Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 2 (1970)


German
October 15 2022 20:03:07
Created by Тихон, Eus, Niffiwan
Vesyolaya karusel 2.1970.de.1.25fps-full.1665864187.srt ⭳
Quality: good

For небылицы I tried to hit a sweet spot between poesy, literalness and timing, and I think this time literalness and timing were more important, since this cartoon often contrasts the spoken words against what is actually shown. I spent half an eternity to get it right, I hope my efforts are noticeable.

Bei небылицы (Lügengeschichten) habe ich versucht eine gute Balance zwischen Poesie, Wortwörtlichkeit und dem Timing einzuhalten und ich meine, dass in diesem Fall Wortwörtlichkeit und Timing ausschlaggebend sind, da sehr viel mit dem Kontrast zwischen Gezeigtem und Gesagtem gespielt wird. Es hat eine halbe Ewigkeit gedauert, bis ich es endlich so hinbekommen habe, dass ich damit zufrieden war. Ich hoffe, meine Anstrengungen machen sich bemerkbar.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.
Multiplier is 1.
Offset is -414.9.

The text content of the file is: