Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for The Tree and the Cat (1983)

Estonian
January 20 2022 17:41:50
Created by Pastella
Derevo i koshka.1983.et.1.25fps-ru.1642700510.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. This seems to be for the Russian version of the film.

Video preview(s):

Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1
00:00:07,420 --> 00:00:10,836
PUU JA KASS

2
00:00:20,620 --> 00:00:29,640
Tee ääres seisis puu -
kõrge, uhke, tugev.

3
00:00:30,380 --> 00:00:37,489
Ta seisis teistest eraldi,
ei teinud kellelegi head ega halba,

4
00:00:37,490 --> 00:00:42,369
mitte kedagi ei armastanud,
mitte kunagi ei õitsenud.

5
00:00:42,370 --> 00:00:47,649
Seega kellestki ei sõltunud
ja ka temast ei sõltunud keegi.

6
00:00:47,650 --> 00:00:54,209
Puu oskas kõiki endast eemal hoida,
nii metsa kui heinamaid

7
00:00:54,210 --> 00:01:03,950
ja maanteed kõigiga, kes seal liikusid.
Ja selline oli ta kogu aeg olnud.

8
00:01:57,410 --> 00:02:02,590
"Kuule, puu, kas oled siin üksi?"
küsis kass.

9
00:02:04,290 --> 00:02:09,790
"Täiesti üksi,"
vastas puu ükskõikselt.

10
00:02:11,010 --> 00:02:13,249
"Ja sul ei ole igav?"

11
00:02:13,250 --> 00:02:20,200
"Üldsegi mitte," mühises puu
sama ükskõikselt vastuseks.

12
00:02:21,250 --> 00:02:25,950
"Ja sa ei ole kunagi kurb,
hirmul, üksildane?"

13
00:02:28,930 --> 00:02:37,249
"Mitte kunagi. Ma ei oota kedagi,
mulle pole kedagi tarvis."

14
00:02:37,250 --> 00:02:40,529
"Ah!" ütles kass.

15
00:02:40,530 --> 00:02:49,950
"Kuidas minagi sooviks olla sõltumatu,
elada üksi ja mitte kellegi pärast kurvastada!"

16
00:02:51,570 --> 00:02:55,489
"Mis siis ikka," ütles puu väärikalt,

17
00:02:55,490 --> 00:03:03,409
"seda pole sugugi raske ära õppida,
ela siin minu juures, küll näed.

18
00:03:03,410 --> 00:03:09,390
Ja kui oled ära õppinud,
lahkud, ja suudad elada üksi."

19
00:03:10,210 --> 00:03:17,550
"Aitäh!" ütles kass ja jäi.

20
00:07:56,290 --> 00:08:00,590
"Kuhu sa lähed?"
küsis puu õnnetult.

21
00:08:04,370 --> 00:08:11,569
"Hüvasti! Nüüd ma suudan elada üksi,"
vastas kass.

22
00:08:11,570 --> 00:08:21,300
"Ära mine, sa oled mulle
paljutki õpetanud, jää siia!"

23
00:08:29,730 --> 00:08:36,209
Ja ongi kogu lugu puust,
õigemini puust ja kassist,

24
00:08:36,210 --> 00:08:43,230
sest kui poleks olnud kassi,
poleks ka lugu puust.

25
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
Jutustas Pastella