with great courage favoured?" 35 00:03:58,080 --> 00:04:02,280 Cowards are, to add a snear, commonly white, from lifelong fear! 36 00:04:14,330 --> 00:04:22,400 Where did it go? Where can it be? How did it play these trick on me? 37 00:04:22,400 --> 00:04:26,590 Who dears withstand, o Forrest-goblin, the winds that Santa's set to spin? 38 00:04:26,590 --> 00:04:30,620 They will not rest, will not give in, until the gold-coned tree I'll win. 39 00:04:30,620 --> 00:04:34,620 Now hold your horses, because of course is this not a matter you can win with forces. 40 00:04:34,620 --> 00:04:38,500 You Graybeard entered in my realm, it is me who is here at the helm! 41 00:04:38,510 --> 00:04:43,090 Naught but a joke, what I just stroke. You know precisely why I came. 42 00:04:43,210 --> 00:04:46,370 Of course! I know what you want to claim! 43 00:04:46,440 --> 00:04:48,570 So give it... - Nope 44 00:04:48,620 --> 00:04:49,280 You dope! 45 00:04:49,310 --> 00:04:50,420 Still: - Nope! 46 00:04:50,490 --> 00:04:53,630 You foolish, most eccentric being. 47 00:04:53,750 --> 00:04:56,420 We pay you of course, we're guaranteeing. 48 00:04:56,440 --> 00:05:00,320 To get this tree, I assure thee Santa brought a generous fee! 49 00:05:00,470 --> 00:05:06,540 That really doesn't interest me It is to this you must agree: to win this tree you battle me! 50 00:05:06,540 --> 00:05:12,860 Would you please, my beary beast, pull out it's hide the lacquered casket I showed you to get if I would ask it. 51 00:05:12,860 --> 00:05:20,120 We'll battle, old man,a fight of magic whose miracle's can show off the most graphic 52 00:05:20,120 --> 00:05:26,780 miracle works of ingenious traffic or far away wonders,on which the mind ponders? 53 00:05:26,780 --> 00:05:31,940 And he who shows things most miraculously be.. the fellow who will take the tree. 54 00:05:32,120 --> 00:05:35,280 "Done!"- "Go on!" 55 00:05:35,280 --> 00:05:42,710 So do come here, a bit more near and let the sight of your gray-bearded face... 56 00:05:42,710 --> 00:05:47,100 rest for some minute on this here place. Is it not utterly glorious. Isn't my view not very victorious? 57 00:05:47,150 --> 00:05:53,250 Oh this was, you vermin,not good nor bad. Nay, brother Goblin, you ain't seen nothing yet 58 00:05:53,250 --> 00:05:57,150 Now brother Goblin it is my turn, to show you for what all people yearn! 59 00:06:00,210 --> 00:06:04,700 So who is most victorious now? Admit it, long nosed creature and bow. 60 00:06:04,700 --> 00:06:09,590 you organised this small contest. It's over now, you did your best. 61 00:06:09,690 --> 00:06:13,990 Now rest and give the Christmas tree, that on our way we soon might be. 62 00:06:14,040 --> 00:06:18,330 You are, old man, a bit too fast, this is not over with one blast! 63 00:06:24,350 --> 00:06:31,460 A second miracle I will show, that surely will make your cheekbones glow! 64 00:06:31,460 --> 00:06:37,740 You see this stove moving by itself? Compete with that, you Christmas elf! 65 00:06:37,740 --> 00:06:42,940 Real nice:to travel on a heater. An ass might think it can't be sweater as it keeps warm for 1000 meter 66 00:06:42,940 --> 00:06:46,330 but how painfully will the bum not get who sits on stone the miles after that?" 67 00:06:46,330 --> 00:06:50,750 Just wait and see these things appear: Subways, cars and locomotion, 68 00:06:50,750 --> 00:06:55,260 so many things we engineer oh Forresteer you have no notion! 69 00:06:55,260 --> 00:07:00,820 You're still rejoicing in advance, you think I do not stand a chance? 70 00:07:00,820 --> 00:07:07,310 The Christmas tree, it is not yours yet, look here, this prince flies on a carpet! 71 00:07:07,310 --> 00:07:12,500 On a carpet! Ain't that something? By heaven, yes, I stare admiring! 72 00:07:12,500 --> 00:07:15,410 But do you think that you just won? 73 00:07:15,410 --> 00:07:18,740 Very soon this'll be undone. 74 00:07:18,740 --> 00:07:24,770 This rocketplane contains my grandson. Does it not fly just like a falcon?" 75 00:07:33,040 --> 00:07:37,130 Please fly away this terrible bird, and have the tree, I gave my word. 76 00:07:37,130 --> 00:07:42,890 I'll cut it down myself, I bow.! move out you noisy elf, and go! 77 00:07:42,890 --> 00:07:48,640 How marvelous this tree here is! What twinkly cones! Success can't miss! 78 00:07:52,740 --> 00:08:00,000 Oh, fairy tales and fables, no longer are you needed, 79 00:08:00,000 --> 00:08:05,700 The old way to the new way bows, new wonders have been seeded! 80 00:08:05,700 --> 00:08:11,000 I should not,can not say, oh Goblin old, that that's completely true. 81 00:08:11,000 --> 00:08:18,000 The Tales of old are still of gold to help create the new! 82 00:09:12,000 --> 00:09:18,000 From the land of fairy tales here I brought this Christmas tree and toys. 83 00:09:18,000 --> 00:09:23,540 Happy New Year, all my children dear! Happy New year girls and boys! 84 00:09:23,540 --> 00:09:26,990 Children:"Happy New Year, Grandfather Frost!" 85 00:10:00,000 --> 00:10:06,010 Subs by Chapaev & Eus, who is a bit exhausted from all the ways the text to bend so it would rhyme until... 86 00:10:06,010 --> 00:10:08,750 ...........................THE END